Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Крутой детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Don't fuss with me, little man." The purring voice had an edge, like sand in the bearing. | - Перестань пороть ерунду, малыш! - в рокочущем голосе что-то заскрипело, словно песок попал в шарикоподшипник. |
| "Okey, okey. | - Хорошо. |
| You know the dope on Brody's bump-off. | Ты знаешь того сукиного сына, которого прихлопнул Броуди. |
| That screwy kid done it all right, but the night it happened this Marlowe was right there in the room." | А тот его сумасшедший сопляк в свою очередь прихлопнул Броуди. Это была чистая работа, но на беду в тот вечер там был Марлоу. |
| "That's known, little man. | - Старая история, малыш. |
| He told it to the law." | Он уже рассказал об этом полиции. |
| "Yeah - here's what isn't. | - Ну да, но он сказал не все. |
| Brody was trying to peddie a nudist photo of the young Sternwood girl. | Броуди пытался подзаработать на снимках младшей Стернвуд. |
| Marlowe got wise to him. | Марлоу узнал об этом. |
| While they were arguing about it the young Sternwood girl dropped around herself - with a gat. | Когда они спорили по этому поводу, в комнату Броуди вошла младшая Стернвуд с револьвером в руке. |
| She took a shot at Brody. She lets one fly and breaks a window. | Она выстрелила в Броуди, но не попала, только разбила окно. |
| Only the peeper didn't tell the coppers about that. | Сыщик ни слова не сказал об этом полиции. |
| And Agnes didn't neither. | Агнесса тоже нет. |
| She figures it's railroad fare for her not to." | Вот она и рассчитывает, что получит от него за это немного денег. |
| "This ain't got anything to do with Eddie?" | - И все это не имеет ничего общего с Эдди? |
| "Show me how." | -А с какой стати? |
| "Where's this Agnes at?" | -Где сейчас Агнесса? |
| "Nothing doing." | - Это не ваше дело. |
| "You tell me, little man. | -Ты скажешь, скажешь, малыш. |
| Here, or in the back room where the boys pitch dimes against the wall." | Не здесь, так в другом месте, где все ребята обретают желание говорить. |
| "She's my girl now, Casino. | - Она теперь моя девушка, Кэнино. |
| I don't put my girl in the middle for anybody." | А я не собираюсь втягивать в эту грязь свою девушку. Независимо ни от чьих желаний. |
| A silence followed. | Наступила тишина. |
| I listened to the rain lashing the windows. | Я ясно слышал как капли дождя барабанили в окно. |
| The smell of cigarette smoke came through the crack of the door. | Через щель в двери просачивался сигаретный дым. |
| I wanted to cough. | У меня запершило в горле, потянуло на кашель. |
| I bit hard on a handkerchief. | Я достал платок и прижал его к губам. |
| The purring voice said, still gentle: | Рокочущий голос продолжал все так же спокойно: |
| "From what I hear this blonde broad was just a shill for Geiger. | - Насколько мне известно, эта маленькая светловолосая девка была для Гейгера дойной коровой. |
| I'll talk it over with Eddie. | Я должен обсудить это с Эдди. |
| How much you tap the peeper for?" | На сколько ты наколол этого сыщика? |
| "Two centuries." | - Двести. |
| "Get it?" | -Ты их получил? |
| Harry Jones laughed again. | Гарри Джон засмеялся. |
| "I'm seeing him tomorrow. | - Я увижусь с ним завтра. |
| I have hopes." | Надеюсь, что получу. |
| "Where's Agnes?" | -Где Агнесса? |
| "Listen - " | - Слушай... |
| "Where's Agnes?" | -Где Агнесса? |
| Silence. | Молчание. |
| "Look at it, little man." | - Взгляни на это, малыш. |
| I didn't move. | Я не шевельнулся. |
| I wasn't wearing a gun. | У меня не было оружия. |
| I didn't have to see through the crack of the door to know that a gun was what the purring voice was inviting Harry Jones to look at. | Мне не обязательно было видеть сквозь дверь, чтобы знать, что рокочущий голос предлагал Гарри Джонсу взглянуть именно на оружие. |
| But I didn't think Mr. Canino would do anything with his gun beyond showing it. | Но я не думал, что Кэнино сделает нечто большее со своим револьвером, кроме как продемонстрирует его. |
| I waited. | Я ждал. |
| "I'm looking at it," Harry Jones said, his voice squeezed tight as if it could hardly get past his teeth. | - Г ляжу, - произнес Г арри Джонс таким голосом, будто с трудом цедил слова сквозь сжатые зубы. -И не вижу ничего такого, чего я не видел бы раньше. |
| "And I don't see anything I didn't see before. | И не один раз. |
| Go ahead and blast and see what it gets you." | Давай, жми на курок и тогда увидишь, что это тебе даст. |
| "A Chicago overcoat is what it would get you, little man." | - Во всяком случае тебе это даст дубовую одежду, малыш. |
| Silence. | Молчание. |
| "Where's Agnes?" | -Где Агнесса? |
| Harry Jones sighed. | Гарри Джонс вздохнул. |
| "Okey," he said wearily. "She's in an apartment house at 28 Court Street, up on Bunker Hill. | - Ну хорошо, - сказал он устало. - Она в доме номер двадцать восемь на Корт-стрит. |
| Apartment 301. | Комната 301. |
| I guess I'm yellow all right. | Что делать, я поступаю как обыкновенный трус. Согласен. |
| Why should I front for that twist?" | Но ради чего я должен был бы свернуть себе на этом шею? |
| "No reason. | - Нет смысла. |
| You got good sense. | Ты рассудительный малый. |
| You and me'll go out and talk to her. All I want is to find out is she dummying up on you, kid. | Сейчас вместе поедем к ней и поболтаем. |
| If it's the way you say it is, everything is jakeloo. | Если она подтвердит все то, что ты рассказал -тогда порядок. |
| You can put the bite on the peeper and be on your way. | Можешь доить этого своего сыщика, сколько хочешь, мы не будем мешать. |
| No hard feelings?" | Ты не сердишься, малыш? |
| "No," Harry Jones said. "No hard feelings, Canino." | - Нет, - сказал Г арри Джонс. - Не сержусь, Кэнино. |
| Fine. | - Отлично. |
| Let's dip the bill. | Это надо обмыть. |
| Got a glass?" | У тебя есть стаканы? |
| The purring voice was now as false as an usherette's eyelashes and as slippery as a watermelon seed. | Рокочущий голос был фальшив, как искусственные ресницы кинозвезды и скользкий, как арбузное семечко. |
| A drawer was pulled open. Something jarred on wood. | Послышался звук выдвигаемого ящика стола, что-то звякнуло. |
| A chair squeaked. | Скрипнул стул. |
| A scuffing sound on the floor. | Потом зашаркали по полу подошвы ног и забулькала наливаемая жидкость. |
| "This is bond stuff," the purring voice said. There was a gurgling sound. "Moths in your ermine, as the ladies say." Harry Jones said softly: "Success." | - Чтоб у наших детей были зеленые волосы, -раздался рокот. |
| I heard a sharp cough. Then a violent retching. | Послышался короткий резкий кашель, потом звук рвоты. |
| There was a small thud on the floor, as if a thick glass had fallen. | Затем стук, словно кто-то бросил толстый стакан на пол. |
| My fingers curled against my raincoat. | Я невольно сжал пальцы на плаще. |
| The purring voice said gently: "You ain't sick from just one drink, are you, pal?" | - Ведь не заболел же ты после одного глотка, парень... Или все же? -вежливо заметил рокочущий голос. |
| Harry Jones didn't answer. | Гарри Джонс не ответил. |
| There was labored breathing for a short moment. Then thick silence folded down. | Несколько секунд слышно было его тяжелое дыхание, потом все поглотила тишина. |
| Then a chair scraped. | И снова заскрипел стул. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.