Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Крутой детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And it would take an awful lot of chiselers an awful lot of time to rob you of enough so that you'd even notice it." | Кроме того, многим мошенникам пришлось бы потратить очень много времени, чтобы выманить у вас столько, что это сказалось бы на вашем кошельке. |
| "I have pride, sir," he said coldly. | - У меня есть своя гордость, мистер Марлоу, -произнес он холодно. |
| "Somebody's counting on that. | - Кто-то на это и рассчитывает. |
| It's the easiest way to fool them. | Это простейший способ обмануть вас. |
| That or the police. | Вас или полицию. |
| Geiger can collect on these notes, unless you can show fraud. | Гейгер мог бы спокойно получить эту сумму, поскольку вы не смогли бы уличить его в обмане. |
| Instead of that he makes you a present of them and admits they are gambling debts, which gives you a defense, even if he had kept the notes. | Вместо этого он посылает вам расписки, добавляя, что это проигрыш в карты или рулетку, и тем самым дает вам в руки оружие, даже если бы Гейгер и оставил чеки у себя. |
| If he's a crook, he knows his onions, and if he's an honest man doing a little loan business on the side, he ought to have his money. | Он хорошо придумал, знает, что получит деньги независимо от того, сочтете вы его мошенником или же порядочным человеком, занимающимся ссудой под небольшой процент. |
| Who was this Joe Brody you paid the five thousand dollars to?" | Кто был этот Джо Броуди, которому вы выплатили пять тысяч долларов? |
| "Some kind of gambler. | - Какой-то игрок. |
| I hardly recall. | Уже не помню. |
| Norris would know. | Норрис должен знать. |
| My butler." | Мой слуга. |
| "Your daughters have money in their own right, General?" | - У ваших дочерей есть деньги, которыми они могут распоряжаться по своему усмотрению? |
| "Vivian has, but not a great deal. | - У Вивиан есть, но небольшие. |
| Carmen is still a minor under her mother's will. | Кармен по завещанию своей матери все еще несовершеннолетняя. |
| I give them both generous allowances." | Обе получают от меня щедрые карманные. |
| I said: "I can take this Geiger off your back, General, if that's what you want. Whoever he is and whatever he has. | - Естественно, я могу избавить вас от этого Гейгера, генерал, если вы желаете, - сказал я. -Независимо от того, кто он и чем занимается. |
| It may cost you a little money, besides what you pay me. | Но вам придется немного раскошелиться, не считая гонорара, который вы мне заплатите. |
| And of course it won't get you anything. | Но это, разумеется, нам ничего не даст. |
| Sugaring them never does. | Выплата шантажистам откупных никогда ничего не дает. |
| You're already listed on their book of nice names." | Ваша фамилия уже фигурирует в списке денежных источников. |
| "I see." He shrugged his wide sharp shoulders in the faded red bathrobe. "A moment ago you said pay him. | - Ну да, - он пожал широкими, костистыми плечами, покрытыми красным купальным халатом. - Минуту назад вы сказали, чтобы я заплатил. |
| Now you say it won't get me anything." | А теперь говорите, что это мне ничего не даст. |
| "I mean it might be cheaper and easier to stand for a certain amount of squeeze. That's all." | - Я имел ввиду, что было бы дешевле и проще затягивать дело и остановиться на какой-нибудь разумной сумме в этом шантаже, вот и все. |
| "I'm afraid I'm rather an impatient man, Mr. Marlowe. | - Боюсь, что я скорее человек, не обладающий терпением, мистер Марлоу. |
| What are your charges?" | Каковы ваши гонорары? |
| "I get twenty-five a day and expenses - when I'm lucky." | - Я получаю двадцать пять долларов ежедневно и возмещение всех расходов, если конечно мне повезет. |
| "I see. | - Ладно. |
| It seems reasonable enough for removing morbid growths from people's backs. | Это не так уж много за избавление человека от всякого рода паразитов. |
| Quite a delicate operation. | Это будет очень тонкая операция. |
| You realize that, I hope. | Надеюсь, вы отдаете себе в этом отчет. |
| You'll make your operation as little of a shock to the patient as possible? | Надеюсь также, что вы проделаете операцию с наименьшим вредом для пациента. |
| There might be several of them, Mr. Marlowe." | Может быть, этих пациентов много, мистер Марлоу. |
| I finished my second drink and wiped my lips and my face. | Я медленно допил второй коктейль и вытер платочком губы и лицо. |
| The heat didn't get any less hot with the brandy in me. | Брэнди, увы, не уменьшило жары. |
| The General blinked at me and plucked at the edge of his rug. | Генерал кинул на меня короткий взгляд и дернул конец прикрывавшего его пледа. |
| "Can I make a deal with this guy, if I think he's within hooting distance of being on the level?" | - Должен ли я обделать дело с этим человеком, разумеется, если его требования будут заключаться в разумных пределах? - спросил я. |
| "Yes. | - Конечно. |
| The matter is now in your hands. | Все находится исключительно в ваших руках. |
| I never do things by halves." | Я никогда ничего не делал наполовину. |
| "I'll take him out," I said. "He'll think a bridge fell on him." | - Я разберусь с ним, - сказал я. |
| "I'm sure you will. | -Я в этом уверен. |
| And now I must excuse myself. | А сейчас прошу меня извинить. |
| I am tired." He reached out and touched the bell on the arm of his chair. | Я устал. - Он протянул руку и нажал кнопку звонка на поручне кресла. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.