Caryl Férey - Zulú

[8]En algunos lugares de África es frecuente que la gente se reúna en círculos de ahorro y ponga en común una cantidad de dinero con cierta periodicidad. La custodia de dicha cantidad se le encarga por turnos a cada miembro del grupo. (N. de la T.)

[9]Un rand equivale a unos quince céntimos de euro.

[10]Habitante de una región del sudeste de África. (N. de la T.)

[11]En 1983, el presidente Botha amplió los derechos de los mestizos y los indios, pero no así los de los negros, que lo vivieron como un insulto.

[12]Vehículos blindados utilizados en los tiempos del apartheid.

[13]Hierba local.

[14]Policía sudafricana.

[15]La Native Land Act, que concedía el 7,5 por ciento del territorio a las poblaciones autóctonas, instauró el régimen del apartheid.

[16]Agente de policía con uniforme.

[17]Partidarios del regreso a África.

[18]Campamento algo retirado, concepto clave de la mentalidad afrikáner.

[19]Término con el que se designa el inglés pueril de los empleados domésticos.

[20]Dado que el Partido Nacional, en el poder durante el apartheid, había decretado ciertas leyes que favorecían a los mestizos en detrimento de los negros, una mayoría de ellos siguió votándolo en lugar de votar al ANC, por miedo a las discriminaciones de que podrían ser objeto.

[21]Nombre con el que se conoce a los mestizos de Ciudad del Cabo, pertenecientes a distintas etnias.

[22]Túnica de piel.

[23]«Nosotros los zulúes somos así.»

[24]Sobrenombre con el que se conocen las viviendas improvisadas.

[25]Con el fin de facilitar una transición «suave», se permitió a los funcionarios blancos del apartheid seguir en sus puestos durante cinco años.

[26]Cerveza casera muy amarga.

[27]Barbacoa.

[28]Machete.

[29]Miembros de las milicias que operaban en los bantustán, contratados por jefes locales comprados por el poder.

[30]United Democratic Front (UDF) fue una importante coalición antiapartheid fundada en la década de los ochenta que englobaba a cerca de cuatrocientas organizaciones juveniles, religiosas y estudiantiles, así como sindicatos. Uno de sus líderes más destacados era el reverendo Desmond Tutu. (N. dela T.)

[31]En la década de los ochenta hubo el triple de crímenes interétnicos que de víctimas por balas de la policía.

[32]En 1996, por iniciativa de Desmond Tutu, los verdugos del apartheid fueron invitados a contar los atropellos cometidos por el régimen a cambio de una amnistía.

[33]Primer ministro en el seno de una tribu, guardián y exégeta de las Mthetwa, las leyes tribales.

[34]El país gastaba cinco veces más dinero en un estudiante blanco que en uno mestizo, y diez veces más que en uno negro.

[35]Nombre dado al tinte violeta utilizado en los cañones de agua en África. Los occidentales, en cambio, temen al tinte verde.

[36]Unidades de autodefensa de los bantustán.

[37]Este término designa a la vez un estilo de música y un estilo de vida, y también se emplea como insulto.

[38]La gente tenía que poner la mano en un detector de tinta, para evitar que votaran dos veces.

[39]Apodo cariñoso con el que se conocía a Nelson Mándela.

[40]El ejército inglés tenía la reputación de ser el mejor del mundo.

[41]Los criminales que cumplían largas condenas eran liberados con la promesa de anular su juicio si mataban a miembros del UDF de Desmond Tutu en incursiones realizadas en los townships con ayuda de la policía.

[42]Unidad de guerra química y biológica (N. de la T.).

[43]«Gracias.»

[44]Música tradicional bóer.