Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Узы крови - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Узы крови - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Узы крови - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Узы крови - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Simonetta had a conflicting appointment at the beauty parlor the next day, but she adored mysteries. | На это время у Симонетты был назначен визит в косметический кабинет, но она обожала всякого рода тайны. |
| "I'll be there," she said. "How will I know you?" | - Вполне, - сказала она. - Как я вас узнаю? |
| "I'll have my three sons with me." | - Со мной будут трое моих сыновей. * * * |
| In her villa in Le Vesinet, H?l?ne Roffe-Martel was reading a note she had found waiting for her on the mantel-piece in the drawing room. | В своей гостиной на вилле в Вэзинэ Элена Рофф-Мартель читала адресованную ей записку, обнаруженную на камине. |
| It was from Charles. | Записка была от Шарля. |
| He had left her, run away. | Он сбежал от нее. |
| "You will never see me again," the note said. | Она прочла в записке: "Ты больше никогда не увидишь меня. |
| "Don't try to find me." | И не пытайся меня разыскать". |
| H?l?ne tore the note into small pieces. | Элена разорвала записку на мелкие кусочки. |
| She would see him again. | Они еще обязательно свидятся. |
| She would find him. | Ему от нее никуда не деться. * * * |
| In Rome, Max Hornung was at Leonardo da Vinci Airport. For the past two hours he had been trying to get a message through to Sardinia, but because of the storm all communications were down. | В течение двух часов Макс Хорнунг пытался дозвониться до Сардинии из аэропорта Леонардо да Винчи в Риме. Из-за штормовой погоды связь с островом была прервана. |
| Max went back to the flight operations office to talk to the airport manager again. | Макс в который уже раз направился в кабинет начальника аэропорта. |
| "You've got to get me on a plane to Sardinia," Max said. "Believe me, it's a matter of life and death." | - Мне обязательно необходимо попасть на Сардинию, - сказал ему Макс. - Поверьте мне, это вопрос жизни или смерти. |
| The airport manager said, "I believe you, signore, but there is nothing I can do about it. | - Охотно верю вам, синьор, - ответил ему этот высокопоставленный служащий. - Но увы, ничем не могу вам помочь. |
| Sardinia is shut up tight. | Сардиния напрочь отрезана от материка. |
| The airports are closed. | Все аэропорты закрыты. |
| Even the boats have stopped running. | Не функционирует даже морская переправа. |
| Nothing is going in or out of that island until the scirocco is over." | Никто и ничто не может ни попасть на остров, ни выехать оттуда, пока не прекратится сирокко. |
| "When will that be?" Max asked. | - А когда он прекратится? - спросил Макс. |
| The airport manager turned to study the large weather map on the wall. | Начальник аэропорта повернулся к огромной погодной карте на стене. |
| "It looks like it's good for at least another twelve hours." | - Похоже, что он продлится еще двенадцать часов. |
| Elizabeth Williams would not be alive in twelve hours. | Через двенадцать часов Элизабет Уильямз уже не будет в живых. |
| CHAPTER 55 | Глава 55 |
| The dark was hostile, filled with invisible enemies waiting to strike at her. | Внезапно наступившая темнота таила в себе неисчислимые опасности, скрывая невидимых врагов. |
| And Elizabeth realized now that she was completely at their mercy. | И Элизабет вдруг остро осознала, что полностью находится в их власти. |
| Detective Campagna had brought her here to be murdered. | Инспектор Кампанья привез ее сюда, чтобы разделаться с ней. |
| He was Rhy's man. | Он был одним из помощников Риса. |
| Elizabeth remembered Max Hornung explaining about switching the Jeeps. | Элизабет вспомнила, что Макс Хорнунг говорил о подмене джипов. |
| Whoever did it had help. | Тот, кто это сделал, был не один. |
| Someone who knew the island. | У него были сообщники, прекрасно знавшие остров. |
| How convincing Detective Campagna had been. | До чего же убедителен был инспектор Кампанья! |
| We've been covering all the boats and airports. | Мы проверяем все самолеты и корабли, которые прибывают сюда. |
| Because Rhys had known she would come here to hide. | Рис сразу сообразил, что первым делом она помчится сюда. |
| Where would you like to wait-at the police station or your villa? | Где бы вы хотели переждать - в полицейском участке или у себя на вилле? |
| Detective Campagna had had no intention of leting her go to the police. | Да у него и в мыслях не было позволить ей поехать в участок. |
| It had not been headquarters he had phoned. | И звонил он вовсе не туда. |
| It had been Rhys. | Он звонил Рису. |
| We're at the villa. | Мы уже на вилле. |
| Elizabeth knew she had to flee, but she no longer had the strength. | Элизабет понимала, что нужно немедленно бежать. Но как? Тело отказывалось повиноваться ей. |
| She was fighting to keep her eyes open, and her arms and legs felt heavy. | Глаза слипались сами собой, а ноги и руки тяжелели с каждой секундой. |
| She suddenly realized-why. | Теперь она поняла, отчего все это происходит. |
| He had drugged her coffee. | Он подсыпал ей в кофе какую-то отраву! |
| Elizabeth turned and made her way into the dark kitchen. | Элизабет тотчас направилась в темную кухню. |
| She opened a cabinet and fumbled around until she found what she wanted. | Ощупью найдя нужный ящик, открыла его и нашла в нем бутылку с уксусом. |
| She took down a bottle of vinegar and splashed some into a glass with water and forced herself to drink it. | Плеснув уксус из бутылки в стакан и разбавив его водой, заставила себя выпить эту смесь. |
| Immediately she began to retch into the sink. | Ее тут же вырвало в раковину. |
| In a few minutes she felt a little better, but she was still weak. | Спустя несколько минут ей немного полегчало, но она все еще была очень слаба. |
| Her brain refused to function. | И страшно болела голова, мешая сосредоточиться. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.