Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Узы крови - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Узы крови - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Узы крови - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Узы крови - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It was as if all the circuits inside her had already closed down, were preparing for the darkness of death. | Словно в ожидании неминуемой смерти, все внутри у нее уже начало постепенно отключаться. |
| "No," she told herself fiercely. "You're not going to die like that. | - Нет, - злобно сказала она самой себе. - Так просто ты не умрешь. |
| You're going to fight. | Ты будешь бороться до конца. |
| They're going to have to kill you." | Им придется самим убить тебя. |
| She raised her voice and said, | Она громко позвала: |
| "Rhys, come and kill me," but her voice was barely a whisper. | - Рис, иди сюда и убей меня собственными руками! Но голос ее был подобен шелесту бумаги. |
| She turned and headed for the hallway, feeling her way by instinct. | Она на ощупь стала выбираться из кухни в переднюю. |
| She stopped under the portrait of old Samuel, while outside the moaning, alien wind tore against the house, screaming at her, taunting her, warning her. | Остановилась прямо под портретом старого Сэмюэля. Снаружи на дом налетал дико орущий, враждебный ветер, дразня и угрожая ей. |
| She stood there in the blackness, alone, facing a choice of terrors. | Одна, в темноте, она в нерешительности стояла перед неизвестностью, грозившей ей смертью. |
| She could go outside, into the unknown, and try to escape from Rhys, or she could stay here and try to fight him. But how? | Выйти во двор и попытаться сбежать от Риса или остаться внутри и дорого отдать свою жизнь? |
| Her mind was trying to tell her something but she was still dazed by the drug. | Мозг сделал отчаянную попытку прийти ей на помощь, и внутренний голос что-то стал нашептывать ей о несчастном случае. |
| She could not concentrate. Something about an accident. | Но она плохо соображала, подмешанный в кофе дурман еще не полностью выветрился из ее головы. |
| She remembered then and said aloud. | Вдруг пришло озарение, и она произнесла вслух: |
| "He has to make it look like an accident." | - Все должно выглядеть как несчастный случай. |
| You must stop him, Elizabeth. | Ты должна поймать его за руку, Элизабет. |
| Had Samuel spoken? | Кто это сказал? Сэмюэль? |
| Or was it in her mind? | Или она сама? |
| "I can't It's too late." | - Не могу. Слишком поздно. |
| Her eyes were closing, and her face was pressed against the coolness of the portrait. | Глаза ее против воли слипались сами собой. Она ткнулась лицом в холодное стекло портрета. |
| It would be so wonderful to go to sleep. | Ах, как хорошо бы сейчас заснуть! |
| But there was something she had to do. | Но она ведь хотела что-то сделать? |
| She tried to remember what it was, but it kept slipping away. | Но что? Что именно? Мысли ее путались, и она никак не могла вспомнить, что хотела сделать. |
| Don't let it look like an accident. Make it look like murder. | Сделать так, чтобы убийство не выглядело как несчастный случай. |
| Then the company will never belong to him. | Тогда фирма никогда не попадет в его руки. |
| Elizabeth knew what she had to do. | Теперь Элизабет знала, что делать. |
| She walked into the study. She stood there a moment, then reached for a table lamp and hurled it against a mirror. | Войдя в кабинет, схватила настольную лампу и с силой швырнула ее в зеркало. |
| She could hear them both smash. | И лампа, и зеркало разбились вдребезги. |
| She lifted a small chair and pounded it against the wall until the chair began to splinter. | Она за ножку подняла с пола небольшой стул и стала бить им о стену, пока стул также не разлетелся в щепы. |
| She moved over to the bookcase and began ripping pages out of the books, scattering them around the room. | Тогда она подошла к книжному шкафу и стала выдирать из книг страницы, разбрасывая клочки бумаги по всей комнате. |
| She tore the useless telephone cord out of the wall. | Вырвала из стены теперь уже ненужный телефонный шнур. |
| Let Rhys explain this to the police, she thought. | Пусть теперь Рис все это объяснит полиции! |
| Do not go gentle into that good night. | Не будет так, как хочет он. |
| Well, she would not go gentle. | Она не станет их безропотной жертвой. |
| They would have to take her by force. | Пусть придут и силой убьют ее. |
| A sudden gale swept through the room, swirling the papers through the air, then died away. | Вдруг словно вихрь пронесся по комнате, подхватив с пола и закружив в воздухе клочки бумаги. |
| It took Elizabeth a moment to realize what had happened. | Элизабет сначала не сразу сообразила, что произошло, затем... |
| She was no longer alone in the house. | Теперь в доме она была не одна. * * * |
| At Leonardo da Vinci Airport, near the merci area where freight was handled, Detective Max Hornung was watching a helicopter land. | В аэропорту Леонардо да Винчи Макс Хорнунг наблюдал за тем, как невдалеке от багажного отделения на взлетное поле садился вертолет. |
| By the time the pilot had his door open Max was at his side. | Не успела открыться дверца кабины пилота, как Макс уже был рядом с винтокрылой машиной. |
| "Can you fly me to Sardinia?" he asked. | - Можете доставить меня на Сардинию? - спросил он. |
| The pilot stared at him. | Пилот подозрительно уставился на него. |
| "What's going on? | - В чем дело? |
| I just flew somebody there. | Я уже только что доставил туда одного человека. |
| There's a bad storm blowing." | Там такой ветер, что Боже упаси. |
| "Will you take me?" | - Полетите туда еще раз? |
| "It'll cost you triple." | - Попытаюсь, но это станет вам в копеечку. |
| Max did not even hesitate. He climbed into the helicopter. | Макс пропустил его слова мимо ушей и быстро вскарабкался в машину. |
| As they took off, Max turned to the pilot and asked, | Когда они взлетели, Макс обернулся к пилоту: |
| "Who was the passenger you took to Sardinia?" | - А кто был тот пассажир, которого вы доставили на Сардинию? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.