Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Крутой детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Then my eyes adjusted themselves more to the darkness and I saw there was something across the floor in front of me that shouldn't have been there. | Наконец мои глаза привыкли к темноте и тогда я увидел на полу перед собой что-то, чего там не должно было быть. |
| I backed, reached the wall switch with my thumb and flicked the light on. | Я отступил, нащупал большим пальцем выключатель и зажег свет. |
| The bed was down. Something in it giggled. | Кровать-диван была разложена и из нее доносилось чье-то хихиканье. |
| A blonde head was pressed into my pillow. Two bare arms curved up and the hands belonging to them were clasped on top of the blond head. | Светловолосая голова была погружена в мою подушку, виднелись два голых плеча, а две принадлежавшие им руки, сплелись под головой. |
| Carmen Sternwood on her back, in my bed, giggling at me. | Кармен Стернвуд лежала в моей собственной кровати и смеялась. |
| The tawny wave of her hair was spread out on the pillow as if by careful and artificial hand. | Волна светлых волос покоилась на подушке, как будто специально уложенная с этой целью опытными руками. |
| Her slaty eyes peered me and had the effect, as usual, of peering from behind a barrel. | Серо-голубые глаза глядели на меня со свойственным им выражением -были пусты как два темных отверстия револьверных стволов. |
| She smiled. | Она смеялась. |
| Her small sharp teeth glinted. | Ее маленькие острые зубы блестели. |
| "Cute, aren't I?" she said. | - Правда, я красивая? |
| I said harshly: "Cute as a Filipino on Saturday night." | - Как пьяный негр в воскресную ночь, - жестко ответил я. |
| I went over to a floor lamp and pulled the switch, went back to put off the ceiling light, and went across the room again to the chessboard on a card table under the lamp. | Я подошел к торшеру, зажег его и погасил верхний свет. Затем вернулся назад и склонился над шахматной доской, стоявшей на маленьком столике. |
| There was a problem laid out on the board, a six-mover. | Это была задача "мат в шесть ходов". |
| I couldn't solve it, like a lot of my problems. | Я не мог решить ее, как, впрочем, и много других своих проблем. |
| I reached down and moved a knight, then pulled my hat and coat off and threw them somewhere. | Взяв офицера, я передвинул его на другое поле, затем снял шляпу и пальто и бросил их, не глядя куда. |
| All this time the soft giggling went on from the bed, that sound that made me think of rats behind a wainscoting in an old house. | С кровати до меня доносилось тихое хихиканье, похожее на попискивание крыс за деревянными панелями старого дома. |
| "I bet you can't even guess how I got in." | - Держу пари ты не угадаешь, как я сюда вошла. |
| I dug a cigarette out and looked at her with bleak eyes. "I bet I can. You came through the keyhole, just like Peter Pan." | - Держу пари, что угадаю. - Я взял сигарету и хмуро взглянул на нее. - Ты проникла в замочную скважину, как святой Петр. |
| "Who's he?" | - А кто это такой? |
| "Oh, a fellow I used to know around the poolroom." | - Малый, с которым я играл однажды в биллиард. |
| She giggled. | Она хихикнула. |
| "You're cute, aren't you?" she said. | - Ну ты и чудак. |
| I began to say: "About that thumb - " but she was ahead of me. | Я хотел посоветовать ей, чтобы она не забывала про свой большой палец, но она меня опередила. |
| I didn't have to remind her. | Напоминать ей это не было нужды. |
| She took her right hand from behind her head and started sucking the thumb and eyeing me with very round and naughty eyes. | Она вытащила из-под головы правую руку и начала сосать палец, глядя на меня круглыми бесстыжими глазами. |
| "I'm all undressed," she said, after I had smoked and stared at her for a minute. | - Я совсем голая, - сообщила она, видя, что я кончил курить и гляжу на нее. |
| "By God," I said, "it was right at the back of my mind. I was groping for it. I almost had it, when you spoke. | - Боже мой, - сказал я. - Это вертелось у меня на кончике языка. |
| In another minute I'd have said | Еще чуть-чуть и я сказал бы: |
| ' I bet you're all undressed.' | "Держу пари, что ты совсем голая. |
| I always wear my rubbers in bed myself in case I wake up with a bad conscience and have to sneak away from it." | А я в постели обычно ношу галоши, чтобы не поскользнуться на скользком полу, когда проснусь в плохом настроении". |
| "You're cute." She rolled her head a little, kittenishly. | - Ты хорошенький, - сказала она, игриво вертя головой как маленький котенок. |
| Then she took her left hand from under her head and took hold of the covers, paused dramatically, and swept them aside. | Затем вынула левую руку из-под головы, взялась за край одеяла и после драматической паузы -откинула его. |
| She was undressed all right. | Действительно, она была в том, в чем ее мать родила. |
| She lay there on the bed in the lamplight, as naked and glistening as a pearl. | Она лежала в кровати голая и в свете настольной лампы поблескивала, как жемчужина. |
| The Sternwood girls were giving me both barrels that night. | Обе Стернвудовские девчонки многое приносили мне в жертву. |
| I pulled a shred of tobacco off the edge of my lower lip. | Я смахнул крошку табака с нижней губы. |
| "That's nice," I said. | - Это прекрасно. |
| "But I've already seen it all. | Жаль только, что я уже видел это однажды. |
| Remember? | Помнишь? |
| I'm the guy that keeps finding you without any clothes on." | Я тот парень, с которым ты все время сталкиваешься, когда на тебе ничего нет. |
| She giggled some more and covered herself up again. | Она хихикнула и снова прикрылась одеялом. |
| "Well, how did you get in?" I asked her. | - Итак, скажи, пожалуйста, как ты сюда вошла? -спросил я. |
| "The manager let me in. | - Меня впустил администратор. |
| I showed him your card. I'd stolen it from Vivian. | Я показала ему твою визитку, которую стащила у Вивиан. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.