Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Психопат - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Психопат - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Психопат - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Психопат - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Психопат - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| A decision to take a wild fling out in Las Vegas; a sudden impulse to drop out of sight completely and start a whole new life under another name, a traumatic access of guilt, resulting in amnesia- | Дикое решение испытать судьбу в Лас-Вегасе, внезапное желание полностью отрешиться от всего и начать новую жизнь, взяв себе другую фамилию, разрушающее психику чувство вины, приводящее к амнезии... |
| But he was beginning to make a federal case out of it, Sam told himself wryly. | Ну вот, теперь он делает из того, что случилось, целую философскую проблему, мрачно подумал Сэм. |
| Or a clinical case. | Или проблему для психиатра. |
| If he was going off on such farfetched speculations, he'd have to admit a thousand and one other alternatives. | Если заходить: так далеко в своих предположениях, то возникает сразу тысяча и один вариант развития событий. |
| That she had been in an accident, as Lila feared, or picked up some hitchhiker who- | Например, она попала в аварию, чего так боялась Лила, или согласилась подвезти человека, а он оказался... |
| Again, Sam closed off the thought. | Сэм снова с трудом отогнал эту мысль. |
| He couldn't afford to carry it any further. | Дальше так нельзя. |
| It was bad enough keeping it to himself without the added burden of keeping it from Lila. | Мало того, что ему приходилось держать под контролем себя, теперь он должен еще отвлекать от подобных размышлений Лилу. |
| His job today was to cheer her up. | Сегодня ему предстоит тяжелая работа: попытаться поднять настроение Лилы. |
| There was always the slim chance that Arbogast would find a lead. | Все-таки есть шанс, что Арбогаст нападет на след. |
| If not, he'd go to the authorities. | Если ничего не выйдет, он обратится к властям. |
| Then, and only then, would he allow himself to think about the worst that might happen. | Тогда только он разрешит себе думать о худшем, что могло произойти. |
| Talk about not knowing other people-why, when you came right down to it, you didn't even know yourself! | Что ж тут рассуждать о том, можно ли разобраться в мыслях другого человека, - да ведь, если честно, он и в себе не может разобраться как следует! |
| He'd never suspected that he could entertain such sudden doubt and disloyalty concerning Mary. | Он и не думал, что способен так думать о своей невесте. |
| And yet how easily he'd slipped into accepting the attitude! | Как быстро, он принял на веру все обвинения в ее адрес! |
| It was unfair to her. | Непорядочно так поступать. |
| The least he could do, in partial atonement, was to keep his suspicions from her sister. | И, чтобы хоть как-то искупить свой грех, он должен скрывать свои подозрения от ее сестры. |
| Unless, of course, she was thinking the same things.... | Если, конечно, она сама не думает то же самое... |
| But Lila seemed in better spirits this morning She'd changed into a lightweight suit, and when she came into the store her step was buoyant. | Но Лила сегодня, кажется, не в таком мрачном настроении. Она переоделась в легкий костюм, а когда вошла в магазин, ее походка была уверенной. |
| Sam introduced her to Bob Summerfield, then took her out to lunch. | Сэм представил ей Боба Саммерфилда, потом они вместе отправились перекусить. |
| Inevitably, she began speculating about Mary and about what Arbogast might be doing today. | Естественно, Лила сразу же начала строить предположения насчет Мери, о том, что может сделать Арбогаст. |
| Sam answered her briefly, attempting to keep both his replies and his tone of voice on a casual level. | Сэм отвечал ей коротко, стараясь, чтобы его голос, реплики звучали так, словно они ведут обычную светскую беседу. |
| After their meal, he stopped at the hotel and arranged to have a transfer made on any calls which might come in for Lila during the afternoon. | После легкого завтрака он зашел в гостиницу и договорился насчет возможных звонков. |
| Then they went back to the store. | Потом они вернулись в магазин. |
| It was a light day, for Saturday, and much of the time Sam was able to sit in the back room and chat with the girl. | Для субботы покупателей было немного, и большую часть времени Сэм мог оставаться в задней комнатке и говорить с девушкой. |
| Summerfield handled the customers, and it was only occasionally that Sam had to excuse himself and step out to take care of matters. | Посетителей взял на себя Боб, и ему довольно редко приходилось отрываться от беседы и помогать своему приказчику. |
| Lila seemed relaxed and at ease. | Лила выглядела спокойной. |
| She switched on the radio, picked up a symphonic program on AM, and listened with apparent absorption. | Она включила радио, поймала передачу симфонической музыки и, казалось, отключилась от всего остального. |
| Sam found her sitting there when he returned from one of his trips up front. | Так она сидела, когда Сэм вернулся после очередного визита в магазин. |
| "Bartok's Concerto for Orchestra, isn't it?" he asked. | - "Концерт для оркестра" Бартока, правильно? -спросил он. |
| She looked up, smiling. | Она, улыбаясь, подняла голову. |
| "That's right. | - Верно. |
| Funny, your knowing so much about music. | Странно, ты так хорошо разбираешься в музыке. |
| "What's so strange about that? | - А что тут странного? |
| This is the age of hi-fi, remember? | Сейчас эпоха электроники, радио, проигрывателей, верно? |
| Just because a person lives in a small town doesn't mean he can't be interested in music, books, art. | Если человек живет в маленьком провинциальном городке, то это не значит, что он не может увлекаться литературой, музыкой, искусством. |
| And I've had a lot of time to fill." | И у меня пропасть свободного времени. |
| Lila smoothed the collar of her blouse. | Лила поправила воротничок блузки. |
| "Maybe I've got things backwards, then. | - Тогда, наверное, все наоборот. |
| Maybe the funny thing isn't that you're interested in things like this, but that you're also in the hardware business. | Странно не то, что ты всем этим увлекаешься, а то, что ты еще я владелец магазина, обслуживающего фермеров. |
| The two just don't seem to go together." | Такие вещи как-то плохо сочетаются. |
| "There's nothing wrong with the hardware business. | - По-моему, нет ничего плохого в том, чтобы обслуживать фермеров. |
| "I didn't mean to imply that. | - Я не хотела сказать ничего такого. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Психопат - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.