Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Психопат - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Психопат - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Психопат - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Психопат - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Психопат - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "That's right. | - Точно. |
| I wasn't following you. | Я не следил за вами. |
| I was way ahead of you. | Наоборот, я вас опередил. |
| The address on the envelope gave me a lead. | Адрес на конверте навел меня на след. |
| That, plus Loomis' picture in the frame next to your sister's bed. | Плюс фотография Лумиса в рамке, над кроватью вашей сестры. |
| 'With all my love-Sam.' | "С любовью - Сэм". |
| Easy enough to figure out the connection. | Конверт с адресом и портрет на стене - выводы напрашивались сами собой. |
| So I decided to put myself in your sister's place. | И я решил представить себе, что бы я делал на ее месте. |
| I've just laid my hands on forty thousand dollars in cash. | Я только что позаимствовал сорок тысяч наличными. |
| I've got to get out of town, fast. | Мне нужно убраться из города как можно быстрее. |
| Where do I go? | Куда? |
| Canada, Mexico, the West Indies? | Канада, Мексика, Карибские острова? |
| Too risky. | Слишком рискованно. |
| Besides, I haven't had time to make long-range plans. | К тому же я не успел как следует спланировать свои действия. |
| My natural impulses would be to come straight to loverboy, here." | Моей первой мыслью, естественно, было бы укрыться под крылышком своего милого -приехать прямо сюда. |
| Sam hit the kitchen table so hard that the cigarette butts jumped out of the ash tray. | Сэм с такой силой ударил по столу, что окурки, подпрыгнув, рассыпались по его поверхности. |
| "That's about enough!" he said. "You have no official right to make such accusations. | - Ну все, хватит! - произнес он. - Вам никто не давал права вот так официально кого-нибудь обвинять. |
| So far you haven't offered one word of proof to back up any of this." | Пока что вы нам не предъявили ни одного доказательства, подтверждающего ваши слова. |
| Arbogast fumbled for another cigarette. | Арбогаст потянулся за новой сигаретой. |
| "You want proof, eh? | - Значит, нужны доказательства? |
| What do you think I've been doing back there on the road, ever since Wednesday morning? | А чем же по-вашему я занимался по дороге сюда с самой среды? |
| That's when I found the car." | Тогда, в среду утром, я нашел ее машину. |
| "You found my sister's car?" Lila was on her feet. | - Нашли машину Мери! - Лила вскочила на ноги. |
| "Sure. | - Точно. |
| I had a funny hunch that one of the first things she'd do would be to ditch it. | Я как чувствовал: первое, что ваша сестра сделает, - попытается избавиться от нее. |
| So I called around town, to all the dealers and the used car lots, giving a description and the license number. | Так что я опросил всех имеющих отношение к торговле и обмену машинами, дал ее описание и назвал номерной знак. |
| Sure enough, it paid off. I found the place. | И не зря - я нашел то место, где она совершила обмен. |
| Showed the guy my credentials and he talked. | Показал парню свое удостоверение, он сразу все рассказал. |
| Talked fast, too-guess he thought the car was hot. | И без всяких увиливаний: подумал, наверное, что машина угнана. |
| I didn't exactly contradict his notion, either. | Что ж, я его не стал разубеждать, как вы понимаете. |
| "Turned out that Mary Crane made a fast trade with him on Friday night, just before closing time. Took a hell of a beating on the deal, too. | Выяснилось, что вечером в пятницу, накануне закрытия, Мери Крейн обменяла у него свою машину, здорово потеряв при этом в деньгах. |
| But I got all the info on the title, and a full description of the heap she drove out with. | Но я получил четкое описание развалюхи, в которой она уехала. |
| Heading north. | Она двинулась на север. |
| "So I headed north, too. But I couldn't go very fast. | Я тоже отправился туда, но быстро двигаться не мог. |
| I was playing one hunch-that she'd stick to the highway because she was coming here. | Я исходил из одного предположения: раз она направляется сюда, то поедет по шоссе. |
| Probably drive straight through, the first night. | В ту ночь она, наверное, гнала машину, не останавливаясь. |
| So I drove straight through, for eight hours. | Так что я тоже нигде не останавливался первые восемь часов пути. |
| Then I spent a lot of time around Oklahoma City, checking motels along the highway, and used car places on the road. | Потом довольно долго болтался вокруг Оклахомы, проверяя все мотели рядом с шоссе и места, торгующие подержанными машинами. |
| I figured she might switch again, just to be on the safe side. | Мне казалось, что она могла снова поменять машину, просто для перестраховки. |
| But no dice. | Нулевой результат. |
| Thursday I got up as far as Tulsa. | В четверг я уже добрался до Тулса. |
| Same routine, same results. | Проделал там то же самое, с тем же результатом. |
| It wasn't until this morning when the needle turned up in the haystack. | Только сегодня утром я нашел свою иголочку в стоге сена. |
| Another lot, another dealer, just north of there. | К северу отсюда. |
| She made the second trade early last Saturday-took another shellacking and ended up with a blue 1953 Plymouth, with a bad front fender. | Она снова поменяла машину в ночь с пятницы на субботу на прошлой неделе, опять потеряла уйму денег, - и отправилась дальше на голубом "плимуте", модель 1953 года, с поврежденным левым передним крылом. |
| He took a notebook from his pocket. | Он вытащил из кармана записную книжку. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Психопат - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.