Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Крутой детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| A coroner's man that can't guess within five minutes has me beat." | Судебный врач, который не может определить время смерти в течение пяти минут, это для меня что-то совершенно новое. |
| The little man grinned sourly and put his pad in his bag and clipped his pencil back on his vest. | Низенький мужчина скорчил кислую гримасу, спрятал бланк в портфель, а авторучку назад в карман. |
| "If he ate dinner last night, I'll tell you - if I know what time he ate it. | - Я смогу вам это сказать, если вчера вечером он ужинал, и то лишь в том случае, если буду знать, во сколько он ужинал. |
| But not within five minutes." | И не установлю это в течение пяти минут. |
| "How would he get that bruise - falling?" | - Как он получил этот синяк? Во время падения? |
| The little man looked at the bruise again. | Низенький мужчина еще раз посмотрел на синяк. |
| "I don't think so. | - Думаю, нет. |
| That blow came from something covered. | Повреждение нанесено тупым предметом. |
| And it had already bled subcutaneously while he was alive." | Подкожное кровоизлияние произошло еще при жизни. |
| "Blackjack, huh?" | - Какая-то дубинка, да? |
| "Very likely." The little M.E.'s man nodded, picked his bag off deck and went back up the steps to the pier. | - Вполне возможно. - Врач кивнул, поднял портфель и поднялся по трапу на мол. |
| An ambulance was backing into position outside the stucco arch. | Перед порталом его уже ожидала санитарная машина. |
| Ohls looked at me and said: | Ольс посмотрел на меня. |
| "Let's go. | - Идем. |
| Hardly worth the ride, was it?" | Не стоило приезжать, правда? |
| We went back along the pier and got into Ohls' sedan again. | Мы вместе прошли по молу и сели в машину Ольса. |
| He wrestled it around on the highway and drove back towards town along a three-lane highway washed clean by the rain, past low rolling hills of yellow-white sand terraced with pink moss. | Он резко вывернул на шоссе и двинулся по трехрядной, омытой дождем автостраде в город, минуя по пути холмы, сложенные желто-белым песком и поросшие мхом. |
| Seaward a few gulls wheeled and swooped over something in the surf and far out a white yacht looked as if it was hanging in the sky. | Чайки парили над морем, внезапно бросаясь вниз, на что-то, видимое среди волн только им одним, а далеко у горизонта виднелась белая яхта, казалось висящая в воздухе. |
| Ohls cocked his chin at me and said: | Ольс выдвинул в мою сторону подбородок и спросил: |
| "Know him?" | - Вы знали его? |
| "Sure. | - Конечно. |
| The Sternwood chauffeur. | Это шофер Стернвудов. |
| I saw him dusting that very car out there yesterday." | Я видел его вчера, когда он чистил перед гаражом как раз эту машину. |
| "I don't want to crowd you, Marlowe. Just tell me, did the job have anything to do with him?" | - Я не хочу оказывать на вас давление, Марлоу, скажите мне только одно, есть ли какая-нибудь связь между этим шофером и тем, что вам поручено? |
| "No. | - Нет. |
| I don't even know his name." | Я даже имени его не знаю. |
| "Owen Taylor. | - Его зовут Оуэн Тэйлор. |
| How do I know? | Откуда я это знаю? |
| Funny about that. | Смешная история. |
| About a year or so back we had him in the cooler on a Mann Act rap. | Год назад мы взяли его за похищение. |
| It seems he run Sternwood's hotcha daughter, the young one, off to Yuma. | Он хотел увезти эту ненормальную дочь Стернвуда, младшую, в Юму. |
| The sister ran after them and brought them back and had Owen heaved into the icebox. | Сестра поехала за ними, привезла девушку назад, а Оуэна велела посадить в каталажку. |
| Then next day she comes down to the D.A. and gets him to beg the kid off with the U. S. 'cutor. | На следующий день она обратилась к окружному прокурору и добилась, чтобы парня выпустили. |
| She says the kid meant to marry her sister and wanted to, only the sister can't see it. | Сказала, что он собирался жениться на ее сестре, и что сделал бы это, но сестра неправильно поняла его... |
| All she wanted was to kick a few high ones off the bar and have herself a party. | Сестричка сочла все это всего лишь замечательным приключением, несколькими приятно проведенными часами. |
| So we let the kid go and then darned if they don't have him come back to work. | Мы отпустили мальчишку и, черт бы меня побрал, Стернвуды снова приняли его на работу. |
| And a little later we get the routine report on his prints from Washington, and he's got a prior back in Indiana, attempted hold-up six years ago. | Немного позже мы получили рапорт из Вашингтона, куда посылали оттиски его пальцев. Как оказалось, шесть лет назад его судили в штате Индиана за попытку ограбления. |
| He got off with a six months in the county jail, the very one Dillinger bust out of. | Он отделался тогда шестью месяцами тюремного заключения, которые провел в местной тюрьме, той самой, из которой удрал Диллингер. |
| We hand that to the Sternwoods and they keep him on just the same. | Разумеется, мы обо всем сообщили Стернвудам, но те оставили его у себя, несмотря ни на что. |
| What do you think of that?" | Ну и что вы об этом думаете? |
| "They seem to be a screwy family," I said. "Do they know about last night?" | - Похоже, они довольно странная семья, - сказал я. - Им уже известно, что случилось прошлой ночью? |
| "No. | - Нет. |
| I gotta go up against them now." | Я собираюсь сейчас поехать к ним. |
| "Leave the old man out of it, if you can." | - Если можно, ничего не говорите генералу. |
| "Why?" | - Почему? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.