Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Крутой детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "He has enough troubles and he's sick." | - У него и так хватает забот, а кроме того, он болен. |
| "You mean Regan?" | - Вы имеете в виду Ригана? |
| I scowled. | Я мрачно взглянул на него. |
| "I don't know anything about Regan, I told you. | - Я уже говорил вам, что ничего не знаю о Ригане. |
| I'm not looking for Regan. | Я не ищу Ригана. |
| Regan hasn't bothered anybody that I know of." | Риганом вообще не интересуется никто из тех, кого я знаю. |
| Ohls said: "Oh," and stared thoughtfully out to sea and the sedan nearly went off the road. | - Гм, - сказал Ольс и, задумавшись, засмотрелся на море, так что машина чуть не съехала с автострады. |
| For the rest of the drive back to town he hardly spoke. | Остальную часть пути мы почти все время молчали. |
| He dropped me off in Hollywood near the Chinese Theater and turned back west to Alta Brea Crescent. | Он высадил меня в Голливуде поблизости от китайского театра, а сам поехал назад к Альта Бри Кресчент, к дому Стернвудов. |
| I ate lunch at a counter and looked at an afternoon paper and couldn't find anything about Geiger in it. | Я пообедал в баре и просмотрел послеобеденные газеты. О Гейгере все еще не было ни слова. |
| After lunch I walked east on the boulevard to have another look at Geiger's store. | Пообедав, я пошел прогуляться по бульвару. Мне хотелось еще раз взглянуть на магазин Гейгера. |
| 10 | Глава 10 |
| The lean black-eyed credit jeweler was standing in his entrance in the same position as the afternoon before. | Вызывающий доверие элегантный черноволосый ювелир стоял в дверях своего заведения в той же позе, что и вчера днем. |
| He gave me the same knowing look as I turned in. The store looked just the same. | Когда я входил в соседний магазин, он окинул меня таким же, как и вчера, всепонимающим взглядом. |
| The same lamp glowed on the small desk in the corner and the same ash blonde in the same black suede-like dress got up from behind it and came towards me with the same tentative smile on her face. | Та же лампа стояла на маленьком столике в углу и та же пепельноволосая блондинка в том же черном платье встала из-за стола и подошла ко мне с той же деланной улыбкой на лице. |
| "Was it - ?" she said and stopped. | - Чем могу... - начала она и запнулась. |
| Her silver nails twitched at her side. There was an overtone of strain in her smile. | Пальцы с посеребренными ногтями нервно дрогнули, улыбка стала немного более деланной. |
| It wasn't a smile at all. It was a grimace. | Собственно, это уже была не улыбка, скорее гримаса. |
| She just thought it was a smile. | Ей лишь казалось, что она улыбается. |
| "Back again," I chirped airily, and waved a cigarette. "Mr. Geiger in today?" | - Я снова пришел, - беззаботно защебетал я, доставая сигарету. -Мистер Гейгер сегодня здесь? |
| "I'm - I'm afraid not. | - Весьма... Весьма сожалею, но нет. |
| No - I'm afraid not. | Его нет. |
| Let me see - you wanted. . ." | Секундочку... Вы хотели... |
| I took my dark glasses off and tapped them delicately on the inside of my left wrist. | Я снял темные очки и начал легонько постукивать ими по запястью левой руки. |
| If you can weigh a hundred and ninety pounds and look like a fairy, I was doing my best. | Я делал все, что мог, чтобы, несмотря на свои восемьдесят пять килограммов веса, иметь как можно более невзрачный вид. |
| "That was just a stall about those first editions," I whispered. "I have to be careful. | - Те первые издания - это была маскировка, -прошептал я. - Нужно соблюдать осторожность... |
| I've got something he'll want. | У меня есть кое-что, чем мистер Г ейгер интересовался. |
| Something he's wanted for a long time." | Такое, что он уже долго ищет. |
| The silver fingernails touched the blond hair over one small jet-buttoned ear. | Серебристые ногти поправили пепельные волосы над маленьким ухом, украшенным большими клипсами. |
| "Oh, a salesman," she said. "Well - you might come in tomorrow. | - Ах, поставщик, - сказала она. - Может, вы придете завтра? |
| I think he'll be here tomorrow." | Завтра он уж точно должен быть здесь. |
| "Drop the veil," I said. "I'm in the business too." | - Бросьте эти штучки, - сказал я. - Я же его партнер. |
| Her eyes narrowed until they were a faint greenish glitter, like a forest pool far back in the shadow of trees. | Ее глаза сузились в зеленовато поблескивающие щелочки, напоминающие затененные деревьями лесные озера. |
| Her fingers clawed at her palm. She stared at me and chopped off a breath. | Она сжала пальцы в ладонях и тяжело дыша, глядела на меня. |
| "Is he sick? | - Он болен? |
| I could go up to the house," I said impatiently, "I haven't got forever." | Я мог бы зайти к нему домой, - нетерпеливо произнес я. -Не могу же я ждать вечно. |
| "You - a - you - a - " her throat jammed. | - Вы... Вы... - слова застряли у нее в горле. |
| I thought she was going to fall on her nose. | Мне показалось, что она вот-вот сейчас упадет. |
| Her whole body shivered and her face fell apart like a bride's pie crust. | Все ее тело тряслось, лицо дергалось. |
| She put it together again slowly, as if lifting a great weight, by sheer will power. | Но мало-помалу она взяла себя в руки. |
| The smile came back, with a couple of corners badly bent. "No," she breathed. "No. He's out of town. That - wouldn't be any use. | На лице снова появилась улыбка, но в ней было что-то нехорошее. - Нет, - сказала она, глубоко дыша. - Это не имеет смысла. Его нет... В городе. |
| Can't you - come in - tomorrow?" | Вы не можете... Прийти завтра? |
| I had my mouth open to say something when the partition door opened a foot. | Я уже открыл рот, чтобы что-то сказать, как вдруг открылась дверь в перегородке. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.