LibCat » Книги » Детективы и триллеры » Триллер » Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты

Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Узы крови - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Сидни Шелдон
Жанр:
Триллер / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
3 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Узы крови - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Элизабет Рофф. Наследница фармацевтической гигантской империи, оставленной ей отцом, погибшим при весьма загадочных обстоятельствах. Она уверена – это убийство и следующей жертвой обречена стать она сама...

Узы крови - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Узы крови - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

She took the cigarette, hesitated a moment, then put it between her lips and inhaled.	Взяла сигарету, немного помедлила, затем поднесла ее к губам и быстро втянула в себя дым.
She could feel her face going green, and her lungs rebelling, but she managed a smile and gasped,	Через мгновение она почувствовала, что зеленеет, но заставила себя улыбнуться и через силу выдавила:
"Neat."	- Нормально!
The moment Ren?e turned away, Elizabeth sank down onto a couch.	Как только Рене отвернулась, Элизабет почти рухнула на кушетку.
She experienced a dizziness, but in a moment it passed Experimentally she took another puff.	Сильно кружилась голова, но вскоре головокружение прошло. В виде эксперимента она сделала еще одну маленькую затяжку, и у нее снова слегка закружилась голова.
She began to feel curiously lightheaded Elizabeth had heard and read about the effects of marijuana.	Элизабет была наслышана о воздействии марихуаны на человека.
It was supposed to release inhibitions, take you out of yourself.	Предполагалось, что наркотик снимает все внутренние запреты, как бы обнажает его внутреннее "я".
She took another puff, deeper this time, and she began to feel a pleasant floating sensation, as if she were on another planet She could see the girls in the room and hear them talking, but somehow they were all blurred, and the sounds were muted and far away.	Она сделала еще одну, более глубокую, чем предыдущая, затяжку и почувствовала, как мягкие волны подхватили ее и перенесли на другую планету. Она видела и слышала девушек, находившихся рядом с ней в комнате, но все они казались какими-то размытыми, а звуки приглушенными и доносившимися как бы издалека.
The lights seemed very bright, and she closed her eyes.	Слишком ярко светили огни электрических ламп, и она закрыла глаза.
The moment she did, she was floating off into space It was a lovely feeling.	Едва она сделала это, как тотчас почувствовала, что ее уносит куда-то в неведомые дали. Ей было легко и свободно.
She could watch herself drifting over the roof of the school, up and up, over the snowy Alps into a sea of fluffy white clouds.	Она смотрела на себя как бы со стороны, видела, как медленно проплыла под ней крыша школы, как, поднимаясь все выше и выше над заснеженными Альпами, окунулась она в море пушистых белых облаков.
Someone was calling her name, calling her back to earth.	Кто-то звал ее по имени, звал опять вернуться на землю.
Reluctantly, Elizabeth opened her eyes. Ren?e was leaning over her, a look of concern on her face.	Неохотно Элизабет медленно открыла глаза и увидела прямо над собой склоненное озабоченное лицо Рене.
"Are you all right, Roffe?"	- Рофф, ты в порядке?
Elizabeth gave her a slow, contented smile, and said fuzzily,	Элизабет медленно, умиротворенно улыбнулась и расслабленно шепнула:
"I'm just wonderful." And in her infinite, euphoric state, she confessed, "I've never smoked marijuana before."	- До чего же хорошо. - И, пребывая все в том же расслабленном состоянии полной эйфории, призналась: - Никогда еще не пробовала марихуаны.

Renee was staring at her,	Рене уставилась на нее:
"Marijuana?	- Марихуаны?
That's a Gauloise."	Да это же обыкновенная сигарета. * * *
On the other side of the village of Neuch?tel was a boys' school, and Elizabeth's classmates sneaked away for trysts at every opportunity.	На другом конце поселка Невшатель находилась школа для мальчиков, и подруги Элизабет частенько бегали туда на свидания.
The girls talked about the boys constantly.	В комнатах только и было разговоров, что о мальчиках.
They talked about their bodies and the size of their penises and what they allowed the boys to do to them, and what they did to the boys in turn.	Об их телах, размерах их пенисов, о том, что они позволяют делать с собой и что девочки позволяли делать с собой мальчикам.
At times it seemed to Elizabeth that she was trapped in a school full of raving nymphomaniacs.	Иногда Элизабет казалось, что она попала в школу нимфоманок.
Sex was an obsession with them.	Девушки буквально бредили сексом.
One of the private games at school was fr?lage.	Самой распространенной в школе была игра в frolage.
A girl would completely strip, and lie in bed on her back while another girl stroked her from her breasts to her thighs.	Девушка, раздевшись догола, ложилась в постель на спину, а другая начинала медленно гладить ее руками в направлении от грудей вниз к бедрам.
The payment was a pastry bought in the village.	Расплачивались пирожными, покупавшимися тут же, в поселке.
Ten minutes of fr?lage earned one pastry.	Десять минут frolage оценивались в одно пирожное.
By the end of ten minutes the girl usually reached orgasm, but if she had not, the one administering the fr?lage would continue and earn an additional pastry.	У многих девушек оргазм обычно наступал к концу десятой минуты. В тех случаях, когда этого не происходило, frolage длился до того момента, когда оргазм наконец наступал, а та, что проводила массаж, зарабатывала себе дополнительное пирожное.
Another favorite sexual divertissment was to be found in the bathroom.	Другому любимому сексуальному дивертисменту девушки предавались в ванне.
The school had large, old-fashioned bathtubs, with flexible hand showers that could be removed from the hook on the side of the wall.	Ванны в школе были старинные, огромных размеров, с гибкими ручными душами, которые легко снимались с крюков на стене.
The girls would sit in a tub, turn on the shower, and then with the warm water gushing out, they would push the head of the shower between their legs and rub it gently back and forth.	Девушки садились в ванну, включали воду на полный напор и, отрегулировав нужную температуру, совали головку душа промеж ног и медленно водили ею взад и вперед.
Elizabeth indulged in neither fr?lage nor the shower head, but her sexual urges were beginning to get stronger and stronger.	Элизабет не занималась ни тем, ни другим, но сексуальные позывы все больше и больше давали о себе знать.
It was at about this time that she made a shattering discovery.	Именно в это время она сделала для себя потрясающее открытие.