Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Крутой детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He dropped the phone and took his pipe out of his mouth and tamped the tobacco with the brass cap of a heavy pencil. | Кончив говорить, он вынул изо рта трубку и толстым карандашом умял в ней табак. |
| He did it carefully and solemnly, as if that was as important as anything he would have to do that day. | Он сделал это серьезно и так торжественно, как будто это было самым важным делом, какое ему предстояло сделать. |
| He leaned back and stared at me some more. | Потом откинулся в кресле и еще с минуту смотрел на меня. |
| "What you want?" | - Что вы хотите узнать? |
| "An idea of what progress you're making, if any." | - Всего лишь, продвинулось ли дело вперед. |
| He thought that over. | Он подумал, потом спросил: |
| "Regan?" he asked finally. | - Речь идет о Ригане? |
| "Sure." | -Да. |
| "Know him?" | - Вы его знаете? |
| "I never saw him. | - Я никогда его не видел. |
| I hear he's a good-looking Irishman in his late thirties, that he was once in the liquor racket, that he married General Sternwood's older daughter and that they didn't click. | Только слышал, что это рослый ирландец, ему тридцать с лишним, что когда-то он занимался контрабандой спиртного и что женился на старшей дочери генерала Стернвуда, но это было не очень счастливое супружество. |
| I'm told he disappeared about a month back." | Меня проинформировали также, что он исчез около месяца назад. |
| "Sternwood oughta think himself lucky instead of hiring private talent to beat around in the tall grass." | - Пусть лучше Стернвуд благодарит за это судьбу, вместо того, чтобы нанимать частные таланты для поисков иголки в стогу сена. |
| "The General took a big fancy to him. | - Генерал очень симпатизирует Ригану. |
| Such things happen. | Такое случается в этом мире. |
| The old man is crippled and lonely. | Старик калека и, очевидно, чувствует себя очень одиноко. |
| Regan used to sit around with him and keep him company." | Риган часто составлял ему компанию. |
| "What you think you can do that we can't do?" | - А как вы думаете, вы можете сделать что-нибудь больше, чем мы? |
| "Nothing at all, in so far as finding Regan goes. | - Немного, а точнее ничего, если речь идет об отыскании Ригана. |
| But there's a rather mysterious blackmail angle. | Но есть еще одно дело: таинственный шантаж. |
| I want to make sure Regan isn't involved. | Я должен быть уверен, что Риган не принимает в нем участия. |
| Knowing where he is or isn't might help." | Это было бы легче, если бы я знал, где он или где его нет. |
| "Brother, I'd like to help you, but I don't know where he is. | - Дорогой мой, я охотно помог бы вам, но сам ничего не знаю. |
| He pulled down the curtain and that's that." | Этот человек затер за собой все следы... Так-то. |
| "Pretty hard to do against your organization, isn't it, Captain?" | - Возможно ли это, принимая во внимание совершенство организации, которую вы представляете? - спросил я. |
| "Yeah - but it can be done - for a while." | - Да... И все же это возможно... По крайней мере на определенное время. |
| He touched a bell button on the side of his desk. | Он нажал на кнопку звонка на столе. |
| A middle-aged woman put her head in at a side door. "Get me the file on Terence Regan, Abba." | В боковой двери показалась голова женщины среднего возраста. - Принесите мне дело Ригана. |
| The door closed. | Дверь закрылась. |
| Captain Gregory and I looked at each other in some more heavy silence. | Мы с капитаном Грегори смотрели друг на друга в полном молчании. |
| The door opened again and the woman put a tabbed green file on his desk. | Наконец дверь снова открылась и женщина положила на стол зеленую папку. |
| Captain Gregory nodded her out, put a pair of heavy horn-rimmed glasses on his veined nose and turned the papers in the file over slowly. | Грегори кивком головы поблагодарил ее, насадил на нос очки в толстой оправе и медленно перелистал документы, находящиеся в папке. |
| I rolled a cigarette around in my fingers. | Я разминал в пальцах сигарету. |
| "He blew on the 16th of September," he said. "The only thing important about that is it was the chauffeur's day off and nobody saw Regan take his car out. | - Он исчез шестнадцатого сентября, - сказал Грегори. - Единственным важным обстоятельством является то, что в тот день у шофера Стернвудов был выходной и никто не заметил Ригана, когда он выезжал на своей машине из гаража. |
| It was late afternoon, though. | Во всяком случае это было ближе к вечеру. |
| We found the car four days later in a garage belonging to a ritzy bungalow court place near the Sunset Towers. | Мы нашли машину через четыре дня в гаражах, на территории, относящейся к аристократическим виллам неподалеку от Сансет-Тауэрс. |
| A garage man reported it to the stolen car detail, said it didn't belong there. | Владелец гаража сообщил в отдел, расследующий хищения автомобилей, что у него стоит машина, не принадлежащая ни одному из жильцов вилл. |
| The place is called the Casa de Oro. | Это место называется Каса де Оро. |
| There's an angle to that I'll tell you about in a minute. | С ним связано одно интересное обстоятельство, о котором я пока что не могу вам рассказать. |
| We couldn't find out anything about who put the car in there. | Мы никак не могли узнать, кто оставил эту машину. |
| We print the car but don't find any prints that are on file anywhere. | Искали оттиски пальцев, но ничего не нашли. |
| The car in that garage don't jibe with foul play, although there's a reason to suspect foul play. | Ничто не указывало на то, что машину использовали для какой-то левой работы, хотя это можно подозревать. |
| It jibes with something else I'll tell you about in a minute." | Впрочем, дело с этой машиной связано еще кое с чем, о чем я вам сейчас скажу. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.