Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Крутой детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I told him you told me to come here and wait for you. | Я сказала ему, что ты меня вызвал и я должна подождать тебя. |
| I was - I was mysterious." She glowed with delight. | Конечно я... Я была очень таинственной. |
| "Neat," I said. "Managers are like that. | - Отлично, - сказал я. - Администраторы тоже проявляют иногда мягкость. |
| Now I know how you got in, tell me how you're going to go out." | А теперь, раз уж я знаю, как ты вошла, может, скажешь мне еще и то, как собираешься выйти отсюда? |
| She giggled. | Она засмеялась. |
| "Not going - not for a long time. . . . | - О, пока еще не собираюсь. Еще долго нет... |
| I like it here. You're cute." | Мне здесь очень гравится, да и ты хорошенький... |
| "Listen," I pointed my cigarette at her. "Don't make me dress you again. | - Послушай, - я наставил на нее сигарету. - Не заставляй меня еще раз одевать тебя. |
| I'm tired. | Я устал. |
| I appreciate all you're offering me. | Конечно, я ценю все, что ты мне предлагаешь. |
| It's just more than I could possibly take. | Однако это больше, чем я могу принять. |
| Doghouse Reilly never let a pal down that way. | Догхауз Рэйли никогда не смог бы так использовать своего друга. |
| I'm your friend. I won't let you down - in spite of yourself. | А я твой друг и не могу использовать тебя даже вопреки себе самому. |
| You and I have to keep on being friends, and this isn't the way to do it. | Мы должны остаться друзьями, а этот путь не ведет к дружбе. |
| Now will you dress like a nice little girl?" | Теперь ты могла бы одеться, как маленькая послушная девочка? |
| She shook her head from side to side. | Она отрицательно завертела головой. |
| "Listen," I plowed on, "you don't really care anything about me. | - Послушай, - продолжал я, - ты же совсем ничего не чувствуешь ко мне. |
| You're just showing how naughty you can be. | Просто хочешь показать, какой непослушной ты можешь быть. |
| But you don't have to show me. | Но тебе не нужно доказывать мне. |
| I knew it already. | Я давно знаю это. |
| I'm the guy that found - " | Ведь я же тот парень, который нашел тебя... |
| "Put the light out," she giggled. | - Погаси свет, - засмеялась она. |
| I threw my cigarette on the floor and stamped on it. | Я бросил сигарету на пол и затоптал ее. |
| I took a handkerchief out and wiped the palms of my hands. | Потом вынул из кармана платок и вытер потные ладони. |
| I tried it once more. | И сделал еще одну попытку. |
| "It isn't on account of the neighbors," I told her. "They don't really care a lot. | - Поверь, это не из-за соседей, - сказал я. - Им нет до этого дела. |
| There's a lot of stray broads in any apartment house and one more won't make the building rock. | В таких домах, как этот, всегда можно встретить ветренных женщин... Одной больше, одной меньше - какая разница. Дом от этого не рухнет. |
| It's a question of professional pride. | Но для меня это дело профессиональной чести. |
| You know - professional pride. | Ты знаешь, что значит профессиональная честь? |
| I'm working for your father. | Я работаю на твоего отца. |
| He's a sick man, very frail, very helpless. | Это очень больной человек, очень слабый и нуждающийся в помощи. |
| He sort of trusts me not to pull any stunts. | И он мне полностью доверяет, без всяких оговорок. |
| Won't you please get dressed, Carmen?" | Кармен, очень прошу тебя, оденься! |
| "Your name isn't Doghouse Reilly," she said. "It's Philip Marlowe. | - Тебя зовут не Догхауз Рэйли, - заявила она. -Тебя зовут Филип Марлоу. |
| You can't fool me." | Ты меня не обманешь. |
| I looked down at the chessboard. The move with the knight was wrong. I put it back where I had moved it from. | Я снова посмотрел на шахматную доску и понял, что неправильно поставил коня, и передвинул его на прежнее место. |
| Knights had no meaning in this game. | Конные рыцари в принципе не входят в расчет в этой игре. |
| It wasn't a game for knights. | Это игра не для рыцарей. |
| I looked at her again. | Я снова посмотрел на Кармен. |
| She lay still now, her face pale against the pillow, her eyes large and dark and empty as rain barrels in a drought. | Теперь она лежала тихо. Бледное лицо на фоне подушек, большие потемневшие глаза, пустые, как колодцы во время засухи. |
| One of her small five-fingered thumbless hands picked at the cover restlessly. | Одна из ее маленьких рук нервно комкала одеяло. |
| There was a vague glimmer of doubt starting to get born in her somewhere. | Я понял, что неопределенный проблеск сомнения шевельнулся в ее душе. |
| She didn't know about it yet. | Полностью она еще не осознавала этого. |
| It's so hard for women - even nice women - to realize that their bodies are not irresistible. | Это слишком трудно для женщины, особенно для очень хорошенькой, осознать, что ее тело не всегда прельщает. |
| I said: "I'm going out in the kitchen and mix a drink. Want one?" | - Пойду в кухню, приготовлю себе коктейль, -сказал я. - Может, ты тоже выпьешь один? |
| "Uh-huh." Dark silent mystified eyes stared at me solemnly, the doubt growing larger in them, creeping into them noiselessly, like a cat in long grass stalking a young blackbird. | - Ага. - Темные, таинственные глаза, полные смятения, глядели на меня серьезно, в них росло сомнение, вползало неотвратимо, как кот, подкрадывающийся в высокой траве к птенцу. |
| "If you're dressed when I get back, you'll get the drink. Okey?" | - Если оденешься к тому времени, когда я вернусь, получишь стаканчик, хорошо? |
| Her teeth parted and a faint hissing noise came out of her mouth. | Сжатые зубы Кармен разошлись и изо рта у нее вырвалось очень странное шипение. |
| She didn't answer me. | Она ничего не ответила. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.