Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Крутой детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "No, not professionally. | - Нет. |
| I haven't been asked to be. | Никто не поручал мне искать его. |
| But I know somebody who would like to know where he is." | Но я знаю кое-кого, кому интересно знать, где он. |
| "She doesn't give a damn," he said. | - Ей на это плевать, - сказал Марз. |
| "I mean her father." | - Я имею в виду ее отца. |
| He wiped his lips again and looked at the handkerchief almost as if he expected to find blood on it. | Марз снова вытер губы и посмотрел на платок так, словно ожидал увмдеть на нем кровь. |
| He drew his thick gray eyebrows close together and fingered the side of his weatherbeaten nose. | Затем сдвинул густые, седые брови и потрогал пальцем опаленный солнцем красный нос. |
| "Geiger was trying to blackmail the General," I said. "The General wouldn't say so, but I figure he was at least half scared Regan might be behind it." | - Г ейгер пытался шантажировать генерала, -продолжал я. - Генерал мне не сказал, но, как я догадываюсь, он боится, не замешан ли в это Риган. |
| Eddie Mars laughed. | Эдди Марз рассмеялся. |
| "Uh-uh. Geiger worked that one on everybody. | - Гейгер проделывал это чуть не с каждым. |
| It was strictly his own idea. | Это была его навязчивая идея. |
| He'd get notes from people that looked legal - were legal, I dare say, except that he wouldn't have dared sue on them. | Он брал с людей долговые расписки... Самые настоящие. Но никогда не отважился бы потребовать их оплаты через суд. |
| He'd present the notes, with a nice flourish, leaving himself empty-handed. | Он вежливо вручал их клиенту, сопровождая цветастыми фразами, а сам оставался с пустыми руками. |
| If he drew an ace, he had a prospect that scared and he went to work. If he didn't draw an ace, he just dropped the whole thing." | Если оказывалось, что кто-то пугался, он начинал обрабатывать его, если нет - отступался. |
| "Clever guy," I said. "He dropped it all right. | - Вот как, - заметил я. - Отступался. |
| Dropped it and fell on it. | Вот и доработался. |
| How come you know all this?" | Откуда вы все это знаете? |
| He shrugged impatiently. | Марз нетерпеливо пожал плечами. |
| "I wish to Christ I didn't know half the stuff that's brought to me. | - Бог ты мой, я был бы счастлив, если бы не знал и половины того, что мне доносят. |
| Knowing other people's business is the worst investment a man can make in my circle. | Слишком много знаний о людях - вот самый большой недостаток моей профессии. |
| Then if it was just Geiger you were after, you're washed up on that angle." | Итак, что касается Гейгера, то это уже позади. Дело сделано. |
| "Washed up and paid off." | - Сделано и оплачено. |
| "I'm sorry about that. | - Очень жаль. |
| I wish old Sternwood would hire himself a soldier like you on a straight salary, to keep those girls of his home at least a few nights a week." | Было бы неплохо, если бы старый стернвуд нанял за подходящую плату такого бравого малого как вы, чтобы удержать своих дочерей дома хотя бы два вечера в неделю. |
| "Why?" | - Зачем? |
| His mouth looked sulky. | Эдди скривился. |
| "They're plain trouble. | - Они как несчастье, вошедшее в поговорку. |
| Take the dark one. | Взять хотя бы ту брюнетку. |
| She's a pain in the neck around here. | Это настоящее стихийное бедствие для моего клуба. |
| If she loses, she plunges and I end up with a fistful of paper which nobody will discount at any price. | Когда проигрывает, она играет как безумная. В результате сидит тут с полным бумажником расписок, которые никто у меня не выкупит даже по самой низкой цене. |
| She has no money of her own except an allowance and what's in the old man's will is a secret. | Ведь у нее нет собственных денег, кроме карманных, которые она получает от генерала, и никому неизвестно, что он написал в завещании. |
| If she wins, she takes my money home with her." | Когда же она выигрывает, то забирает мои собственные настоящие денежки и уносит их в свой красивый домик. |
| "You get it back the next night," I said. "I get some of it back. | - Но ведь на следующую ночь она снова приносит их назад, - заметил я. - Лишь часть из них. |
| But over a period of time I'm loser." | Но если принять во внимание более длительный срок, то проигрываю я, а не она. |
| He looked earnestly at me, as if that was important to me. | Он посмотрел на меня серьезно, как будто для меня это в самом деле имело какое-то значение. |
| I wondered why he thought it necessary to tell me at all. | Я удивлялся, почему он счел необходимым рассказать мне все это. |
| I yawned and finished my drink. | Я зевнул и допил содержимое своего бокала. |
| "I'm going out and look the joint over," I said. | - Пойду-ка я в игорный зал и взгляну на это ваше предприятие. - Я поднялся с кресла. |
| "Yes, do." He pointed to a door near the vault door. "That leads to a door behind the tables." | - Хорошо, проходите, пожалуйста, - сказал Эдди, показывая на дверь, находящуюся рядом с сейфом. - Здесь вы пройдете в зал. |
| "I'd rather go in the way the suckers enter." | - Я предпочел бы вход, предназначенный для обычных людей. |
| "Okey. As you please. | - Ладно, как хотите. |
| We're friends, aren't we, soldier?" | Во всяком случае мы остаемся друзьями? |
| "Sure." I stood up and we shook hands. | - Конечно, - согласился я, и мы пожали друг другу руки. |
| "Maybe I can do you a real favor some day," he said. | - Быть может в будущем я и в самом деле смогу оказать вам услугу. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.