Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Крутой детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "You're looking for Rusty Regan, aren't you?" | - Вы ищете Расти Ригана, верно? |
| "A lot of people seem to think I am, but I'm not." | - Похоже, так думают многие, но это неправда. |
| "If you were, I could give you an idea. | - Если бы вы его искали, я мог бы подсказать вам кое-что. |
| Drop in and see me down at the beach. | Забегите когда-нибудь ко мне. |
| Any time. | Все равно когда. |
| Glad to see you." | Мне будет приятно встретиться с вами. |
| "Maybe." | - Возможно и забегу. |
| "Be seeing you then." | - Так значит до этого "возможно". - В трубке что-то щелкнуло. |
| The phone clicked and I sat holding it with a savage patience. | Я сидел и держал трубку возле уха, злой и усталый. |
| Then I dialed the Sternwoods' number and heard it ring four or five times and then the butler's suave voice saying: | Потом набрал номер Стернвудов и некоторое время слушал длинные гудки, пока, наконец, не послышался учтивый голос лакея: |
| "General Sternwood's residence." | - Квартира генерала Стернвуда. |
| "This is Marlowe. | - Говорит Марлоу. |
| Remember me? | Вы меня помните? |
| I met you about a hundred years ago - or was it yesterday?" | Мы познакомились сто лет назад или, может, это было вчера? |
| "Yes, Mr. Marlowe. | - Да, мистер Марлоу. |
| I remember, of course." | Конечно, я помню вас. |
| "Is Mrs. Regan home?" | - Миссис Риган дома? |
| "Yes, I believe so. | - Думаю, да. |
| Would you - " | Может вы хотели бы... |
| I cut in on him with a sudden change of mind. | Я прервал его. Потому что вдруг передумал. |
| "No. | - Нет. |
| You give her the message. | Не хотел. |
| Tell her I have the pictures, all of them, and that everything is all right." | Просто передайте ей, что снимки у меня. Все до одного. И что все в порядке. |
| "Yes. . . yes. . ." The voice seemed to shake a little. "You have the pictures - all of them - and everything is all right. . . | - Да... Да... - Мне казалось, что голос его слегка дрожит. - Снимки у вас... Все снимки... И все в порядке... |
| Yes, sir. | Да, сэр... |
| I may say - thank you very much, sir." | Если позволите, примите мою сердечную благодарность. |
| The phone rang back in five minutes. | Через пять минут снова раздался телефонный звонок. |
| I had finished my drink and it made me feel as if I could eat the dinner I had forgotten all about; I went out leaving the telephone ringing. | Я допил коктейль и почувствовал, что неплохо бы пообедать, о чем до этого как-то совсем забыл. Я вышел, оставив телефон звонить, сколько ему вздумается. |
| It was ringing when I came back; It rang at intervals until half-past twelve. | Когда я вернулся, он снова звонил. С перерывами он названивал так до полпервого. |
| At that time I put my lights out and opened the windows up and muffled the phone bell with a piece of paper and went to bed. | Погасив свет, я открыл окно, завернул телефон в газету и лег спать. |
| I had a bellyful of the Sternwood family. | Семья Стернвудов уже стояла у меня поперек горла. |
| I read all three of the morning papers over my eggs and bacon the next morning. | На следующее утро сидя за завтраком, состоявшим из порции бэкона с яичницей, я просмотрел все утренние газеты. |
| Their accounts of the affair came as close to the truth as newspaper stories usually come - as close as Mars is to Saturn. | События в их изложении были настолько близки к истине, насколько обычно бывают в газетных сообщениях, или так же, как например Марс близок к Сатурну. |
| None of the three connected Owen Taylor, driver of the Lido Pier Suicide Car, with the Laurel Canyon Exotic Bungalow Slaying. | Ни одно из них не связывало Оуэна Тэйлора, шофера, свалившегося с рыбацкого мола в Лидо, с убийством в экзотической вилле в Лорел-каньон. |
| None of them mentioned the Sternwoods, Bernie Ohls or me. Owen Taylor was "chauffeur to a wealthy family." | Ни в одном из них не было никаких упоминаний о семье Стернвудов, Ольсе и обо мне. |
| Captain Cronjager of the Hollywood Division got all the credit for solving the two slayings in his district, which were supposed to arise out of a dispute over the proceeds from a wire service maintained by one Geiger in the back of the bookstore on Hollywood Boulevard. | Капитан Кронджейгер, шеф уголовного отдела голливудского округа, пожинал лавры за раскрытие обоих убийств. А произошли они, вероятно, на почве сведения личных счетов, связанных с темным делом, которым занимался некий Г ейгер, пользуясь как прикрытием книжным магазином на Голливудском бульваре. |
| Brody had shot Geiger and Carol Lundgren had shot Brody in revenge. | Броуди застрелил Гейгера, а Кароль Ландгрен из мести застрелил Броуди. |
| Police were holding Carol Lundgren in custody. He had confessed. | Полиция арестовала Ландгрена, признавшего свою вину. |
| He had a bad record - probably in high school. | У него была очень плохая характеристика, некоторые грешки тянулись за ним еще со школьных лет. |
| Police were also holding one Agnes Lozelle, Geiger's secretary, as a material witness. | Полиция задержала также в качестве главного свидетеля Агнессу Лозелль, секретаршу Гейгера. |
| It was a nice write-up. | Это была хорошая журналистская работа. |
| It gave the impression that Geiger had been killed the night before, that Brody had been killed about an hour later, and that Captain Cronjager had solved both murders while lighting a cigarette. | Создавалось впечатление, что Гейгер был застрелен вчера ночью, Броуди часом позже, а капитан Кронджейгер раскрыл оба убийства между двумя затяжками сигаретой. |
| The suicide of Taylor made Page One of Section II. | О самоубийстве Тэйлора сообщалось на первой полосе, посвященной мелким происшествиям. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.