Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Психопат - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Психопат - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Психопат - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Психопат - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Психопат - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| But it seems, well, so-trivial." | Просто это... ну как бы, слишком обыденно, что ли. |
| Sam sat down at the table. | Сэм сел за стол. |
| Suddenly he stopped and picked up an object from the floor. | Неожиданно он нагнулся и поднял что-то с пола. |
| It was small, pointed, and shiny. | Что-то маленькое, острое, блестящее. |
| "Trivial," he echoed. "Perhaps. | - Обыденно, - повторил он. - Что ж, может и так. |
| Then again, maybe it's all in the way you look at it. | А может все зависит от точки зрения. |
| For example, what's this in my hand?" | Например, что это у меня в руке? |
| "A nail, isn't it?" | - По-моему, гвоздь. |
| "That's right. Just a nail. | - Точно, Простой гвоздь. |
| I sell them by the pound. | Я продаю их фунтами. |
| Hundreds of pounds a year. | Сотни фунтов в год. |
| Dad used to sell them too. | Отец тоже торговал ими. |
| I'll bet we've sold ten tons of nails out of this store alone since it opened for business. | Да, с тех пор как открылся наш магазин, мы, наверное, продали не меньше десяти тонн гвоздей. |
| All lengths, all sizes, just common ordinary nails. | Любой длины, размера, простые, обычные гвозди. |
| But there's nothing trivial about a single one of them. | Но ничего, обыденного ни в одном из них нет. |
| Not when you stop to think about it. | Если хорошенько подумать. |
| "Because every nail serves a purpose. | Потому что каждый гвоздь служит определенной цели. |
| An important, a lasting purpose. | Постоянной, важной цели. |
| You know something? Maybe half the frame houses in Fairvale are held together by nails we've sold right here. | Ты знаешь, что не меньше половины деревянных домов в Фервилле держатся на гвоздях, которые мы продали а свое время? |
| I guess it's a little silly of me, but sometimes when I walk down the street here in town I get the feeling that I helped build it. | Наверное, это глупо, но часто, когда я прохожу мимо них, мне кажется, будто я помог построить эти дома. |
| The tools I sold shaped the boards and finished them. | Купленные в моем магазине инструмента обтесали доски, придали им нужную форму. |
| I've provided the paint that covers the houses, the brushes which applied it, the storm doors and screens, the glass for the windows-" He broke off, with a self-conscious grin. | Краска, которой покрыты стены, кисти, укрепленные от ветра двери и ставни - тоже мои, и стекло для окон... - Он виновато улыбнулся и помолчал. |
| "Listen to the Master Builder, will you? | - "Слушайте великого и несравненного знатока", так у меня сейчас получается? |
| But no, I mean it. | Нет, я верю в то, что говорю. |
| Everything in this business makes sense, because it serves a real purpose, fills a need that's a part of living. | В моем деле каждая мелочь имеет свое назначение. Потому что она служит жизненным потребностям людей. |
| Even a single nail, like this one, fulfills a function. | Один-единственный гвоздь, вроде этого, выполняет определенную функцию. |
| Drive it into a crucial place and you can depend on it to do a job, keep on doing it for a hundred years to come. | Вобьешь его в нужном месте и можешь быть уверен, что все будет в порядке, он будет служить и через сотню лет. |
| Long after we're dead and gone, both of us." | После того как нас уже не станет, тебя и меня. |
| The moment he said the words he regretted them. | Он сразу же пожалел, что произнес эти слова. |
| But it was too late now. | Но было уже поздно. |
| He watched the smile fade from her lips, as if on cue. | Улыбка словно стерлась с ее лица. |
| "Sam, I'm worried. | - Сэм, я очень волнуюсь. |
| It's almost four now, and Arbogast hasn't called-" | Сейчас почти четыре, а Арбогаст все еще не позвонил... |
| "He will. | - Позвонит. |
| Just be patient; give him time." | Еще уйма времени, потерпи немного. |
| "I can't help it! | - Я не могу успокоиться! |
| You said twenty-four hours, and then you'd go to the police if you had to." | Ты сказал: если он ничего не найдет за двадцать четыре часа, я иду в полицию. |
| "I meant it. | - Так и будет. |
| But it won't be twenty-four hours until eight o'clock. | Но у него еще есть время до девяти. |
| And I still say maybe we won't have to go. | К тому же, может, нам все-таки не придется никуда обращаться. |
| Maybe Arbogast is right." | Может, Арбогаст прав. |
| "Maybe! | - Может быть, может быть! |
| Sam, I want to know!" She smoothed her blouse again, but her brow remained wrinkled. "You aren't fooling me for one minute, with all this routine about nails. | Сэм, я хочу знать ТОЧНО! - Все еще хмурясь, она поправила ворот блузки. - Не пытайся отвлечь меня своими душеспасительными речами насчет гвоздей. |
| You're just as nervous as I am. | Все равно видно, что ты так же дергаешься, как и я. |
| Aren't you?" | Ну скажи, разве я не права? |
| "Yes. | - Да. |
| I guess so." He stood up, swinging his arms. "I don't know why Arbogast hasn't called in by now. | Конечно, права. - Он вскочил, взмахнув руками. -Никак не пойму, почему он до сих пор не позвонил? |
| There aren't that many places in this area to check, not if he stopped at every highway hamburger joint and motel in the county! | Не так уж много в здешних краях мест, которые нужно проверить. Даже если бы он решил заглянуть в каждый мотель или закусочную, стоящие возле шоссе, во всем округе! |
| If he doesn't get in touch with us by suppertime, I'll go over to Jud Chambers myself." | Если к обеду он так и не даст о себе знать, я сам пойду к Джуду Чамберсу! |
| "Who?" | - К кому? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Психопат - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.