Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Крутой детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She tore it with her teeth, slowly, time after time. | Слышно было, как она рвет батист зубами -медленно и размеренно. |
| "What makes you think he has anything on me?" she whispered, her voice muffled by the handkerchief. | - Почему вам кажется, что он держит меня на каком-то крючке? -прошептала она наконец голосом, приглушенным платком. |
| "He lets you win a lot of money and sends a gun-poke around to take it back for him. | - Он позволяет вам выиграть кучу денег, после чего посылает за вами наемника с револьвером, чтобы отобрать их. |
| You're not more than mildly surprised. | А вы даже не особенно удивлены. |
| You didn't even thank me for saving it for you. | Вы даже не говорите мне спасибо за то, что я спас вас. |
| I think the whole thing was just some kind of an act. | Ведь этот инцидент был обыкновенной комедией. |
| If I wanted to flatter myself, I'd say it was at least partly for my benefit." | А если бы я хотел польстить себе, то сказал бы, что сыграна она специально для меня. |
| "You think he can win or lose as he pleases." | - Вы считаете, что он может выигрывать и проигрывать когда захочет? |
| "Sure. | - Безусловно. |
| On even money bets, four times out of five." | При равномерных ставках четыре раза на пять игр. |
| "Do I have to tell you I loathe your guts, Mister Detective?" "You don't owe me anything. | - Должна ли я сказать, что ваша наглость отвратительна, мистер сыщик? - Вы ничего не должны. |
| I'm paid off." | Мне уже заплатили. |
| She tossed the shredded handkerchief out of the car window. | Она выбросила в окно порванный на кусочки платок. |
| "You have a lovely way with women." | - Вы восхитительно ведете себя с женщинами! |
| "I liked kissing you." | -Я с большим удовольствием целовал вас. |
| "You kept your head beautifully. | - Но при этом ни на мгновение не потеряли головы. |
| That's so flattering. | Это слишком унизительно. |
| Should I congratulate you, or my father?" | Кого мне за это поблагодарить - вас или отца? |
| "I liked kissing you." | -Я в самом деле с удовольствием целовал вас. |
| Her voice became an icy drawl. | Голос Вивиан вдруг зазвучал холодно. |
| "Take me away from here, if you will be so kind. | - Увезите меня отсюда, - процедила она, - будьте любезны. |
| I'm quite sure I'd like to go home." | Я мечтаю о том, чтобы оказаться дома. |
| "You won't be a sister to me?" | - Вы не желаете относиться ко мне как сестра к брату? |
| "If I had a razor, I'd cut your throat - just to see what ran out of it." | - Если бы у меня была бритва, я перерезала бы вам горло... Чтобы проверить, что вытечет из раны! |
| "Caterpillar blood," I said. | - Зеленая жидкость, как из гусеницы, миссис Риган. |
| I started the car and turned it and drove back across the interurban tracks to the highway and so on into town and up to West Hollywood. | Я завел мотор, развернулся и вскоре мы пересекли железную дорогу, въехали на автостраду, а затем в город. |
| She didn't speak to me. | Вивиан не разговаривала со мной. |
| She hardly moved all the way back. | Она сидела неподвижно всю дорогу. |
| I drove through the gates and up the sunken driveway to the porte-cochere of the big house. | Наконец я проехал через ворота и по осевшей подъездной дорожке подъехал к дому. |
| She jerked the car door open and was out of it before it had quite stopped. | Резким движением она открыла дверь и выскочила из машины прежде чем я успел как следует затормозить. |
| She didn't speak even then. | Она по-прежнему молчала. |
| I watched her back as she stood against the door after ringing the bell. | Я смотрел на ее спину, пока она нажимала кнопку звонка. |
| The door opened and Norris looked out. | Дверь открылась и на пороге показался Норрис. |
| She pushed past him quickly and was gone. | Она разъяренно протиснулась возле него и исчезла внутри дома. |
| The door banged shut and I was sitting there looking at it. | Дверь с треском захлопнулась, а я сидел и глазел на нее. |
| I turned back down the driveway and home. | Потом развернулся и поехал домой. |
| 24 | Глава 24 |
| The apartment house lobby was empty this time. | На этот раз холл был пуст. |
| No gunman waiting under the potted palm to give me orders. | За пальмами, растущими в больших деревянных кадках, меня не ждал ни один наемник с револьвером, чтобы отдать мне какие-то приказы. |
| I took the automatic elevator up to my floor and walked along the hallway to the tune of a muted radio behind a door. | Поднявшись на лифте на свой этаж, я направился в сторону приглушенного дверью голоса, звучавшего по радио. |
| I needed a drink and was in a hurry to get one. | Мне необходимо было что-нибудь выпить и я спешил, чтобы побыстрее сделать себе коктейль. |
| I didn't switch the light on inside the door. I made straight for the kitchenette and brought up short in three or four feet. Something was wrong. | Войдя в комнату, я не стал включать свет, а прошел прямо в маленькую кухоньку, но вдруг почувствовал, что что-то не так. |
| Something on the air, a scent. | В воздухе витал какой-то запах. |
| The shades were down at the windows and the street light leaking in at the sides made a dim light in the room. | Занавески на окнах были задернуты и сквозь них с улицы сочился слабый свет. |
| I stood still and listened. | Я остановился, прислушиваясь. |
| The scent on the air was a perfume, a heavy cloying perfume. | Запах, витающий в воздухе, был тяжелым дурманящим запахом духов. |
| There was no sound, no sound at all. | Однако ничего не было слышно, ни малейшего шороха. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.