Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Психопат - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Психопат - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Психопат - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Психопат - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Психопат - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Music was just something you got when you put a nickel in a jukebox or turned on the television set. | Брось пятнадцатицентовую монетку в музыкальный автомат в баре или включи телевизор - будет тебе музыка. |
| Mostly it was rock-'n-roll, but once in a while there'd be some longhair stuff like that William Tell piece they played for westerns. | В основном рок-н-ролл, но время от времени -что-нибудь "культурное", вроде мелодии из "Вильгельма Телля", которую постоянно используют в вестернах. |
| What's so wonderful about this Ottorino What's-His-Name, or whoever he is? | Ну что такого особенного в этом вот Отторине, как его там? |
| Sam Loomis shrugged, then grinned. | Сэм Лумис передернул плечами и улыбнулся. |
| He wasn't complaining about the situation. | Нет, ему жаловаться не на что. |
| Maybe small-town people didn't dig his sort of music, but at least they left him the freedom to enjoy it for himself. | Может, жители этого городишка ни черта не понимают в настоящей музыке, но по крайней мере они никак не мешают ему наслаждаться ею. |
| Just as he made no attempt to influence their tastes. | А он - не пытается никому навязать свои вкусы. |
| It was a fair bargain. | Все честно. |
| Sam pulled out the big ledger and carried it over to the kitchen table. | Сэм извлек на свет массивную книгу учета и положил на кухонный стол. |
| For the next hour, the table would double in brass as his desk. | Здесь будет его письменный стол. |
| Just as he would double in brass as his own bookkeeper. | А он сам будет своим же бухгалтером. |
| That was one of the drawbacks of living here in one room behind the hardware store. | Один из минусов жизни в задней комнатке магазина. |
| There was no extra space available, and everything doubled in brass. | Тут не было свободного места, и каждый предмет выполнял множество функций. |
| Still, he accepted the situation. | Но Сэм не роптал. |
| It wouldn't go on this way very much longer, the way things were breaking for him these days. | Судя по тому, как сейчас шли дела, ему недолго осталось терпеть. |
| A quick glance at the figures seemed to confirm his optimism. | Быстрый взгляд на цифры, казалось, подтверждал его оптимизм. |
| He'd have to do some checking on inventory requirements, but it looked very much as if he might be able to pay off another thousand this month. | Надо будет еще проверить список товаров, которые необходимо заказать, но, кажется, в этом месяце он сможет вернуть тысячу долларов. |
| That would bring the total up to three thousand for the half-year mark. | Значит, за полгода он отдал три тысячи. |
| And this was off-season, too. | А ведь сейчас не сезон. |
| There'd be more business coming in this fall. | С приходом осени дела еще больше оживятся. |
| Sam scribbled a hasty figure-check on a sheet of scratch paper. | Сэм быстро сделал расчеты на клочке бумаги. |
| Yes, he could probably swing it. | Да, вроде бы удастся. |
| Made him feel pretty good. | Чертовски приятная новость. |
| It ought to make Mary feel pretty good, too. | Мери тоже будет приятно узнать это. |
| Mary hadn't been too cheerful, lately. | В последнее время она была настроена довольно-таки мрачно. |
| At least her letters sounded as if she were depressed. | По крайней мере, судя по письмам, приходящим время от времени. |
| When she wrote at all, that is. | Если вообще что-нибудь приходило. |
| Come to think of it, she owed him several letters now. | Кстати, от Мери давненько не было никаких известий. |
| He'd written her again, last Friday, and still no reply. | Он снова написал ей в прошлую пятницу, а ответа так и не получил. |
| Maybe she was sick. | Может, заболела? |
| No, if that was the case he'd have gotten a note from the kid sister, Lila, or whatever her name was. | Нет, если дело в этом, он получил бы весточку от ее сестренки Лилы или как там ее. |
| Chances were that Mary was just discouraged, down in the dumps. | Вполне может быть, что Мери просто во всем разочаровалась, что у нее приступ черной меланхолии. |
| Well, he didn't blame her. | Да и неудивительно. |
| She'd been sweating things out for a long time. | Сколько ей пришлось пережить. |
| So had he, of course. | Ему, конечно, тоже не сладко приходится. |
| It wasn't easy, living like this. | Не очень-то просто жить вот так. |
| But it was the only way. | Но другого выхода нет. |
| She understood, she agreed to wait. | Мери все понимала и согласилась немного подождать. |
| Maybe he ought to take a few days off next week, leave Summerfield in charge here, and take a run down to see her. | Может, бросить все на несколько дней, оставить Саммерфилда за старшего и поехать к Мери? |
| Just drop in and surprise her, cheer her up. | Свалиться как снег на голову и хоть немного поднять ей настроение? |
| Why not? | А что, это идея. |
| Things were very slack at the moment, and Bob could handle the store alone. | Сейчас никакой особой работы нет, и Боб вполне может справиться один. |
| Sam sighed. | Сэм вздохнул. |
| The music was descending now, spiraling to a minor key. | Музыка, наполнявшая комнату, теперь переходила в минорные тона. |
| This must be the theme for the snake garden. | Здесь начинается тема сада змей. |
| Yes, he recognized it, with its slithering strings, its writhing woodwinds squirming over the sluggish bass. | Да, точно, он узнает эти скользящие звуки скрипок, мерный ритм барабана, на который, словно извиваясь, наползает дразнящая мелодия флейты. |
| Snakes. | Змеи. |
| Mary didn't like snakes. | Мери не любит змей. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Психопат - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.