Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "You're going to do it for me." | - Ты сделаешь это ради меня! |
| The following morning, Jill fired the nurses, the psysiotherapist and the speech therapist. | На следующее утро Джилл уволила сиделок, физиотерапевта и логопеда. |
| As soon as he heard the news, Dr. Eli Kaplan hurried over to see Jill. | Услышав эту новость, доктор Каплан поспешил повидать Джилл. |
| "I agree with you about the physiotherapist, Jill-but the nurses! | - Я согласен с вами относительно физиотерапевта, Джилл, но сиделки! |
| Toby has to have someone with him twenty-four hours a-" | Надо, чтобы с Тоби кто-то был круглые сутки. |
| "I'll be with him." | - С ним буду я. |
| He shook his head. | Он покачал головой: |
| "You have no idea what you're letting yourself in for. | - Вы просто не представляете себе, на что решились. |
| One person can't-" | Один человек не может... |
| "I'll call you if I need you." | - Если вы будете нужны, я вас вызову. |
| She sent him away. | Она отослала его. |
| The ordeal began. | Хождение по мукам началось. |
| Jill was going to attempt to do what the doctors had assured her could not be done. | Джилл решила попытаться сделать то, что, по уверениям врачей, сделать было невозможно. |
| The first time she picked Toby up and put him into his wheelchair, it frightened her to feel how weightless he was. | Когда она первый раз взяла Тоби на руки и посадила в кресло-каталку, то испугалась ощущения его невесомости. |
| She took him downstairs in the elevator that had been installed and began to work with him in the swimming pool, as she had seen the physiotherapist do. | Она спустилась с ним вниз на лифте, который был специально установлен, и стала работать с Тоби в бассейне, как это делал физиотерапевт. |
| But what happened now was different. | Но теперь все было иначе. |
| Where the therapist had been gentle and coaxing, Jill was stern and unrelenting. | В отличие от врача - осторожного и терпеливого, Джилл была строгой и неумолимой. |
| When Toby tried to speak, signifying that he was tired and could not bear any more, Jill said, | Когда Тоби пытался показать, что устал и больше не может, Джилл говорила ему: |
| "You're not through. | - Мы еще не закончили. |
| One more time. | Еще один раз. |
| For me, Toby." | Ради меня, Тоби. |
| And she would force him to do it one more time. | И заставляла его делать упражнение еще раз. |
| And yet again, until he sat mutely crying with exhaustion. | И еще раз, пока он не начинал беззвучно плакать от безумной усталости. |
| In the afternoon, Jill set to work to teach Toby to speak again. | Во второй половине дня Джилл принималась заново учить Тоби говорить. |
| "Ooh...ooooooooh." | - Ооо... ооо. |
| "Ahaaahh...aaaaaaaaagh..." | - Ааа... |
| "No! | - Нет! |
| Oooooooooh. | Ооо. |
| Round your lips, Toby. | Округли губы, Тоби. |
| Make them obey you. | Заставь их повиноваться. |
| Ooooooooh." | О-о-о! |
| "Aaaaaaaaaah..." | - А-а-а... |
| "No goddamn you! | - Нет, черт побери, нет! |
| You're going to speak! | Ты будешь говорить! |
| Now, say it-Oooooooooooh!" | Ну, давай: О-о-о! |
| And he would try again. | И он снова делал попытку. |
| Jill would feed him each night, and then lie in his bed, holding him in her arms. | Каждый вечер, покормив Тоби, Джилл ложилась к нему в постель и обнимала его. |
| She drew his useless hands slowly up and down her body, across her breasts and down the soft cleft between her legs. | Она медленно проводила его неподвижными руками по всему своему телу, по груди и по мягкому углублению между ногами. |
| "Feel that, Toby," she whispered. "That's all yours, darling. | "Потрогай это, Тоби, - шептала она, - все это твое, милый. |
| It belongs to you. | Это принадлежит тебе. |
| I want you. | Я хочу тебя! |
| I want you to get well so we can make love again. | Я хочу, чтобы ты выздоровел, чтобы мы снова могли заниматься любовью. |
| I want you to fuck me, Toby." | Я хочу, чтобы ты меня трахал, Тоби!" |
| He looked at her with those alive, bright eyes and made incoherent, whimpering sounds. | Он смотрел на нее своими живыми, блестящими глазами и издавал бессвязные, скулящие звуки. |
| "Soon, Toby, soon." | - Скоро, Тоби, скоро! |
| Jill was tireless. | Джилл была неутомима. |
| She discharged the servants because she did not want anyone around. | Она уволила прислугу, потому что не хотела ничьего присутствия рядом. |
| After that, she did all the cooking herself. | С тех пор она сама готовила пищу. |
| She ordered her groceries by phone and never left the house. | Продукты заказывала по телефону и никогда не выходила из дому. |
| In the beginning, Jill had been kept busy answering the telephones, but the calls had soon dwindled to a trickle, then ceased. | Сначала Джилл приходилось то и дело отвечать на телефонные звонки, но скоро они стали редкими, а потом и вовсе прекратились. |
| Newscasters had stopped giving bulletins on Toby Temple's condition. | Бюллетень о состоянии здоровья Тоби Темпла перестал появляться в сводках новостей. |
| The world knew that he was dying. | Мир знал, что он умирает. |
| It was just a question of time. | Это был лишь вопрос времени. |
| But Jill was not going to let Toby die. | Но Джилл не собиралась дать Тоби умереть. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.