Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Психопат - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Психопат - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Психопат - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Психопат - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Психопат - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Yes, and. he had to be careful to put it away when he finished shaving, to lock it up where Mother couldn't get hold of it. | Правильно, и еще надо не забыть спрятать ее, когда он побреется, запереть в таком месте, куда не сможет проникнуть Мама. |
| He couldn't trust Mother with anything that sharp. | Опасно оставлять на виду у Мамы такие острые предметы. |
| That's why he did most of the cooking, and the dishes too. | Вот почему готовил в основном он, Норман, и тарелки тоже мыл он. |
| Mother still loved to clean house-her own room was always neat as a pin-but Norman always took charge of the kitchen. | Мама до сих пор любила убираться в доме - ее собственная комната всегда была идеально чистой, - но на кухне всегда управлялся Норман. |
| Not that he ever said anything to her, outright; he just took over. | Нет, открыто Норман ничего ей не сказал, просто взял на себя новую работу. |
| She never questioned him, either, and he was glad of that. | Мама тоже ни разу не заговаривала об этом, и слава Богу. |
| Things had gone along for a whole week now, since that girl had come last Saturday, and they hadn't discussed the affair at all, It would have been awkward and embarrassing for both of them; Mother must have sensed it, for it seemed as if she deliberately avoided him-she spent a lot of time just resting in her room, and didn't have much to say. | С тех пор как приехала девушка, с прошлой субботы, минула целая неделя, и они ни разу даже не заикнулись о том, что произошло тогда. Такой разговор только расстроил и растревожил бы их обоих. Мама наверняка чувствовала это: кажется, она намеренно избегала его, большую часть времени просто отдыхал? у себя в комнате и почти не общалась с ним. |
| Probably her conscience bothered her. | Может быть, Маму мучила совесть. |
| And that was as it should be. | Так оно и должно быть. |
| Murder was a terrible thing. | Мама - чудовище. |
| Even if you're not quite right in the head, you can realize that much. | Пусть даже ты не вполне нормальный, это ясно каждому. |
| Mother must be suffering quite a bit. | Мама должна страдать по-настоящему. |
| Perhaps catharsis would help her, but Norman was glad she hadn't spoken. | Возможно, ей помогла бы исповедь, но Норман все же был рад, что она не заговаривала с ним. |
| Because he was suffering too. | Потому что он тоже страдал. |
| It wasn't conscience that plagued him-it was fear. | Но не от угрызений совести - от страха. |
| All week long he'd waited for something to go wrong. | Всю неделю он боялся, что все раскроется. |
| Every time a car drove into the motel driveway, he just about jumped out of his skin. | Каждый раз, когда к ним въезжала машина, у него едва не разрывалось сердце. |
| Even when cars merely drove past on the old highway, it made him nervous. | Даже когда мимо дома по старому шоссе просто кто-то проезжал, по телу пробегала нервная дрожь. |
| Last Saturday, of course, he'd finished cleaning up back there at the edge of the swamp. | Конечно, в прошлую субботу он хорошенько все убрал там, на краю трясины. |
| He took his own car down there and loaded the trailer with wood, and by the time he'd finished there wasn't anything left that would look suspicious. | Он приехал на своей машине, нагрузил прицеп дровами; когда он закончил работу, в этом месте не оставалось ничего, что могло бы вызвать подозрения. |
| The girl's earring had gone into the swamp, too. | Ее сережку он тоже отправил в трясину. |
| And the other one hadn't shown up. | Вторая так и не нашлась. |
| So he felt reasonably secure. | Можно было чувствовать себя в безопасности. |
| But on Thursday night, when the State Highway patrol car pulled into the driveway, he almost passed out. | Но в среду ночью, когда на шоссе показалась патрульная машина и остановилась возле дома, он едва не потерял сознание. |
| The officer just wanted to use the phone. | Полицейский просто хотел позвонить от них. |
| Afterward, Norman was able to laugh to himself, yet at the time it wasn't a joke at all. | Потом Норман сам признал, что выглядел потешно, но в тот момент ему было не до смеха. |
| Mother had been sitting at her window in the bedroom, and it was just as well the officer hadn't seen her. | Мама сидела возле окна в своей спальне; полицейский не заметил ее, и слава Богу. |
| Mother had looked out of the window a lot during the past week. | За прошлую неделю она что-то часто подходила к окну. |
| Maybe she was worried about visitors too. | Может быть, тоже боялась. |
| Norman tried to tell her to stay out of sight, but he couldn't bring himself to explain why. | Норман пробовал говорить, что лучше ей не показываться людям, но не смог заставить себя объяснить почему. |
| Any more than he could discuss with her why he wouldn't permit her to come down to the motel and help nut. | По той же причине он не мог растолковать Маме, почему ей нельзя заходить в мотель и помогать ему. |
| He just saw to it that she didn't. | Норман просто следил, чтобы она этого не делала. |
| The house was the place where she belonged-you couldn't trust Mother around strangers, not any more. | Ее место в доме, нельзя пускать Маму к незнакомым людям - теперь уж никак нельзя. |
| And the less they knew about her, the better. | К тому же, чем меньше они знали о ней, тем лучше. |
| He should never have told that girl- | Как только он мог рассказать этой девушке... |
| Norman finished shaving and washed his hands again. | Норман закончил бриться и снова тщательно вымыл руки. |
| He'd noticed this compulsion in himself, particularly during the past week. | Он обратил внимание на то, что испытывал возросшее чувство брезгливости, особенно в течение прошлой недели. |
| Guilt feelings. | Ощущение вины. |
| A regular Lady Macbeth. | Прямо леди Макбет! |
| Shakespeare had known a lot about psychology. | Шекспир хорошо разбирался в психологии. |
| Norman wondered if he had known other things too. There was the ghost of Hamlet's father, for example. | "Интересно, разбирался ли он еще кое в чем, -подумал Норман. - Например, призрак отца Гамлета; может быть, и он был посвящен..." |
| No time to think about that now. | Теперь не время думать об этом. |
| He had to get down to the motel and open up. | Надо спуститься к мотелю и открыть его. |
| There'd been some business during the week, not very much. | В течение прошлой недели было некоторое оживление. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Психопат - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.