Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I know what an ordeal this is for you, Mrs. Temple, and I will try to get it over with as quickly as possible." | - Миссис Темпл, я знаю, какое это тяжкое испытание для вас, и постараюсь закончить его как можно быстрее. |
| "Thank you." | - Благодарю вас. |
| Her voice was low. | Она говорила тихим голосом. |
| "When Dr. Kaplan said he wanted to discontinue the therapy treatments, why did you want to go ahead with them?" | - Когда доктор Каплан сказал, что хочет прекратить лечебные сеансы, почему вы выразили желание продолжать их? |
| She looked up at him and he could see the deep pain in her eyes. | Она посмотрела на следователя, и тот увидел ее глаза, полные неизмеримой боли. |
| "Because I wanted my husband to have every chance to get well again. | - Потому что хотела дать мужу все возможные шансы выздороветь. |
| Toby loved life, and I wanted to bring him back to it. | Тоби любил жизнь, и я хотела вернуть его к жизни. |
| I-" Her voice faltered, but she went on. "I had to help him myself." | Я... - Тут ее голос дрогнул, но она продолжала: - Я должна была сама помочь ему. |
| "On the day of your husband's death, the physiotherapist came to the house, and you sent him away." | - В день смерти вашего мужа к вам домой приехал физиотерапевт, и вы его отослали. |
| "Yes." | - Да |
| "Yet, earlier, Mrs. Temple, you said that you wanted those treatments to continue. | - Но ведь раньше, миссис Темпл, вы говорили, что желаете, чтобы эти сеансы продолжались. |
| Can you explain your action?" | Как вы объясните ваш поступок? |
| "It's very simple. | - Это очень просто сделать. |
| I felt that our love was the only thing strong enough to heal Toby. | Я чувствовала, что только наша любовь обладает достаточной силой, чтобы вылечить Тоби. |
| It had healed him before..." She broke off, unable to continue. | Раньше она его уже вылечила... Она внезапно замолкла, не в силах говорить дальше. |
| Then, visibly steeling herself, she continued in a harsh voice, | Потом, явно собравшись с духом, продолжила резким голосом: |
| "I had to let him know how much I loved him, how much I wanted him to get well again." | - Мне надо было дать ему понять, как я люблю его, как хочу, чтобы он снова был здоров. |
| Everyone in the courtroom was leaning forward, straining to hear every word. | Все присутствующие подались вперед, стараясь не упустить ни единого слова. |
| "Would you tell us what happened on the morning of the accident?" | - Пожалуйста, расскажите нам, как все было в то утро, когда произошел несчастный случай. |
| There was a silence that lasted for a full minute while Jill gathered her strength, and then she spoke. | Наступила тишина, продолжавшаяся целую минуту, пока Джилл собиралась с силами. Потом она заговорила: |
| "I went into Toby's room. | - Я вошла в комнату к Тоби. |
| He seemed so glad to see me. | Казалось, он был рад видеть меня. |
| I told him that I was going to take him to the pool myself, that I was going to make him well again. | Я сказала ему, что собираюсь сама отвезти его в бассейн, что обязательно сделаю так, чтобы он поправился. |
| I put on a bathing suit so that I could work with him in the water. | Я надела купальник, чтобы заниматься с ним в воде. |
| When I started to lift him off the bed into his wheelchair, I-I became faint. | Когда стала переносить его из постели в коляску, я... мне стало дурно. |
| I suppose I should have realized then that I wasn't physically strong enough to do what I was trying to do. | Наверное, я должна была понимать, что недостаточно сильна физически для того, что пыталась сделать. |
| But I couldn't stop. | Но остановиться я не могла. Ни за что не могла! |
| Not if it was going to help him. | Ведь это должно было ему помочь. |
| I put him in the wheelchair and talked to him all the way down to the pool. | Я посадила его в коляску и разговаривала с ним всю дорогу до бассейна. |
| I wheeled him to the edge...." | Я подвезла его к краю... |
| She stopped, and there was a breathless hush in the room. | Она остановилась, и публика в зале затаила дыхание. |
| The only sound was the susurration of the reporters' pens as they frantically scribbled on their shorthand pads. | Единственным звуком было шуршание перьев репортеров, которые с бешеной скоростью стенографировали происходящее в своих блокнотах. |
| "I reached down to undo the straps that held Toby in the wheelchair, and I felt faint again and started to fall. | - Я нагнулась, чтобы отстегнуть ремни, удерживавшие Тоби в коляске, и опять почувствовала себя плохо и стала падать. |
| I-I must have accidentally released the brake. | Я... Должно быть, я нечаянно освободила тормоз. |
| The chair started to roll into the pool. | Коляска стала скатываться в бассейн. |
| I tried to grab it, but it-it went into the pool with-with Toby strapped into it." | Я попыталась схватить ее, но она... она упала в бассейн вместе... вместе с пристегнутым к ней Тоби. |
| Her voice was choked. | - Она говорила сдавленным голосом. |
| "I jumped into the pool after him and fought to free him, but the straps were too tight. | - Я прыгнула за ним в бассейн и хотела отстегнуть его, но ремни были слишком туго затянуты. |
| I tried to lift the chair out of the water, but it was-it was too heavy. | Попыталась вытащить из воды всю коляску, но она... она оказалась слишком тяжелой. |
| It...was..just...too...heavy." | Она... оказалась... просто... слишком... тяжелой. |
| She closed her eyes a moment to hide her deep anguish. | Джилл на минуту закрыла глаза, чтобы скрыть свое глубокое страдание. |
| Then, almost in a whisper, | Потом произнесла почти шепотом: |
| "I tried to help Toby, and I killed him." | - Я попыталась спасти Тоби - и убила его. |
| It took the inquest jury less than three minutes to reach a verdict: Toby Temple had died in an accident. | Присяжным не потребовалось и трех минут для вынесения вердикта: Тоби Темпл умер в результате несчастного случая. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.