Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Крутой детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I said: "I'll show you." I got up and went back out of the house to my car and got the book from Geiger's store out of it. | - Я хотел бы вам что-то показать, - сказал я. -Встал, вышел из дома и взял в машине книгу, отобранную у клиента Гейгера. |
| The uniformed police driver was standing beside Ohls' car. | Водитель в мундире стоял возле машины Ольса. |
| The boy was inside it, leaning back sideways in the corner. | Парень сидел внутри, удобно развалясь на сиденье. |
| "Has he said anything?" I asked. | - Он сказал что-нибудь? - спросил я. |
| "He made a suggestion," the copper said and spat. "I'm letting it ride." | - Послал меня кое-куда, - сказал полицейский, сплюнув. - Но я пропустил это мимо ушей. Пусть выговорится. |
| I went back into the house, put the book on Wilde's desk and opened up the wrappings. | Я вернулся в дом, положил книжку на стол Уайльда, - развернул бумагу, в которую она была завернута, и раскрыл ее на титульном листе. |
| Cronjager was using a telephone on the end of the desk. | Капитан звонил по телефону, стоявшему на другом конце стола. |
| He hung up and sat down as I came in. | Когда я вошел, он положил трубку и сел. |
| Wilde looked through the book, wooden-faced, closed it and pushed it towards Cronjager. | Уайльд просмотрел книгу с каменным лицом, закрыл ее и подсунул капитану. |
| Cronjager opened it, looked at a page or two, shut it quickly. | Тот открыл ее, просмотрел две-три страницы и резко захлопнул. |
| A couple of red spots the size of half dollars showed on his cheekbones. | На щеках у него выступили большие красные пятна. |
| I said: "Look at the stamped dates on the front endpaper." | - Взгляните на штемпелек с датами на внутренней стороне обложки, -посоветовал я. |
| Cronjager opened the book again and looked at them. | Капитан снова открыл книгу и неохотно спросил: |
| "Well?" | - Ну и что? |
| "If necessary," I said, "I'll testify under oath that that book came from Geiger's store. | - Если будет необходимо, я засвидетельствую под присягой, что эта книга из магазина Гейгера. |
| The blonde, Agnes, will admit what kind of business the store did. | Блондинка по имени Агнесса тоже признается, какого рода делами занимался магазин. |
| It's obvious to anybody with eyes that that store is just a front for something. | Для любого, у кого хоть немного соображает голова, ясно, что магазин был лишь предлогом, прикрытием для совершенно иного рода деятельности. |
| But the Hollywood police allowed it to operate, for their own reasons. | Г олливудская полиция, позволяющая ему процветать, должна руководствоваться какими-то особыми соображениями. |
| I dare say the Grand Jury would like to know what those reasons are." | Осмелюсь предположить, что суд присяжных захочет прояснить эти соображения. |
| Wilde grinned. | Прокурор усмехнулся. |
| He said: "Grand Juries do ask those embarrassing questions sometimes - in a rather vain effort to find out just why cities are run as they are run." | - Суды присяжных действительно иногда ставят такие болезненные вопросы... - сказал он. -Пожалуй, в напрасном усилии понять, почему наши города именно таковы... |
| Cronjager stood up suddenly and put his hat on. | Капитан Кронджейгер вдруг вскочил и нахлобучил шляпу. |
| "I'm one against three here," he snapped. "I'm a homicide man. | - Я тут один против троих, - проворчал он.- Я возглавляю Отдел убийств. |
| If this Geiger was running indecent literature, that's no skin off my nose. | То, что Гейгер занимался порнографической литературой, меня не касается. |
| But I'm ready to admit it won't help my division any to have it washed over in the papers. | Но должен признать, что это дело выставит в плохом свете также и мой отдел, если газеты возьмутся перемывать косточки. |
| What do you birds want?" | Чего вы, собственно, господа, хотите? |
| Wilde looked at Ohls. Ohls said calmly: | Уайдальс посмотрел на Ольса, который спокойно произнес: |
| "I want to turn a prisoner over to you. | - Я хочу передать вам арестованного. |
| Let's go." | Идемте. |
| He stood up. | Ольс встал. |
| Cronjager looked at him fiercely and stalked out of the room. | Капитан дико посмотрел на него и вышел из комнаты. |
| Ohls went after him. | Ольс направился вслед за ним. |
| The door closed again. Wilde tapped on his desk and stared at me with his clear blue eyes. | Когда дверь закрылась, прокурор забарабанил пальцами по крышке стола и направил на меня свой светлоголубой взгляд. |
| "You ought to understand how any copper would feel about a cover-up like this," he said. | - Вы должны понять, что чувствует полицейский, когда вынужден затушевать нечто подобное. |
| "You'll have to make statements of all of it - at least for the files. | Возможно, вам придется дать показания... Даже с занесением в полицейский протокол. |
| I think it may be possible to keep the two killings separate and to keep General Sternwood's name out of both of them. | Несмотря на это, я надеюсь, что мне удастся объяснить каждое из этих двух убийств отдельно друг от друга и не вмешивать в дело имени генерала Стернвуда. |
| Do you know why I'm not tearing your ear off?" | Вы знаете, почему именно я не оттаскал вас за ухо? |
| "No. | - Нет. |
| I expected to get both ears torn off." | Я ожидал, что вы оборвете мне оба. |
| "What are you getting for it all?" | - Сколько вы зарабатываете на всем этом? |
| "Twenty-five dollars a day and expenses." | - Двадцать пять долларов в день и расходы. |
| "That would make fifty dollars and a little gasoline so far." | - Или на сегодняшний день, это составило пятьдесят долларов и несколько центов за бензин? |
| "About that." | - Что-то около этого. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.