Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Узы крови - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Узы крови - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Узы крови - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Узы крови - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Now!" | - Прыгай! - прокричал Алек. |
| Alec called, and Elizabeth let herself drop and she was falling into space, and suddenly she was caught in Alec's arms as he pulled her to safety. | Пальцы Элизабет разжались, и она полетела куда-то вниз, в пространство, и вдруг очутилась в объятиях Алека и в безопасности. |
| She closed her eyes in relief. | В изнеможении она закрыла глаза. |
| "Well done," Alec said. | - Отличный прыжок, - сказал Алек. |
| And she felt the muzzle of the gun against her head. | И у своего виска она почувствовала холодное дуло пистолета. |
| CHAPTER 57 | Глава 57 |
| The helicopter pilot was flying as low as he dared over the island, skimming the tree tops, trying to avoid the punishing winds. | Пилот летел над островом почти на бреющем полете, едва не задевая верхушки деревьев и уворачиваясь от воздушных потоков. |
| Even at that altitude the air was filled with turbulence. | Но даже и на этой высоте они были очень сильными. |
| In the distance ahead the pilot saw the mountain peak of Porto Cervo. | Далеко впереди по курсу пилот увидел пик Порто-Черво. |
| Max saw it at the same moment. | Одновременно увидел его и Макс. |
| "There it is!" Max shouted. "I can see the villa." | - Вот он! - закричал Макс. - А вон и вилла. |
| And then he saw something else that made his heart jump. | И вдруг он заметил нечто, заставившее его сердце бешено забиться. |
| "It's on fire!" | - Она горит! * * * |
| On the balcony Elizabeth heard the sound of the approaching helicopter over the wind, and she looked up. | На балконе за шумом ветра и ревом огня Элизабет все же различила звук приближающегося вертолета и взглянула вверх. |
| Alec paid no attention. | Алек не обратил на него никакого внимания. |
| He was watching Elizabeth, his eyes filled with pain. | Глаза его, наполненные болью, смотрели прямо на Элизабет. |
| "It was for Vivian. | - Все это ради Вивиан. |
| I had to do it for Vivian. | Я должен это сделать ради Вивиан. |
| You see that, don't you? | Ты меня поймешь и простишь. |
| They have to find you in the fire." | Они должны знать, что ты умерла во время пожара. |
| Elizabeth was not listening. | Элизабет не слушала его. |
| She could only think, It wasn't Rhys. | Голову сверлила одна и та же мысль: Значит, это не Рис! |
| It wasn't Rhys. | Значит, это не Рис! |
| All the time it had been Alec. | Это был Алек. |
| Alec had killed her father and had tried to kill her. | Алек убил ее отца и дважды пытался убить ее. |
| He had stolen the report and then tried to frame Rhys with it. | Он выкрал у нее отчет и хотел всю вину спихнуть на Риса. |
| He had terrified her into running away from Rhys because Alec had known that she would come here. | Пугая ее Рисом, он знал, что она прибежит спасаться именно сюда, на виллу. |
| The helicopter had disappeared from sight now, beyond some nearby trees. | Вертолет исчез из виду за ближайшими деревьями. |
| Alec said, "Close your eyes, Elizabeth." | - Закрой глаза, Элизабет, - сказал Алек. |
| She said fiercely, "No!" | - Ни за что! - с ненавистью сказала она. |
| And Rhys's voice suddenly called, | И вдруг откуда-то прозвучал голос Риса: |
| "Drop the gun, Alec!" | - Брось пистолет, Алек! |
| They both looked down, and on the lawn below, in the light of the flickering flames, they saw Rhys and Chief of Police Luigi Ferraro and half a dozen detectives, armed with rifles. | Оба они посмотрели вниз и в свете пляшущего пламени увидели на лужайке Риса, начальника полиции Луиджи Ферраро и рядом с ними вооруженных винтовками полицейских. |
| "It's finished, Alec," Rhys shouted. "Let her go." | - Все кончено, Алек! - снова прокричал Рис. -Отпусти ее. |
| One of the detectives with a telescopic rifle said, | Один из полицейских, вооруженный винтовкой с оптическим прицелом, сказал: |
| "I can't shoot at him unless she moves out of the way." | - Я не могу стрелять, если она не отодвинется от него. |
| Move, Rhys prayed. | "Отодвинься! - мысленно взмолился Рис. - Ну же! |
| Move! | Отодвинься!" |
| From behind the trees across the lawn Max Hornung came hurrying up to Rhys. | Из-за деревьев на лужайке появился Макс Хорнунг и поспешил к Рису. |
| He stopped as he saw the tableau above. | Увидев, что происходит, остановился как вкопанный. |
| Rhys said, "I got your message. I was too late." | - Мне передали ваше сообщение, - сказал Рис. -Но, кажется, я прибыл сюда слишком поздно. |
| They were both staring up at the two figures on the balcony, puppets, backlit by the rising flames coming from the far side of the villa. | Оба они смотрели на две фигуры, застывшие на балконе, две куклы, озаренные сзади бликами поднимающегося над дальней стороной виллы пламени. |
| The wind was whipping the house into a gigantic torch, lighting the surrounding mountains, turning the night into an inferno, a blazing Valhalla. | Ветер быстро раздул огонь, превратив дом в огромный факел, осветивший близлежащие горы и превративший эту ночь в кромешный ад. |
| Elizabeth turned and looked into Alec's face, and it was a mask of death, his eyes unseeing. | Элизабет обернулась и взглянула Алеку прямо в лицо. Но это уже было не лицо, а маска смерти, глядящая куда-то в пустоту. |
| He moved away from her toward the balcony door. | Он отстранился от нее и пошел к двери балкона. |
| On the ground the detective said, "I've got him," and raised his rifle. | - Ага, попался голубчик, - сказал внизу полицейский и поднял винтовку. |
| He fired once. | Раздался выстрел. |
| Alec staggered, then disappeared through the door into the house. | Алек пошатнулся и исчез за дверью. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.