Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Крутой детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The knees were dimpled, not bony and sharp. The calves were beautiful, the ankles long and slim and with enough melodic line for a tone poem. | У нее были красивые колени, не слишком угловатые и не слишком острые, с ямочками, и ровные красивые икры с длинными тонкими лодыжками, достойными по меньшей мере лирической поэмы. |
| She was tall and rangy and strong-looking. | Высокая, стройная и сильная. |
| Her head was against an ivory satin cushion. | Ее голова покоилась на атласной подушке цвета слоновой кости. |
| Her hair was black and wiry and parted in the middle and she had the hot black eyes of the portrait in the hall. | У нее были черные жесткие волосы, разделенные пробором посередине, и страстные черные глаза портрета из холла. |
| She had a good mouth and a good chin. There was a sulky droop to her lips and the lower lip was full. | Подбородок красиво очерчен, губы тоже, хотя уголки их были слегка опущены, а нижняя губа казалась слишком полной. |
| She had a drink. | В руке у нее был бокал. |
| She took a swallow from it and gave me a cool level stare over the rim of the glass. | Отхлебнув солидный глоток, она поверх него кинула на меня холодный оценивающий взгляд и сказала: |
| "So you're a private detective," she said. | - Так, значит, вы частный детектив. |
| "I didn't know they really existed, except in books. | Не думала, что они существуют в реальной жизни, скорее только в книжках. |
| Or else they were greasy little men snooping around hotels." | А кроме того, я представляла их себе угодливыми бесполезными людишками, рыскающими в отельных коридорах. |
| There was nothing in that for me, so I let it drift with the current. | Я сделал вид, что меня это не касается и пропустил ее вызов мимо ушей. |
| She put her glass down on the flat arm of the chaise-longue and flashed an emerald and touched her hair. | Она поставила стакан на широкий валик дивана и на ее пальце блеснул изумруд, когда она подняла руку, чтобы поправить волосы. |
| She said slowly: "How did you like Dad?" | - Вам понравился мой отец? - неторопливо спросила она. |
| "I liked him," I said. | - Понравился, - ответил я. |
| "He liked Rusty. | - Он очень любил Расти. |
| I suppose you know who Rusty is?" | Я думаю, вы знаете, кто такой Расти? |
| "Uh-huh." | - Угм, - проворчал я. |
| "Rusty was earthy and vulgar at times, but he was very real. And he was a lot of fun for Dad. | - Расти был груб и зауряден, но не лицемерен. |
| Rusty shouldn't have gone off like that. | Он не должен был исчезать так. |
| Dad feels very badly about it, although he won't say so. | Отец огорчен этим, хотя ничего не говорит по этому поводу. |
| Or did he?" | А может, он сказал вам? |
| "He said something about it." | - Что-то такое он сказал, - подтвердил я. |
| "You're not much of a gusher, are you, Mr. Marlowe? | - Вы не очень словоохотливы, мистер Марлоу, правда? |
| But he wants to find him, doesn't he?" | Но отец очень хотел бы найти его... По крайней мере мне так кажется... |
| I stared at her politely through a pause. | Некоторое время я смотрел на нее с необычайно учтивой миной, затем ответил: |
| "Yes and no," I said. | -И да, и нет. |
| "That's hardly an answer. | - Довольно странный ответ. |
| Do you think you can find him?" | Вы считаете, что можете его отыскать? |
| "I didn't say I was going to try. | - Ведь я не утверждал, что попытаюсь сделать это. |
| Why not try the Missing Persons Bureau? They have the organization. | Почему вы не обратились в полицию, в отдел по розыску пропавших? |
| It's not a one-man job." | Это работа не для одного человека. |
| "Oh, Dad wouldn't hear of the police being brought into it." She looked at me smoothly across her glass again, emptied it, and rang a bell. | - Ах, отец не хочет даже слышать о том, чтобы вмешивать в это дело полицию. - Она спокойно посмотрела на меня поверх бокала, осушила его и нажала кнопку звонка. |
| A maid came into the room by a side door. | Через боковую дверь вошла горничная. |
| She was a middle-aged woman with a long yellow gentle face, a long nose, no chin, large wet eyes. | Это была женщина среднего возраста с длинным желтоватым дружелюбным лицом, длинным носом, маленьким подбородком и большими влажными глазами. |
| She looked like a nice old horse that had been turned out to pasture after long service. | Она была похожа на старую клячу, которую после многих лет верной службы пускают на выпас. |
| Mrs. Regan waved the empty glass at her and she mixed another drink and handed it to her and left the room, without a word, without a glance in my direction. | Миссис Риган протянула ей пустой бокал. Горничная приготовила новую порцию напитка, подала его своей хозяйке и удалилась из комнаты, не произнеся ни слова и не глянув в мою сторону. |
| When the door shut Mrs. Regan said: "Well, how will you go about it then?" | - Итак, что вы собираетесь предпринять? -спросила миссис Риган, когда дверь закрылась. |
| "How and when did he skip out?" | - Когда и как Расти улизнул? |
| "Didn't Dad tell you?" | - Разве отец не рассказал вам? |
| I grinned at her with my head on one side. | Я склонил голову набок и широко улыбнулся ей. |
| She flushed. Her hot black eyes looked mad. | Она покраснела, в ее знойных глазах вспыхнули молнии. |
| "I don't see what there is to be cagey about," she snapped. "And I don't like your manners." | - Не вижу в этом ничего смешного, - выпалила она. - Кроме того, мне не нравятся ваши манеры. |
| "I'm not crazy about yours," I said. I didn't ask to see you. | - Я тоже не в восторге от ваших манер, - ответил я. - Я не набивался на этот разговор. |
| You sent for me. | Это вы послали за мной. |
| I don't mind your ritzing me or drinking your lunch out of a Scotch bottle. | Мне не мешает ни то, что вы кокетничаете со мной, ни то, что на завтрак вы принимаете бутылку виски. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.