Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I see you brought your portfolio," Miss Dunning was saying. | - Я вижу, вы принесли свой альбом, - прервала ее размышления мисс Даннинг. |
| "May I look at it?" | - Можно взглянуть? |
| "Certainly," Jill said. She handed it over. | - Конечно, - обрадовалась Джилл и передала альбом. |
| The woman sat down, opened the portfolio and began to turn the pages, nodding approval. | Женщина села, раскрыла альбом и стала переворачивать страницы, одобрительно кивая. |
| "The camera likes you." | - Фотокамере вы нравитесь. |
| Jill did not know what to say. | Джилл не знала, что сказать. |
| "Thank you." | - Спасибо. |
| The agent studied the pictures of Jill in a bathing suit. | Мисс Даннинг внимательно изучала те снимки Джилл, где она была в купальном костюме. |
| "You've got a good figure. | - У вас хорошая фигура. |
| That's important. | Это важно. |
| Where you from?" | Вы откуда? |
| "Texas," Jill said. | - Техас, - ответила Джилл. |
| "Odessa." | - Одесса. |
| "How long have you been in Hollywood, Jill?" | - Вы уже давно в Голливуде, Джилл? |
| "About two months." | - Около двух месяцев. |
| "How many agents have you been to?" | - У скольких агентов вы побывали? |
| For an instant, Jill was tempted to lie, but there was nothing but compassion and understanding in the woman's eyes. | В какой-то миг Джилл чуть не поддалась искушению солгать, но в глазах женщины она видела лишь сочувствие и понимание. |
| "About thirty, I guess." | - Наверное, у тридцати или около того. |
| The agent laughed. | Женщина рассмеялась. |
| "So you finally got down to Rose Dunning. | - И вот в конце концов вы спустились до Роз Даннинг. |
| Well, you could have done worse. | Ну, это не так уж плохо. |
| I'm not MCA or William Morris, but I keep my people working." | Конечно, я не Эм-си-эй и не Ульям Моррис, но я все время нахожу работу своим клиентам. |
| "I haven't had any acting experience." | - У меня нет никакого актерского опыта. |
| The woman nodded, unsurprised. | Женщина кивнула, нисколько не удивившись. |
| "If you had, you'd be at MCA or William Morris. | - Если бы он у вас был, то вы пошли бы в Эм-си-эй или к Уильяму Моррису. |
| I'm a kind of breaking-in station. | Я что-то вроде пункта обкатки. |
| I get the kids with talent started, and then the big agencies snatch them away from me." | Организую старт талантливым ребятам, а потом крупные агентства перехватывают их у меня. |
| For the first time in weeks, Jill began to feel a sense of hope. | Впервые за много недель в душе Джилл шевельнулась надежда. |
| "Do-do you think you'd be interested in handling me?" she asked. | - Вы думаете... вам кажется, что работа со мной могла бы заинтересовать вас? - спросила она. |
| The woman smiled. | Женщина улыбнулась. |
| "I have clients working who aren't half as pretty as you. | - Я устроила на работу клиенток, у которых нет и половины вашей красоты. |
| I think I can put you to work. | Думаю, что смогу вас пристроить. |
| That's the only way you'll ever get experience, right?" | Ведь только так и можно приобрести опыт, правильно? |
| Jill felt a glow of gratitude. | Джилл ощутила прилив благодарности. |
| "The trouble with this damned town is that they won't give kids like you a chance. | - Беда с этим проклятым городом в том, что здесь не дают возможности пробиться таким новичкам, как ты. |
| All the studios scream that they're desperate for new talent, and then they put up a big wall and won't let anybody in. | Все студии вопят, что им отчаянно нужны молодые таланты, а потом отгораживаются большой стеной и никого не впускают. |
| Well, we'll fool 'em. | Ну, а мы их обведем вокруг пальца. |
| I know of three things you might be right for. | Я знаю три вещи, на которые вы можете как раз подойти. |
| A daytime soap, a bit in the Toby Temple picture and a part in the new Tessie Brand movie." | Это дневная мыльная опера, эпизод в картине Тоби Темпла и роль в новом фильме Тесси Брэнд. |
| Jill's head was spinning. | У Джилл закружилась голова. |
| "But would they-" | - Но захотят ли они? |
| "If I recommend you, they'll take you. | - Если я вас рекомендую, они возьмут вас. |
| I don't send clients who aren't good. | Я не посылаю неподходящих клиентов. |
| They're just bit parts, you understand, but it will be a start." | Вы понимаете, это просто эпизодические роли, но все-таки это какой-то старт. |
| "I can't tell you how grateful I'd be," Jill said. | - Не могу выразить, как я была бы вам благодарна,- обрадовалась Джилл. |
| "I think I've got the soap-opera script here." | - Кажется, сценарий мыльной оперы у меня здесь. |
| Rose Dunning lumbered to her feet, pushing herself out of her chair, and walked into the next room, beckoning Jill to follow her. | Роз Даннинг тяжело поднялась на ноги, оттолкнулась от кресла, в котором сидела и пошла в соседнюю комнату, сделав Джилл знак следовать за ней. |
| The room was a bedroom with a double bed in a corner under a window and a metal filing cabinet in the opposite corner. | Эта комната была спальней. В углу под окном стояла двуспальная кровать, а в противоположном углу помещалась металлическая картотека. |
| Rose Dunning waddled over to the filing cabinet, opened a drawer, took out a script and brought it over to Jill. | Роз Даннинг подошла к картотеке, вытянула один из ящиков, вынула сценарий и вернулась с ним к Джилл. |
| "Here we are. | - Вот он. |
| The casting director is a good friend of mine, and if you come through on this, he'll keep you busy." | Режиссер, занимающийся подбором состава исполнителей, мой хороший друг, и, если это у вас получится, он будет постоянно вас занимать. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.