Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Did this treatment take place in the swimming pool?" | - Этот лечебный сеанс проводился в плавательном бассейне? |
| "Yes, sir. | - Да, сэр. |
| The pool was heated to a hundred degrees, and-" | Бассейн нагревался до ста градусов, и... |
| "Did you give Mr. Temple a treatment on the date in question?" | - В день, о котором идет речь, вы также занимались с мистером Темплом? |
| "No, sir." | - Нет, сэр. |
| "Would you tell us why?" | - Не скажете ли нам почему? |
| "She sent me away." | - Она меня отослала. |
| "By 'she,' you mean Mrs. Temple?" | - Говоря "она", вы имеете в виду миссис Темпл? |
| "Right." | - Правильно. |
| "Did she give you any reason?" | - Она дала вам какие-то объяснения? |
| "She said Dr. Kaplan didn't want him to have no more treatments." | - Сказала, что доктор Каплан считает нежелательным продолжать сеансы. |
| "And so you left without seeing Mr. Temple?" | - И вы уехали, не увидев мистера Темпла? |
| "That's correst. | - Совершенно верно. |
| Yeah." | Да. |
| Dr. Kaplan was on the stand. | Место свидетеля занял доктор Каплан. |
| "Mrs. Temple telephoned you after the accident, Dr. Kaplan. | - Миссис Темпл позвонила вам после несчастного случая, доктор Каплан. |
| Did you examine the deceased as soon as you arrived at the scene?" | Вы осмотрели покойного сразу, как только прибыли на место происшествия? |
| "Yes. | - Да. |
| The police had pulled the body out of the swimming pool. | Полицейские вытащили тело из плавательного бассейна. |
| It was still strapped into the wheelchair. | Оно все еще было пристегнуто к коляске. |
| The police surgeon and I examined the body and determined that it was too late for any attempt at resuscitation. | Полицейский врач и я осмотрели тело и определили, что прошло слишком много времени, так что бесполезно будет пытаться вернуть его к жизни. |
| Both lungs were filled with water. | Оба легких были наполнены водой. |
| We could detect no vital signs." | Мы не смогли обнаружить никаких признаков жизни. |
| "What did you do then, Dr. Kaplan?" | - Что вы сделали потом, доктор Каплан? |
| "I took care of Mrs. Temple. | - Позаботился о миссис Темпл. |
| She was in a state of acute hysteria. I was very concerned about her." | Она была в состоянии острой истерии и вызывала у меня большую тревогу. |
| "Dr. Kaplan, did you have a previous discussion with Mrs. Temple about discontinuing therapy treatments?" | - Доктор Каплан, не обсуждали ли вы раньше с миссис Темпл вопрос о прекращении этих лечебных сеансов? |
| "I did. | - Обсуждал. |
| I told her I thought they were a waste of time." | Я сказал ей, что это по моему мнению, пустая трата времени. |
| "What was Mrs. Temple's reaction to that?" | - Как на это отреагировала миссис Темпл? |
| Dr. Kaplan looked over at Jill Temple and said, | Доктор Каплан посмотрел на Джилл Темпл и сказал: |
| "Her reaction was very unusual. | - Ее реакция была слишком необычной. |
| She insisted that we keep trying." | Она настаивала, чтобы мы не останавливали попыток. |
| He hesitated. | Он нерешительно помолчал. |
| "Since I am under oath and since this inquest jury is interested in hearing the truth, I feel there is something I am obligated to say." | - Поскольку я нахожусь под присягой, а это следственное жюри заинтересовано в том, чтобы услышать правду, то считаю себя обязанным сказать кое-что еще. |
| A complete hush had fallen over the room. | В зале наступила полная тишина. |
| Jill was staring at him. | Джилл пристально смотрела на него. |
| Dr. Kaplan turned toward the jury box. | Доктор Каплан повернулся в сторону скамьи присяжных. |
| "I would like to say, for the record, that Mrs. Temple is probably the finest and bravest woman I have ever had the honor to know." | - Я хотел бы заявить официально, что миссис Темпл является, вероятно, самой замечательной и самой мужественной женщиной из всех, с которыми я когда-либо имел честь быть знакомым. |
| Every eye in the courtroom turned toward Jill. | Глаза всех присутствующих обратились к Джилл. |
| "The first time her husband suffered a stroke, none of us thought he had a chance of recovery. | - Когда с ее мужем случился первый удар, никто из нас не думал, что у него есть хотя бы один шанс на выздоровление. |
| Well, she nursed him back to health single-handedly. | Так вот, она выходила его в одиночку. |
| She did for him what no doctor I know could have done. | Она сделала для него то, чего не мог бы сделать ни один из врачей, которых я знаю. |
| I could never begin to describe to you her devotion or dedication to her husband." | У меня нет таких слов, чтобы описать вам ее самоотверженную преданность мужу. |
| He looked over to where Jill was sitting and said, | Он посмотрел в ту сторону, где сидела Джилл, и добавил: |
| "She is an inspiration to all of us." | - Она вдохновляет всех нас! |
| The spectators broke out into applause. | Публика взорвалась аплодисментами. |
| "That will be all, Doctor," the inquest examiner said. | - Вы свободны, доктор, - сказал следователь. |
| "I would like to call Mrs. Temple to the stand." | - Я желал бы теперь пригласить в качестве свидетельницы миссис Темпл. |
| They watched as Jill rose and slowly walked over to the witness stand to be sworn in. | Все смотрели, как Джилл встала и медленно направилась к месту для дачи свидетельских показаний. Ее привели к присяге. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.