Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Крутой детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| You knew she was there, because you had your girl friend threaten Mrs. Regan with a police rap. | Вы знаете, что та малышка была там, поскольку велели своей приятельнице напугать миссис Риган, что сообщите полиции об убийстве. |
| The only ways you could know enough to do that would be by seeing what happened or by holding the photo and knowing where and when it was taken. | Чтобы сделать это, вы должны были или видеть все это, или же получить снимок, будучи проинформированным, где и когда он сделан. |
| Cough up and be sensible." | Так что не выкомаривайтесь и будьте рассудительны. |
| "I'd have to have a little dough," Brody said. | - Мне нужно немного денег, - сказал Броуди. |
| He turned his head a little to look at the green-eyed blonde. | Он повернул голову, чтобы посмотреть на свое зеленоглазое счастье. |
| Not now green-eyed and only superficially a blonde. | Увы, теперь это была уже не зеленоглазая чарующая блондинка. |
| She was as limp as a fresh-killed rabbit. | Она была похожа скорее на дохлого пса. |
| "No dough," I said. | - Никаких денежек, мой дорогой, - сказал я. |
| He scowled bitterly. | Он хмуро взглянул на меня ис подлобья. |
| "How'd you get to me?" | - Как вы вышли на меня? |
| I flicked my wallet out and let him look at my buzzer. | Вынув бумажник, я показал ему свое удостоверение. |
| "I was working on Geiger - for a client. | - Я следил за Гейгером по поручению моего клиента. |
| I was outside last night, in the rain. | Поэтому и находился вчера ночью неподалеку от его дома. |
| I heard the shots. I crashed in. | Так что слышал выстрелы и проник внутрь. |
| I didn't see the killer. I saw everything else." | Я не видел убийцу, но видел все остальное. |
| "And kept your lip buttoned," Brody sneered. | - И вы держали рот на замке? |
| I put my wallet away. | Я положил бумажник в карман. |
| "Yes," I admitted. | -Да. |
| "Up till now. | По крайней мере до сих пор. |
| Do I get the photos or not?" | Так получу я эти снимки или нет? |
| "About these books," Brody said. "I don't get that." | - А что с книгами? - спросил Броуди. - Как вы вышли на след? |
| "I tailed them here from Geiger's store. | - Я ехал за ними от магазина Гейгера прямо сюда. |
| I have a witness." | У меня даже есть свидетель. |
| "That punk kid?" | -Тот сукин сын? |
| "What punk kid?" | - Какой сукин сын? |
| He scowled again. | Он хмуро посмотрел на меня. |
| "The kid that works at the store. | -Тот сопляк, который работал в магазине. |
| He skipped out after the truck left. | Он смылся, когда грузовик уехал. |
| Agnes don't even know where he flops." | Агнесса не знает, где он шляется. |
| "That helps," I said, grinning at him. "That angle worried me a little. | - Очень хорошо, - заметил я, улыбнувшись ему. -Это немного беспокоило меня. |
| Either of you ever been in Geiger's house - before last night?" | Кто-нибудь из вас был в доме Гейгера? Перед последней ночью? |
| "Not even last night," Brody said sharply. "So she says I gunned him, eh?" | - Ни разу, - резко запротестовал Броуди. - Значит, она утверждает, что это я его застрелил, да? |
| "With the photos in hand I might be able to convince her she was wrong. | - Когда снимки уже будут у меня в руках, может, мне удастся втолковать ей, что она ошибается. |
| There was a little drinking being done." | Она была в тот момент не совсем трезвой. |
| Brody sighed. | Броуди вздохнул. |
| "She hates my guts. | - Она меня смертельно ненавидит. |
| I bounced her out. | Я бросил ее. |
| I got paid, sure, but I'd of had to do it anyway. | Конечно, она мне заплатила, но все равно я бросил бы ее. |
| She's too screwy for a simple guy like me." He cleared his throat. "How about a little dough? | Она была слишком извращенной для такого обыкновенного парня, как я. - Он откашлялся. -Ну хорошо, а как насчет какой-нибудь небольшой суммы? |
| I'm down to nickels. Agnes and me gotta move on." | Я совсем без денег, а мы с Агнессой должны как-то выкрутиться из беды. |
| "Not from my client." | - Но не за деньги моей клиентки. |
| "Listen - " | - Но послушайте... |
| "Get the pictures, Brody." | - Отдайте снимки, Броуди. |
| "Oh, hell," he said. "You win." | - Черт с вами, - сказал он. - Вы выиграли. |
| He stood up and slipped the Colt into his side pocket. | Броуди встал и сунул револьвер во внутренний карман. |
| His left hand went up inside his coat. | Левой рукой он пошарил в кармане плаща. |
| He was holding it there, his face twisted with disgust, when the door buzzer rang and kept on ringing. | На его лице отразилось ожесточение. Вдруг у двери зазвенел звонок, и все звонил и звонил. |
| 15 | Глава 15 |
| He didn't like that. | Звонок явно не понравился Броуди. |
| His lower lip went in under his teeth, and his eyebrows drew down sharply at the corners. | Он крепко сжал губы и сдвинул брови. |
| His whole face became sharp and foxy and mean. | Его лицо приобрело вульгарное и хитрое выражение. |
| The buzzer kept up its song. | А звонок все заливался у двери. |
| I didn't like it either. | Признаюсь, что мне это тоже не понравилось. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.