Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Крутой детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Well, about the middle of September I don't see Regan any more. I don't notice it right away. | Так вот, примерно с половины сентября я ни разу не встретил Ригана, но поначалу не обратил на это внимания. |
| You know how it is. A guy's there and you see him and then he ain't there and you don't not see him until something makes you think of it. | Знаете, как это бывает: есть человек, значит его видишь, а когда его нет, не видишь и забываешь, пока что-нибудь не напомнит о нем. |
| What makes me think about it is I hear a guy say laughing that Eddie Mars' woman lammed out with Rusty Regan and Mars is acting like he was best man, instead of being sore. | Я начал задумываться, услышав однажды, как кто-то шутя рассказывал, что жена Эдди Марза сбежала с Расти Риганом, и что Эдди, вместо того, чтобы переживать, ведет себя так, будто это он одурачил кого-то. |
| So I tell Joe Brody and Joe was smart." | Я рассказал об этом Джо Броуди, ну а Джо Броуди был очень изворотлив. |
| "Like hell he was," I said. | - Как сам черт, - подтвердил я. |
| "Not copper smart, but still smart. | - Конечно не так, как копы, но все же. |
| He's out for the dough. | У него не было денег. |
| He gets to figuring could he get a line somehow on the two lovebirds he could maybe collect twice - once from Eddie Mars and once from Regan's wife. | Вот он и начал вынюхивать, не удастся ли ему напасть на след тех двух воркующих голубков. Тогда он мог бы получить двойную сумму: от Эдди Марза и от жены Ригана. |
| Joe knew the family a little." | Джо немного знал эту семейку. |
| "Five grand worth," I said. "He nicked them for that a while back." | - Это "немного" составило пять тысяч, - сказал я. -И он хотел вытянуть из них еще столько же. |
| "Yeah?" Harry Jones looked mildly surprised. "Agnes ought to of told me that. | - В самом деле? - Гарри Джонс был явно удивлен. - Агнесса должна была сказать мне об этом. |
| There's a frail for you. | Но уж таковы женщины. |
| Always holding out. | Всегда что-нибудь скрывают. |
| Well, Joe and me watch the papers and we don't see anything, so we know old Sternwood has a blanket on it. | Итак, мы вместе с Джо внимательно следили за газетами, но ничего не нашли в них, поэтому сделали вывод, что старик Стернвуд хочет все это затушевать. |
| Then one day I see Lash Canino in Vardi's. | Потом я встретил как-то у Варди Лаша Кэнино. |
| Know him?" | Вы его знаете? |
| I shook my head. | Я отрицательно покачал головой. |
| "There's a boy that is tough like some guys think they are tough. | - Это такой бесчестный и крутой тип, какими некоторые воображают сами себя. |
| He does a job for Eddie Mars when Mars needs him -trouble-shooting. | Он время от времени работал на Эдди Марза, то есть, когда у Эдди возникали трудности и ему был нужен головорез с револьвером. |
| He'd bump a guy off between drinks. | Кэнино умел застрелить человека просто так, между двумя рюмками водки. |
| When Mars don't need him he don't go near him. | Когда Марз в нем не нуждается, он держится в стороне. |
| And he don't stay in L.A. | И не живет в Лос-Анджелесе. |
| Well it might be something and it might not. | Конечно, это может что-то значить, а может и нет. |
| Maybe they got a line on Regan and Mars has just been sitting back with a smile on his puss, waiting for the chance. | Возможно, они напали на след Ригана, и Марз лишь ожидал, вот так, с улыбкой на лице, подходящего случая. |
| Then again it might be something else entirely. | Но могло быть совершенно иначе. |
| Anyway I tell Joe and Joe gets on Casino's tail. | Я ввел в курс дела Джо, и Джо стал следить за Кэнино. |
| He can tail me, I'm no good at it. | А он умел следить. Я на это не гожусь. |
| I'm giving that one away. No charge. | Это я вам рассказываю пока что бесплатно. |
| And Joe tails Canino out to the Sternwood place and Canino parks outside the estate and a car come up beside him with a girl in it. | Ну вот, Джо проследил Кэнино до самого особняка Стернвудов. Кэнино припарковал машину возле особняка, а через некоторое время к нему подъехала другая машина с какой-то женщиной. |
| They talk for a while and Joe thinks the girl passes something over, like maybe dough. | Они поговорили, и Джо показалось, что женщина что-то передала Кэнино, вроде бы деньги. |
| The girl beats it. | Потом женщина уехала. |
| It's Regan's wife. | Это была жена Ригана. |
| Okey, she knows Canino and Canino knows Mars. | Хорошо - значит, она знает Кэнино, а Кэнино -Марза. |
| So Joe figures Canino knows something about Regan and is trying to squeeze a little on the side for himself. | Джо теперь был совершенно уверен, что Кэнино что-то знает о Ригане и пытается на свой страх и риск выжать из нее некую сумму. |
| Canino blows and Joe loses him. | Увы, Кэнино исчез, а Джо потерял его след. |
| End of Act One." | Конец первого акта. |
| "What does this Canino look like?" | - Как выглядит Кэнино? |
| "Short, heavy set, brown hair, brown eyes, and always wears brown clothes and a brown hat. | - Низенький, плотный шатен с коричневыми глазами, носит всегда коричневые костюмы и шляпу. |
| Even wears a brown suede raincoat. | Даже плащ-дождевик у него коричневый. |
| Drives a brown coupe. | Ездит он тоже на коричневом автомобиле. |
| Everything brown for Mr. Canino." | Коричневое - это цвет мистера Кэнино. |
| "Let's have Act Two," I said. | - Перейдем ко второму акту, - предложил я. |
| "Without some dough that's all." | - Без денег - конец представления. |
| "I don't see two hundred bucks in it. | - Пока что для меня это не стоит двух сотен. |
| Mrs. Regan married an ex-bootlegger out of the joints. | Миссис Риган вышла замуж за контрабандиста спиртным, с которым познакомилась в пивной. |
| She'd know other people of his sort. | Впрочем, она знала много людей этого сорта. |
| She knows Eddie Mars well. | Прекрасно знала также и Эдди Марза. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.