Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Крутой детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Entrance." | "Вход". |
| A glass transom was open above the lighted door. | Над освещенной дверью было открытое маленькое вентиляционное отверстие. |
| Through it the sharp birdlike voice of Harry Jones spoke, saying: | Я услышал резкий птичий голос Гарри Джонса. |
| "Canino?. . . | - Кэнино? |
| Yeah, I've seen you around somewhere. | Конечно, я уже видел вас где-то, мистер Кэнино... |
| Sure." | Наверняка. |
| I froze. | Я похолодел. |
| The other voice spoke. | Потом послышался другой голос. |
| It had a heavy purr, like a small dynamo behind a brick wall. It said: "I thought you would." There was a vaguely sinister note in that voice. | В нем проскальзывали рокочущие нотки, что-то вроде звука маленькой дрели, работающей за стеной. - Думаю, у тебя была возможность... - я почувствовал в голосе легкую угрозу. |
| A chair scraped on linoleum, steps sounded, the transom above me squeaked shut. | Стул подвинулся по линолеуму, приблизились шаги и отверстие вдруг захлопнулось. |
| A shadow melted from behind the pebbled glass. | За стеклом сгустилась тень, которая быстро расплылась и пропала. |
| I went back to the first of the three doors marked with the name Walgreen. I tried it cautiously. | Я отступил к первой двери, снабженной табличкой с фамилией Уолгрина, и осторожно попробовал открыть ее. |
| It was locked. It moved in a loose frame, an old door fitted many years past, made of half-seasoned wood and shrunken now. | Она была заперта на ключ, но к косяку прилегала неплотно - старая дверь, поставленная много лет назад, из сырой древесины и теперь слегка рассохшаяся. |
| I reached my wallet out and slipped the thick hard window of celluloid from over my driver's license. A burglar's tool the law had forgotten to proscribe. | Я достал бумажник и вынул из-под обложки водительского удостоверения тонкую, твердую, целлулоидную пластинку под которой хранил водительские права. |
| I put my gloves on, leaned softly and lovingly against the door and pushed the knob hard away from the frame. I pushed the celluloid plate into the wide crack and felt for the slope of the spring lock. | Потом надел перчатки, слегка, почти ласково, уперся в дверь, засунул полоску целлулоида глубоко между дверью и косяком и продвинул ее до широкой щели, видневшейся у замка. |
| There was a dry click, like a small icicle breaking. | Раздался сухой щелчок, похожий на звук лопающегося льда. |
| I hung there motionless, like a lazy fish in the water. | Я проскользнул внутрь и замер, как сонная рыба в воде. |
| Nothing happened inside. I turned the knob and pushed the door back into darkness. | Ничего не случилось. |
| I shut it behind me as carefully as I had opened it. | Я запер дверь так же осторожно, как и открыл. |
| The lighted oblong of an uncurtained window faced me, cut by the angle of a desk. | Передо мной был светлый проем незанавешенного окна, рядом стоял стол, а на нем прикрытая чехлом пишущая машинка. |
| On the desk a hooded typewriter took form, then the metal knob of a communicating door. | Затем я заметил дверь, соединяющую эту комнату с соседней. |
| This was unlocked. I passed into the second of the three offices. | Она не была заперта на ключ, так что я вошел во вторую из трех комнат бюро. |
| Rain rattled suddenly against the closed window. | Дождь неожиданно забарабанил в стекла закрытых окон. |
| Under its noise I crossed the room. | Воспользовавшись этим, я прошел через комнату. |
| A tight fan of light spread from an inch opening of the door into the lighted office. | В щель следующей двери пробивалась тонкая полоска света. |
| Everything very convenient. | Пока что все шло хорошо. |
| I walked like a cat on a mantel and reached the hinged side of the door, put an eye to the crack and saw nothing but light against the angle of the wood. | Словно крадущийся кот я потихоньку пошел вдоль стены и добрался до той стороны двери, где были петли. Потом заглянул в щель, но ничего не увидел. |
| The purring voice was now saying quite pleasantly: | Рокочущий голос произносил теперь более вежливо: |
| "Sure, a guy could sit on his fanny and crab what another guy done if he knows what it's all about. | - Конечно, один малый может сидеть в своей тачке и следить за другим, если ему так хочется. |
| So you go to see this peeper. | Но ты пошел к этому сыщику. |
| Well, that was your mistake. | Это твоя ошибка. |
| Eddie don't like it. | Эдди этого не любит. |
| The peeper told Eddie some guy in a gray Plymouth was tailing him. | Сыщик сказал Эдди, что какой-то тип выслеживает его на сером "плимуте". |
| Eddie naturally wants to know who and why, see." | Эдди, естественно, захотел узнать, в чем дело. |
| Harry Jones laughed lightly. | Гарри Джонс тихонько засмеялся. |
| "What makes it his business?" | - А зачем ему это нужно? |
| "That don't get you no place." | - Не твое дело. |
| "You know why I went to the peeper. | -Ты же знаешь, зачем я пошел к этому сыщику. |
| I already told you. | Я тебе это уже говорил. |
| Account of Joe Brody's girl. | Речь шла о девушке Джо Броуди. |
| She has to blow and she's shatting on her uppers. | Она должна исчезнуть. |
| She figures the peeper can get her some dough. | И рассчитывает на то, что сыщик даст ей немного денег. |
| I don't have any." | У меня нет ни цента. |
| The purring voice said gently: | Рокочущий голос спокойно спросил: |
| "Dough for what? | - Денег? За что? |
| Peepers don't give that stuff out to punks." | Сыщики не дают деньги за красивые глазки. |
| "He could raise it. | - Этот, может легко достать их. |
| He knows rich people." Harry Jones laughed, a brave little laugh. | Он знает богатых людей. - Гарри Джонс засмеялся тихим, уверенным голосом. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.