Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Крутой детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The road crossed the tracks where they turned to run under the bluff, then reached a paved strip of waterfront highway that bordered an open and uncluttered beach. | Мы проехали через рельсы, исчезавшие где-то под обрывом. Потом доехали, наконец, до неогражденной и неблагоустроенной части пляжа. |
| Cars were parked along the sidewalk, facing out to sea, dark. | По обе стороны стояли припаркованные автомобили, повернутые к морю и не освещенные. |
| The lights of the beach club were a few hundred yards away. | Огни клуба были удалены на пару сот метров. |
| I braked the car against the curb and switched the headlights off and sat with my hands on the wheel. | Притормозив у тротуара, я остановился, погасил свет и застыл, молча держа руки на баранке. |
| Under the thinning fog the surf curled and creamed, almost without sound, like a thought trying to form itself on the edge of consciousness. | За поредевшим туманом море волновалось и пенилось, почти не издавая шума, как мысль, пытающаяся облечься в слова. |
| "Move closer," she said almost thickly. | - Придвиньтесь, - хрипло сказала она. |
| I moved out from under the wheel into the middle of the seat. | Я подвинулся на середину сиденья. |
| She turned her body a little away from me as if to peer out of the window. | Она легонько склонилась ко мне, как будто хотела выглянуть в окно. |
| Then she let herself fall backwards, without a sound, into my arms. Her head almost struck the wheel. | Потом упала прямо в мои объятия, не издав ни звука и чуть не ударившись головой о баранку. |
| Her eyes were closed, her face was dim. | Глаза у нее были закрыты, а лицо изменилось. |
| Then I saw that her eyes opened and flickered, the shine of them visible even in the darkness. | Спустя минуту я увидел, что эти глаза открыты и блестят в темноте. |
| "Hold me close, you beast," she said. | - Обними меня крепче, зверь, - сказала она. |
| I put my arms around her loosely at first. | Вначале я ослабил объятия. |
| Her hair had a harsh feeling against my face. | Ее волосы касались моего лица, но это не доставляло мне удовольствия. |
| I tightened my arms and lifted her up. I brought her face slowly up to my face. | Я притянул ее к себе и медленно приблизил лицо к лицу. |
| Her eyelids were flickering rapidly, like moth wings. | Ее веки мерно трепетали, словно крылья чайки. |
| I kissed her tightly and quickly. | Я поцеловал ее быстро и крепко. |
| Then a long slow clinging kiss. | Затем последовал долгий, непрерывающийся поцелуй. |
| Her lips opened under mine. Her body began to shake in my arms. | Губы ее раскрылись под моими, тело дрожало в моих объятиях. |
| "Killer," she said softly, her breath going into my mouth. | - Убийца, - шепнула она мягко. Ее дыхание сливалось с моим. |
| I strained her against me until the shivering of her body was almost shaking mine. I kept on kissing her. | Я прижал ее к себе так, что мне чуть не передалась дрожь ее тела. |
| After a long time she pulled her head away enough to say: | Спустя некоторое время она отклонила голову настолько, чтобы спросить: |
| "Where do you live?" | -Где ты живешь? |
| "Hobart Arms. Franklin near Kenmore." | - Хобарт Армс, улица Франклина. |
| "I've never seen it." | -Я не знаю этого района. |
| "Want to?" | - Хочешь узнать его? |
| "Yes," she breathed. | - Да, - прошептала она. |
| "What has Eddie Mars got on you?" | - На каком крючке держит тебя Эдди Марз? |
| Her body stiffened in my arms and her breath made a harsh sound. | Тело ее застыло в моих объятиях, дыхание сделалось хриплым. |
| Her head pulled back until her eyes, wide open, ringed with white, were staring at me. | Она откинула голову и взглянула на меня большими расширившимися глазами. |
| "So that's the way it is," she said in a soft dull voice. | - Так значит, это тебе было нужно, - сказала она тихим, угасшим голосом. |
| "That's the way it is. | - Да, мне нужно было это. |
| Kissing is nice, but your father didn't hire me to sleep with you." | Можно действительно потерять голову, целуя тебя, но твой отец нанял меня не затем, чтобы я спал с тобой. |
| "You son of a bitch," she said calmly, without moving. | - Ты сукин сын, - тихо сказала она, не двигаясь с места. |
| I laughed in her face. "Don't think I'm an icicle," I said. | Я рассмеялся прямо ей в лицо, потом сказал: - Пусть тебе не кажется, что я просто кусок льда. |
| "I'm not blind or without sense. | Я не слепой и не лишен других чувств. |
| I have warm blood like the next guy. | В моих жилах течет кровь, так же, как и в жилах других мужчин. |
| You're easy to take - too damned easy. | Слишком легко тебя можно получить, чертовски легко. |
| What has Eddie Mars got on you?" | На каком крючке держит тебя Эдди Марз? |
| "If you say that again, I'll scream." | - Если спросишь меня еще раз, я начну кричать! |
| "Go ahead and scream." | - Не сдерживайся, ори! |
| She jerked away and pulled herself upright, far back in the corner of the car. | Резким движением она отодвинулась от меня и осталась сидеть неподвижно возле окна. |
| "Men have been shot for little things like that, Marlowe." | - Бывало, людей убивали за более глупые вещи, Марлоу. |
| "Men have been shot for practically nothing. | - Бывало, людей убивали ни за что. |
| The first time we met I told you I was a detective. | Беседуя с вами первый раз, я сказал, что я детектив. |
| Get it through your lovely head. | Обдумай хорошенько это своей прелестной головкой! |
| I work at it, lady. I don't play at it." | Я работаю детективом, а не играю в детектива! |
| She fumbled in her bag and got a handkerchief out and bit on it, her head turned away from me. The tearing sound of the handkerchief came to me. | Вивиан порылась в сумке, вынула платочек и отвернулась от меня. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.