Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Узы крови - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Узы крови - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Узы крови - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Узы крови - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Her father could help-no, she must not expect any help from her father. | В этом ей поможет отец - нет, помощи от него, видимо, ждать не стоит. |
| In all probability he would never even speak to her again. | Скорее всего он вообще перестанет с ней общаться. |
| Elizabeth thought about her wardrobe. | Элизабет позаботится и о своем гардеробе. |
| She might be a Lesbian, but she was determined not to dress like one. | Хоть она и лесбиянка, но одеваться она будет по-своему. |
| No tweeds or slacks, or tailored suits or vulgar mannish hats. | Никаких тебе твидовых брюк и шорт, никаких купленных в розницу костюмов и вульгарных шляп мужского покроя. |
| They were the lepers' bells of emotionally crippled women. | Эти аксессуары, словно колокольчик прокаженного, с головой выдают эмоционально ущербных женщин. |
| She would try to look as feminine as possible. | Нет, она будет выглядеть счастливой, полноценной женщиной. |
| Elizabeth decided that she would learn to be a great cook so that she could prepare Mlle. Harriot's-Chantal's-favorite dishes. | Элизабет решила, что выучится кулинарному искусству, чтобы готовить мадемуазель Аррио -Шанталь! - ее любимые кушанья. |
| She visualized the two of them sitting in their apartment, or small house, enjoying a candle-lit dinner that Elizabeth had prepared. | Ей представлялось, как они вдвоем сидят за столом, украшенным свечами, в маленькой квартире или домике и едят приготовленный Элизабет обед. |
| First, there would be vichyssoise, followed by a lovely salad, then perhaps shrimp or lobster, or a Chateaubriand, with delicate ices for dessert. | Начнут они с фруктового сока, за которым последует восхитительный салат, затем устрицы или омар, а на десерт либо "Шатобриан", либо великолепное мягкое мороженое. |
| After dinner they would sit on the floor before a blazing fire in the hearth, watching the soft snowflakes fall outside. | После обеда они сядут прямо на пол у пылающего камина и будут смотреть, как снаружи падает снег. |
| Snowflakes. | Снег. |
| So it would be winter. | Так это будет зимой! |
| Elizabeth hastily revised the menu. | Элизабет спешно меняет меню. |
| Instead of a cold vichyssoise she would prepare a nice, hearty onion soup, and perhaps make a fondue. | Вместо охлажденного сока она приготовит питательный луковый суп или омлет из яиц и плавленого сыра. |
| The dessert could be a souffl?. | На десерт она подаст суфле. |
| She would have to learn to time it so that it would not fall. | Надо будет проследить, чтобы оно не опало до того, как его подадут на стол. |
| Then the two of them would sit on the floor before a warming fire, and read poetry to each other. T. | Тогда они сядут на пол у пылающего камина и будут читать друг другу стихи Т. |
| S. | С. |
| Eliot, perhaps. Or V. J. | Эллиота или, возможно, В.Дж. |
| Rajadhon. | Раджадона. |
| Time is the enemy of love, | Время - враг любви, |
| The thief that shortens | Вор, похищающий |
| All our golden hours. | Наши золотые мгновения. |
| I have never understood then | Никогда не пойму, |
| Why lovers count their happiness | Почему влюбленные Исчисляют свое счастье |
| In days and nights and years, | Днями, ночами, месяцами. |
| While our love can only be measured | Ведь любовь измеряется |
| In our joys and sighs and tears. | Нашими ликованиями, вздохами и слезами. |
| Ah, yes, Elizabeth could see the long years stretching out before the two of them, and the passage of time would begin to melt into a golden, warm glow. | О да, Элизабет видела, как бесконечной чередой убегают вперед месяцы и годы, как тает время в золотистом, теплом пламени. |
| She would fall asleep. | И засыпала. * * * |
| Elizabeth had been expecting it, and yet when it happened it caught her by surprise. | Элизабет ждала этого, но когда это произошло, оно тем не менее застало ее врасплох. |
| She was awakened one night by the sound of someone entering her room and softly closing the door. | Однажды ночью она проснулась оттого, что кто-то осторожно вошел в ее комнату и тихо прикрыл за собой дверь. |
| Elizabeth's eyes flew open. | Элизабет в ужасе открыла глаза. |
| She could see a shadow moving across the moon-dappled room toward her bed, and a ray of moonlight fell across Mlle. Harriot's-Chantal's face. Elizabeth's heart began to beat wildly. | Она увидела скользящую по полу тень, и, когда на секунду лунный свет выхватил из мрака лицо мадемуазель Аррио - Шанталь! - сердце Элизабет бешено заколотилось. |
| Chantal whispered, "Elizabeth," and, standing there, slipped off her robe. She was wearing nothing underneath. | - Элизабет, - прошептала Шанталь. И сбросила с себя ночную рубашку, под которой ничего не было. |
| Elizabeth's mouth went dry. | У Элизабет пересохло во рту. |
| She had thought of this moment so often, and now that it was actually happening, she was in a panic. | Она так часто думала об этом мгновении, но вот оно настало, а она ничего, кроме панического страха, не чувствует. |
| In truth she was not sure exactly what she was supposed to do, or how. | Правда, она к тому же еще и не знала, что должна делать. |
| She did not want to make a fool of herself in front of the woman she loved. | Ей не хотелось выглядеть дурочкой и неумехой перед женщиной, которую она боготворила. |
| "Look at me," Chantal commanded hoarsely. | - Смотри на меня, - сдавленным голосом хрипло скомандовала Шанталь. |
| Elizabeth did. | Элизабет посмотрела. |
| She let her eyes roam over the naked body. | Глаза ее быстро обежали стоявшую перед ней обнаженную женщину. |
| In the flesh Chantal Harriot was not quite what Elizabeth had envisioned. | Во плоти Шанталь Аррио оказалась совсем не такой, какой ее себе представляла Элизабет. |
| Her breasts looked a little like puckered apples, and they sagged a bit. | Г руди ее были похожи на два сморщенных яблока и немного провисали. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.