Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Крутой детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Say, this isn't any flop - " | - Это никакие... |
| "Oh, can it, can it!" I rapped at him in a police voice. "You want me to send the vice squad over there and shake the joint down? | - Кончайте, - рявкнул я голосом разозлившегося полицейского. - Если вы хотите, я пошлю к вам сержанта, чтобы он как следует перетряхнул все ваше логово. |
| I know all about Bunker Hill apartment houses, mister. | Знаю я эти ваши дома, дорогуша. |
| Especially the ones that have phone numbers listed for each apartment." | Особенно те, что с секретными номерами телефонов. |
| "Hey, take it easy, officer. I'll co-operate. | - Я хочу вам помочь, - сказал управляющий. Не сердитесь. |
| There's a couple of blondes here, sure. | Конечно, у нас тут есть несколько блондинок. |
| Where isn't there? | А где их нет. |
| I hadn't noticed their eyes much. | Но я не проверял цвет их глаз. |
| Would yours be alone?" | Ваша блондинка одна? |
| "Alone, or with a little chap about five feet three, a hundred and ten, sharp black eyes, wears a doublebreasted dark gray suit and Irish tweed overcoat, gray hat. | - Одна или с низеньким парнем, не более метра пятидесяти ростом, проницательные черные глаза, в двубортном сером костюме, серой шляпе и сером твидовом плаще. |
| My information is Apartment 301, but all I get there is the big razzoo." | По нашим сведениям она занимает апартамент триста первый, но там на мой звонок ответил какой-то весельчак. |
| "Oh, she ain't there. | - Это и понятно. |
| There's a couple of car salesmen living in three-o-one." | В этом номере живет пара торговцев автомобилями. |
| "Thanks, I'll drop around." | - Спасибо, я приеду поглядеть. |
| "Make it quiet, won't you? | - Не можете ли вы сделать это незаметно? |
| Come to my place, direct?" | Приехать прямо ко мне? |
| "Much obliged, Mr. Schiff." I hung up. | - Благодарю вас, мистер Скифф, - сказал я и положил трубку. |
| I wiped sweat off my face. | Я вытер вспотевший лоб. |
| I walked to the far corner of the office and stood with my face to the wall, patted it with a hand. | Подошел к стене и остановился, ударив в нее руками. |
| I turned around slowly and looked across at little Harry Jones grimacing in his chair. | Потом повернулся, чтобы взглянуть на малыша Г арри Джонсона, сидящего на стуле с изменившимся лицом. |
| "Well, you fooled him, Harry," I said out loud, in a voice that sounded queer to me. "You lied to him and you drank your cyanide like a little gentleman. | - Значит, ты пустил его по ложному следу, Гарри, - громко сказал я. Мне казалось, что я говорю не своим голосом. - Ты обманул его и выпил свою порцию цианистого калия бесстрашно, как рыцарь. |
| You died like a poisoned rat, Harry, but you're no rat to me." | Ты умер от яда, как крыса, но для меня ты вовсе не крыса, Гарри. |
| I had to search him. | Мне необходимо было обыскать его. |
| It was a nasty job. | Это была отвратительная работа. |
| His pockets yielded nothing about Agnes, nothing that I wanted at all. | Я не нашел в его карманах ничего, связанного с Агнессой, вообще ничего, что могло бы пригодиться. |
| I didn't think they would, but I had to be sure. | Я и не надеялся, что найду что-нибудь такое, но надо было убедиться. |
| Mr. Canino might be back. | Мистер Кэнино мог вернуться. |
| Mr. Canino would be the kind of self-confident gentleman who would not mind returning to the scene of his crime. | Мистер Кэнино принадлежал к тем самоуверенным джентльменам, которые не боятся вернуться на место преступления. |
| I put the light out and started to open the door. The phone bell rang jarringly down on the baseboard. I listened to it, my jaw muscles drawn into a knot, aching. Then I shut the door and put the light on again and went across to it. | Я выключил свет и уже хотел открыть дверь, как вдруг зазвонил телефон. Я вернулся, включил свет и взял трубку. |
| "Yeah?" | -Да. |
| A woman's voice. | Раздался женский голос. |
| Her voice. | Ее голос. |
| "Is Harry around?" | - Мне нужен Гарри. |
| "Not for a minute, Agnes." | - Сейчас его здесь нет, Агнесса. |
| She waited a while on that. Then she said slowly: | Она немного помолчала, затем медленно спросила: |
| "Who's talking?" | - Кто говорит? |
| "Marlowe, the guy that's trouble to you." | - Марлоу. Заноза в вашем глазу. |
| "Where is he?" sharply. | -Где Гарри? - резко спросила она. |
| "I came over to give him two hundred bucks in return for certain information. | - Я пришел сюда, чтобы заплатить ему две сотни за одно сообщение. |
| The offer holds. | Предложение все еще в силе. |
| I have the money. | Эти деньги у меня. |
| Where are you?" | Где вы сейчас находитесь? |
| "Didn't he tell you?" | - Он вам не сказал? |
| "No." | - Нет. |
| "Perhaps you'd better ask him. | - Может будет лучше, если вы спросите у него. |
| Where is he?" | Где он? |
| "I can't ask him. | -Я не могу спросить у него. |
| Do you know a man named Canino?" | Вы знаете некоего Кэнино? |
| Her gasp came as clearly as though she had been beside me. | Послышался ее вздох, такой отчетливый, словно она находилась здесь же, рядом со мной. |
| "Do you want the two C's or not?" I asked. | - Вам нужны эти две сотни или же нет? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.