Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Ten minutes after Jill checked in, David telephoned from Texas. | Через десять минут после того как Джилл поселилась в номере, позвонил из Техаса Дэвид. |
| "Comfortable?" he asked. | - Удобно устроилась? - спросил он. |
| "It's a little crowded." Jill laughed. | - Немного тесновато, - засмеялась Джилл. |
| "It has five bedrooms, David. | - Здесь пять спален, Дэвид. |
| What am I going to do with them all?" | Что мне в них делать? |
| "If I were there, I'd show you," he said. | - Если бы я был там, я бы показал тебе, - пошутил он. |
| "Promises, promises," she teased. | - Одни обещания, - поддразнила она. |
| "When am I going to see you?" | - Когда я тебя увижу? |
| "The Bretagne sails at noon tomorrow. | - "Бретань" отплывает завтра в полдень. |
| I have some business to wind up here. | Здесь мне остается закончить кое-какие дела. |
| I'll meet you aboard the ship. | Встретимся на борту. |
| I've reserved the honeymoon suite. | Я зарезервировал каюту для новобрачных. |
| Happy, darling?" | Ты счастлива, дорогая? |
| "I've never been happier," Jill said. | - Я счастлива, как никогда! - восторженно произнесла Джилл. |
| And it was true. Everything that had gone before, all the pain and the agony, it had all been worth it. | Все, что было до этого, боль и страдания стоили такой награды. |
| It seemed remote and dim, now, like a half-forgotten dream. | Прошлое казалось сейчас отдаленным и туманным, словно забытый сон. |
| "A car will pick you up in the morning. | - Утром за тобой заедет машина. |
| The driver will have your boat ticket." | Твой билет на теплоход передаст шофер. |
| "I'll be ready," Jill said. | - Я буду готова, - пообещала Джилл. |
| Tomorrow. | Завтра... |
| It could have started with the photograph of Jill and David Kenyon that had been taken at Toby's funeral and sold to a newspaper chain. | Возможно, все началось с фотографии Джилл и Дэвида Кениона, которая была сделана во время похорон Тоби и продана одному из газетных концернов. |
| It could have been a careless remark dropped by an employee of the hotel where Jill was staying or by a member of the crew of the Bretagne. | Или с неосторожного замечания, оброненного одним из служащих отеля, где останавливалась Джилл, или одним из членов экипажа "Бретани". |
| In any case, there was no way that the wedding plans of someone as famous as Jill Temple could have been kept secret. | В любом случае матримониальные планы такой известной персоны, как Джилл Темпл, никак невозможно было сохранить в тайне. |
| The first item about her impending marriage appeared in an Associated Press bulletin. | Первое сообщение о том, что она собирается выйти замуж, появилось в бюллетене "Ассошиэйтед Пресс". |
| After that, it was a front-page story in newspapers across the country and in Europe. | После этого информация перекочевала на первые страницы газет во всей стране и в Европе. |
| The story was also carried in the Hollywood Reporter and Daily Variety. | Материал был напечатан также в "Голливуд Рипортер" и в "Дейли Вэрайети". |
| The limousine arrived at the hotel precisely on the dot of ten o'clock. | Лимузин прибыл к отелю ровно в десять часов. |
| A doorman and three bellboys loaded Jill's luggage into the car. | Портье и трое посыльных погрузили багаж Джилл в машину. |
| The morning traffic was light and the drive to Pier 90 took less than half an hour. | Утреннее движение на улицах было не очень интенсивным, так что путь до пирса № 92 занял менее получаса. |
| A senior ship's officer was waiting for Jill at the gangplank. | У трапа Джилл ожидал один из старших корабельных офицеров. |
| "We're honored to have you aboard, Mrs. Temple," he said. | - Для нас большая честь приветствовать вас на борту нашего судна, миссис Темпл, - сказал он. |
| "Everything's ready for you. | - Все для вас готово. |
| If you would come this way, please." | Я провожу вас. |
| He escorted Jill to the Promenade Deck and ushered her into a large, airy suite with its own private terrace. | Он повел Джилл на прогулочную палубу и открыл перед ней дверь в большую, просторную каюту с отдельной террасой. |
| The rooms were filled with fresh flowers. | Там было много свежесрезанных цветов. |
| "The captain asked me to give you his compliments. | - Капитан просил меня приветствовать вас от его имени. |
| He will see you at dinner this evening. | Он увидится с вами сегодня за ужином. |
| He said to tell you how much he's looking forward to performing the wedding ceremony." | Он также просил передать вам, что с удовольствием предвкушает момент, когда должен будет совершать свадебную церемонию. |
| "Thank you," Jill said. | - Благодарю вас, - сказала Джилл. |
| "Do you know whether Mr. Kenyon is on board yet?" | - Вы не знаете, мистер Кенион уже на судне? |
| "We just received a telephone message. | - Мы получили сообщение по телефону. |
| He's on his way from the airport. | Он на пути сюда из аэропорта. |
| His luggage is already here. | Его багаж уже доставлен. |
| If there is anything you need, please let me know." | Если вам что-нибудь понадобится, пожалуйста, дайте мне знать. |
| "Thank you," Jill replied. | - Спасибо, - ответила Джилл. |
| "There's nothing." | - Мне ничего не нужно. |
| And it was true. | И это правда. |
| There was not one single thing that she needed that she did not have. | У нее было абсолютно все, что ей нужно. |
| She was the happiest person in the world. | Она стала самым счастливым человеком на свете. |
| There was a knock at the cabin door and a steward entered, carrying more flowers. | В дверь каюты постучали и вошел стюард с новым букетом цветов. |
| Jill looked at the card. | Джилл взглянула на карточку. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.