Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Крутой детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I don't mind your showing me your legs. | Мне не мешает также, что вы показываете мне ноги. |
| They're very swell legs and it's a pleasure to make their acquaintance. | Это первоклассные ноги, и возможность ближе познакомиться с ними принадлежит к приятным вещам. |
| I don't mind if you don't like my manners. | Не мешает мне также и то, что вам не нравятся мои манеры. |
| They're pretty bad. | Конечно, они не из лучших. |
| I grieve over them during the long winter evenings. | Я уже достаточно огорчался ими длинными зимними вечерами. |
| But don't waste your time trying to cross-examine me." | Но не теряйте времени, пытаясь допрашивать меня. |
| She slammed her glass down so hard that it slopped over on an ivory cushion. | Она так резко поставила бокал, что часть виски выплеснулась на шелковую подушку. |
| She swung her legs to the floor and stood up with her eyes sparking fire and her nostrils wide. | Махнула ногами, опустила их на пол и встала передо мной с расширившимися ноздрями и метающими молнии глазами. |
| Her mouth was open and her bright teeth glared at me. | Ее губы приоткрылись и передо мной блеснули белые зубы. |
| Her knuckles were white. | Суставы ее сжатых рук побелели. |
| "People don't talk like that to me," she said thickly. | - Как вы смеете разговаривать со мной так? -произнесла она приглушенным от ярости голосом. |
| I sat there and grinned at her. | Я сидел спокойно и улыбался ей. |
| Very slowly she closed her mouth and looked down at the spilled liquor. | Она медленно закрыла рот и посмотрела на разлитое виски. |
| She sat down on the edge of the chaise-longue and cupped her chin in one hand. | Затем села на край дивана и оперлась подбородком на руку. |
| "My God, you big dark handsome brute! | - Боже мой, какой же вы красивый грубиян! |
| I ought to throw a Buick at you." | Мне надо было швырнуть вам что-нибудь в голову. |
| I snicked a match on my thumbnail and for once it lit. | Я чиркнул спичкой по ногтю и, - о чудо! - она сразу загорелась. |
| I puffed smoke into the air and waited. | Я выпустил в воздух клуб дыма и ждал, что будет дальше. |
| "I loathe masterful men," she said. "I simply loathe them." | - Мне отвратительны деспотичные мужчины, -сказала она. - Я их просто ненавижу. |
| "Just what is it you're afraid of, Mrs. Regan?" | - Чего вы боитесь, миссис Риган? |
| Her eyes whitened. Then they darkened until they seemed to be all pupil. Her nostrils looked pinched. | Ее глаза потускнели, но через мгновение потемнели снова, а ноздри сжались. |
| "That wasn't what he wanted with you at all," she said in a strained voice that still had shreds of anger clinging to me. "About Rusty. Was it?" | - Я уверена, что он спрашивал вас не про меня, -сказала она напряженным голосом, в котором все еще проскальзывали нотки злости. - Речь шла о Расти, правда? |
| "Better ask him." | - Лучше спросите его об этом сами. |
| She flared up again. "Get out! Damn you, get out!" | - Убирайся! - снова взорвалась она. - К чертовой матери, вон отсюда! |
| I stood up. | Я встал. |
| "Sit down!" she snapped. | - Садитесь, - проворчала она. |
| I sat down. I flicked a finger at my palm and waited. | Я сел, щелкнул пальцами и стал ждать. |
| "Please," she said. "Please. | - Пожалуйста, - сказала она. - Я вас умоляю. |
| You could find Rusty - if Dad wanted you to." | Ведь вы же можете найти Расти, если... Если отец так этого хочет. |
| That didn't work either. | Это на меня тоже не подействовало. |
| I nodded and asked: | Я кивнул и спросил: |
| "When did he go?" | - Когда он ушел? |
| "One afternoon a month back. | - Приморно месяц назад, однажды днем. |
| He just drove away in his car without saying a word. | Он просто уехал на своей машине, ничего не сказав. |
| They found the car in a private garage somewhere." | Машину нашли потом в одном из окрестных частных гаражей. |
| "They?" | - Нашли? |
| She got cunning. | Она снова изменилась. |
| Her whole body seemed to go lax. | Все ее тело словно расслабилось. |
| Then she smiled at me winningly. | Она улыбнулась мне с видом победителя. |
| "He didn't tell you then." Her voice was almost gleeful, as if she bad outsmarted me. | - Так, значит, он вам не сказал. - Голос ее звучал почти радостно, как будто она перехитрила меня. |
| Maybe she had. | Впрочем, может быть так и было. |
| "He told me about Mr. Regan, yes. | - Да, конечно, ваш отец рассказывал мне о Ригане. |
| That's not what he wanted to see me about. | Но это не та причина, по которой он хотел со мной встретиться. |
| Is that what you've been trying to get me to say?" | Это вы хотели у меня узнать? |
| "I'm sure I don't care what you say." | - Меня совершенно не касается то, что вы можете сказать. |
| I stood up again. "Then I'll be running along." | - Тогда я пошел, - сказал я вставая. |
| She didn't speak. | Она молчала. |
| I went over to the tall white door I had come in at. When I looked back she had her lip between her teeth and was worrying it like a puppy at the fringe of a rug. | Я подошел к высокой белой двери и когда обернулся, увидел, что она кусает губы, словно молодой щенок, терзающий край дивана. |
| I went out, down the tile staircase to the hall, and the butler drifted out of somewhere with my hat in his hand. | Я вышел и по выложенной плитками лестнице спустился в холл. Неизвестно откуда появился лакей с моей шляпой в руке. |
| I put it on while he opened the door for me. | Я надел ее, когда он открывал мне дверь. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.