Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Психопат - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Психопат - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Психопат - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Психопат - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Психопат - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Chances were, she didn't like this kind of music, either. | И музыку вроде этой, должно быть, тоже не любит. |
| Sometimes he almost wondered if they hadn't made a mistake when they planned ahead. | Иногда ему закрадывалась в голову мысль: может, они все-таки поторопились со своими планами? |
| After all, what did they really know about each other? | Действительно, ведь они совсем не знают друг друга. |
| Aside from the companionship of the cruise and the two days Mary had spent here last year, they'd never been together. | Не считая времени, проведенного вместе на пароходе, и еще двух дней, когда Мери приезжала к нему прошлым летом, они никогда не были вместе. |
| There were the letters, of course, but maybe they just made things worse. | Письма... они только усугубляли положение. |
| Because in the letters, Sam had begun to find another Mary-a moody, almost petulant personality, given to likes and dislikes so emphatic they were almost prejudices. | Потому что, читая их, Сэм начал понемножку узнавать совсем другую, незнакомую ему Мери -капризную, раздражительную, способную сразу определить человека как "плохого" или "хорошего", что граничило с предубеждением. |
| He shrugged. | Он пожал плечами. |
| What had come over him? | Что это на него нашло? |
| Was it the morbidity of the music? | Может, во всем виновата мрачная музыка? |
| All at once he felt tension in the muscles at the back of his neck. | Сэм почувствовал, как напряглись мускулы шеи. |
| He listened intently, trying to isolate the instrument, pinpoint the phrase that had triggered his reaction. | Он прислушался, пытаясь определить в чем дело. |
| Something was wrong, something he sensed, something he could almost hear. | Что-то не так, он чувствовал это, что-то резануло его слух. |
| Sam rose, pushing back his chair. | Он встал, отодвинув стул. |
| He could hear it now. | Сейчас он ясно слышал этот звук. |
| A faint rattling, from up front. | Едва слышное щелканье у двери в магазин. |
| Of course, that's all it was; he had heard something to bother him. Somebody was turning the knob of the front door. | Теперь все понятно: кто-то дергал за ручку двери. |
| The store was closed for the night, the shades drawn, but maybe it was some tourist. | Магазин закрыт на ночь, на окнах шторы; может, какой-нибудь турист? |
| Most likely would be; folks in town knew when he closed up, and they also knew he lived in the back room. | Да, скорее всего; здешние жители знали, когда он закрывает свою лавочку, знали, что он живет в задней комнате. |
| If they wanted to come down for anything after regular hours, they'd phone first. | Если соседям понадобилось что-нибудь от него в такое время, то они. бы сначала позвонили. |
| Well, business was business, whoever the customer might be. | Что ж, бизнес есть бизнес, с кем бы ни приходилось иметь дело. |
| Same turned and went into the store, hurrying down the dim aisle. | Сэм направился в магазин, быстро шагая по плохо освещенному проходу. |
| The blind had been pulled down on the front door, but he could hear the agitated rattling very plainly now-in fact, some of the pots and pans on the traffic-item counter were jiggling. | Стекло двери было задернуто шторой, но теперь до него ясно доносился шум: дверь дергали так, что на прилавке, где была расставлена всякая мелочь, позвякивали горшки и кастрюли. |
| This must be an emergency, all right; probably the customer needed a new bulb for his kid's Mickey Mouse flashlight. | Должно быть, тут и в самом деле что-то неотложное: скажем, нужно срочно сменить лампочку в игрушечном фонарике сынишки. |
| Sam fumbled in his pocket, pulling out his key ring. | Сэм пошарил в кармане, вытащил ключ. |
| "All right," he called. "I'm opening up." And did so, deftly, swinging the door back without withdrawing the key. | - Хорошо, хорошо, - громко сказал он. - Сейчас открою. - И тут же распахнул дверь, даже не вытащив ключ из замка. |
| She stood there in the doorway, silhouetted against the street lamp's glow from the curbing outside. | Она стояла на пороге, ее силуэт ясно вырисовывался на фоне яркого света уличного фонаря на обочине. |
| For a moment the shock of recognition held him immobile; then he stepped forward and his arms closed around her. | На мгновение Сэм застыл от неожиданности, потом шагнул к ней и крепко обнял. |
| "Mary!" he murmured. | - Мери! - пробормотал он. |
| His mouth found hers, gratefully, greedily; and then she was stiffening, she was pulling away, her hands had come up shaping into balled fists that beat against his chest. | Потом жадно прильнул к губам любимой, испытывая одновременно благодарность и облегчение. Но ее тело застыло и напряглось, она пыталась вырваться, потом замолотила по его груди кулаками. |
| What was wrong? | - В чем дело? |
| "I'm not Mary!" she gasped. "I'm Lila." | - Я не Мери! - выдохнула девушка. - Я Лила. |
| "Lila?" He stepped back once more. "The kid-I mean, Mary's sister?" | - Лила? - Сэм отпрянул от нее. - Сестрен... то есть я хотел сказать, младшая сестра Мери? |
| She nodded. As she did so he caught a glimpse of her face in profile, and the lamplight glinted on her hair. | Девушка кивнула, и он смог разглядеть ее лицо, повернутое в профиль; свет фонаря заставил сверкать и переливаться волосы. |
| It was brown, much lighter than Mary's. | Она была светлой шатенкой, намного светлее, чем Мери. |
| Now he could see the difference in the shape of the snub nose, the higher angle of the broad cheekbones. | Теперь он заметил другие различия: иная форма чуть вздернутого носика, скулы немного шире. |
| She was a trifle shorter, too, and her hips and shoulders seemed slimmer. | К тому же девушка была не такой высокой, как Мери, плечи и бедра - уже. |
| "I'm sorry," he murmured. "It's this light." | - Извините, - пробормотал он. - Все из-за этой проклятой темени. |
| "That's all right." Her voice was different, too; softer and lower. | - Ничего страшного. - Голос тоже был совсем другой, более низкий и мягкий. |
| "Come inside, won't you?" | - Заходите, пожалуйста. |
| "Well-" She hesitated, glancing down at her feet, and then Sam noticed the small suitcase on the sidewalk. | - Вообще-то... - Она замялась, бросила быстрый взгляд себе под ноги; Сэм заметил небольшой чемодан. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Психопат - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.