Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Узы крови - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Узы крови - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Узы крови - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Узы крови - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Together she and Rhys could stop all the terrible things that had been happening. | Вместе с Рисом они сумеют остановить эту ужасную лавину навалившихся на них бедствий. |
| There was one thing she had to make clear to him. | Но оставалась еще одна маленькая деталь, которую следовало бы уточнить. |
| "You will be president of the company," she had said, "but the voting control of the stock will remain in my hands." | - Ты станешь президентом концерна, - сказала она, - а контрольный пакет акций останется за мной. |
| Rhys had frowned. | Рис нахмурился: |
| "If I'm running the company-" | - Но если я руковожу концерном... |
| "You will be," Elizabeth had assured him. | - Именно этим ты и будешь заниматься, - заверила его Элизабет. |
| "But the controlling stock-" | - Но право решающего голоса... |
| "Stays in my name. | - Останется за мной. |
| I want to make sure that it can't be sold." | Я хочу быть уверена, что акции не будут распроданы на сторону. |
| "I see." | - Понятно. |
| She could sense his disapproval. | Но сказано это было, она чувствовала, скорее в укор ей, чем в одобрение. |
| She had wanted to tell him that she had reached a decision. | Ах, как бы ей хотелось открыться ему. |
| She had decided that the company should go public, that the members of the board should be able to sell their shares. | Что она уже давно решила не препятствовать распродаже акций, чтобы члены Совета были сами вольны распоряжаться ими. |
| With Rhys as president, Elizabeth would no longer have any fears about strangers coming in and taking over. | Когда Рис станет президентом, страх, что кто-то незваный может завладеть концерном, отпадет сам собой. |
| Rhys would be strong enough to handle them. | Такая сильная личность, как Рис, просто не позволит ему это сделать. |
| But Elizabeth could not let that happen until she found out who was trying to destroy the company. | Но решение ее только тогда может вступить в силу, когда она поймает нечестивца, посмевшего поднять руку на фирму. |
| She had wanted desperately to tell Rhys all these things, but she knew that now was not the time, and so all she said was | Она бы очень хотела все рассказать Рису, но чувствовала, что время для этого еще не наступило, и потому просто сказала: |
| "Other than that, you'll have complete control." | - В остальном ты будешь полным и единовластным хозяином. |
| Rhys had stood there, silently studying her for what seemed a long time. | Некоторое время Рис молча и внимательно смотрел на нее. |
| When he spoke, he said, | Затем сказал: |
| "When would you like to get married?" | - Когда же свадьба? |
| "As soon as possible." | - Чем скорее, тем лучше. * * * |
| Except for Anna and Walther, who was home, ill, they all came to Zurich for the wedding. | Кроме Анны и Вальтера, прикованного к постели, все остальные съехались в Цюрих на церемонию бракосочетания. |
| Alec and Vivian, H?l?ne and Charles, Simonetta and Ivo. | Алек и Вивиан, Элена и Шарль, Симонетта и Иво. |
| They seemed delighted for Elizabeth, and their pleasure made her feel like a fraud. | Все они искренне радовались за Элизабет, и исходившая от них неподдельная радость заставляла Элизабет чувствовать себя мошенницей. |
| She had not made a marriage, she had made a business deal. | Откуда могли они знать, что ее замужество было сделкой. |
| Alec hugged her and said, | Алек обнял ее и сказал: |
| "You know I wish you everything wonderful." | - Сама знаешь, я тебе желаю только счастья. |
| "I know, Alec. Thank you." | - Знаю, Алек, спасибо. |
| Ivo waxed ecstatic. | Иво был в восторге. |
| "Carissima, tanti auguri e figli maschi. | - Carissima, tanti auguri e fig maschi. |
| 'To find riches is a beggar's dream, but to find love is the dream of kings.'" | Нищие мечтают о богатстве, а короли о любви. |
| Elizabeth smiled. | Элизабет улыбнулась: |
| "Who said that?" | - Кто это сказал? |
| "I did," Ivo declared. "I hope Rhys appreciates what a lucky man he is." | - Я это говорю, - объявил Иво. - Надеюсь, Рис хоть чуть-чуть понимает, что ему чертовски повезло. |
| "I keep telling him," she said lightly. | - Я не устаю ему об этом твердить, -непринужденно сказала она. |
| H?l?ne took Elizabeth aside. | Элена отвела Элизабет в сторону: |
| "You are full of surprises, ma ch?re. | - Ты меня удивляешь, ma chere. |
| I had no idea that you and Rhys were interested in each other." | Вот уж не думала, что между тобой и Рисом что-то затевалось. |
| "It happened suddenly." | - Это произошло внезапно и сразу. |
| H?l?ne studied her with cool, calculating eyes. | Элена холодно-изучающе оглядела ее с головы до ног. |
| "Yes. I'm sure it did." | - Оно и видно. |
| And she walked away. | И пошла прочь. |
| After the ceremony there was a wedding reception at the Baur-au-Lac. | После официальной церемонии был званый обед в "Бауро-Лак". |
| On the surface it was gay and festive, but Elizabeth felt the undercurrents. | Внешне он был веселым и праздничным, но Элизабет чувствовала веяние чего-то зловещего. |
| There was something evil in the room, a malediction, but she could not tell from whom it was coming. | Словно какое-то проклятие зависло над банкетным залом, какой-то злой рок, грозивший ей, но откуда шло это сатанинское наваждение, она не знала. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.