Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Крутой детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| A big curly-headed Irishman from Clonmel, with sad eyes and a smile as wide as Wilshire Boulevard. | Он был высоким ирландцем из Клонмела, с густыми локонами на голове, печальными глазами и улыбкой, широкой, как приморский бульвар. |
| The first time I saw him I thought he might be what you are probably thinking he was, an adventurer who happened to get himself wrapped up in some velvet." | Когда я увидел его впервые, то подумал, что он именно тот, на кого и похож - бродяга, которому посчастливилось облачиться в добротный костюм. |
| "You must have liked him," I said. "You learned to talk the language." | - Думаю, вы его очень любили, - сказал я. |
| He put his thin bloodless hands under the edge of the rug. | Генерал засунул свои бескровные руки под плед. |
| I put my cigarette stub out and finished my drink. | Я погасил окурок и допил брэнди. |
| "He was the breath of life to me - while he lasted. | - Он был для меня дуновением жизни, пока был здесь. |
| He spent hours with me, sweating like a pig, drinking brandy by the quart and telling me stories of the Irish revolution. | Проводил со мною по много часов, потея, как мышь, литрами потребляя брэнди и рассказывая мне истории периода ирландской революции. |
| He had been an officer in the I.R.A. | Он был офицером в ирландской революционной армии. |
| He wasn't even legally in the United States. | А в Соединенных Штатах находился нелегально. |
| It was a ridiculous marriage of course, and it probably didn't last a month, as a marriage. | Это, конечно, было смешное супружество, и, как супружество, вероятно, не продлилось и месяца. |
| I'm telling you the family secrets, Mr. Marlowe." | Я выдаю вам семейные тайны, мистер Марлоу. |
| "They're still secrets," I said. "What happened to him?" | - Вы можете быть уверены в моем умении хранить тайны, - сказал я. -Что случилось с Риганом? |
| The old man looked at me woodenly. "He went away, a month ago. | Старец некоторое время смотрел на меня ничего не выражавшими глазами. - Он ушел месяц назад. |
| Abruptly, without a word to anyone. | Внезапно, не сказав никому ни слова. |
| Without saying good-by to me. | Не попрощался даже со мной. |
| That hurt a little, but he had been raised in a rough school. | Это причинило мне боль, но что ж, он был воспитан в суровой школе жизни. |
| I'll hear from him one of these days. | Я уверен, что рано или поздно получу от него известие. |
| Meantime I am being blackmailed again." | Но пока что меня шантажируют. |
| I said: "Again?" | - Снова? - спросил я. |
| He brought his hands from under the rug with a brown envelope in them. | Он вынул руки из-под пледа, держа в них желтый конверт. |
| "I should have been very sorry for anybody who tried to blackmail me while Rusty was around. | - Пока Расти был здесь, я мог лишь сочувствовать любому, кто попытался бы шантажировать меня. |
| A few months before he came - that is to say about nine or ten months ago - I paid a man named Joe Brody five thousand dollars to let my younger daughter Carmen alone." | За несколько месяцев до его прибытия, примерно десять месяцев назад, я выплатил одному типу по имени Джо Броуди пять тысяч долларов за то, чтобы он оставил в покое мою младшую дочь, Кармен. |
| "Ah," I said. | -О! - вырвалось у меня. |
| He moved his thin white eyebrows. | Он пошевелил редкими белыми бровями. |
| "That means what?" | - Что вы хотели этим сказать? |
| "Nothing," I said. | - Ничего, - ответил я. |
| He went on staring at me, half frowning. Then he said: | С минуту он присматривался ко мне, наморщив лоб, затем сказал: |
| "Take this envelope and examine it. | - Возьмите этот конверт и осмотрите его. |
| And help yourself to the brandy." | И налейте себе брэнди. |
| I took the envelope off his knees and sat down with it again. | Я взял конверт с его колен и вернулся на место. |
| I wiped off the palms of my hands and turned it around. | Вытер руки и осмотрел письмо снаружи. |
| It was addressed to General Guy Stemwood, 3765 Alta Brea Crescent; West Hollywood, California. | Конверт был адресован генералу Гаю Стернвуду, 3765, Альта Бри Кресчент, Вест-Голливуд, Калифорния. |
| The address was in ink, in the slanted printing engineers use. | Адрес написан чернилами, косыми печатными буквами. |
| The envelope was slit. | Конверт был разрезан. |
| I opened it up and took out a brown card and three slips of stiff paper. | Я достал из него желтую визитку и три клочка жесткой бумаги. |
| The card was of thin brown linen, printed in gold: "Mr. Arthur Gwynn Geiger." | На тонкой карточке из отличной бумаги сверху золотом было оттиснуто: Артур Гвинн Гейгер. |
| No address. | Адрес не указывался. |
| Very small in the lower left-hand corner: | Внизу, в левом углу, маленькими буквами набрано: |
| "Rare Books and De Luxe Editions." | "Редкие книги и роскошные издания". |
| I turned the card over. | Я повернул карточку другой стороной. |
| More of the slanted printing on the back. | На ней косыми печатными буквами было написано: |
| "Dear Sir: In spite of the legal uncollectibility of the enclosed, which frankly represent gambling debts, I assume you might wish them honored. | "Сэр, несмотря на то, что прилагаемые расписки по закону не могут быть обжалованы, поскольку представляют собой долговые обязательства в азартных играх, мне кажется, что вы все же предпочли бы их выкупить. |
| Respectfully, A. G. Geiger." | С уважением А.Г.Гейгер". |
| I looked at the slips of stiffish white paper. | Я стал изучать три клочка жесткой белой бумаги. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.