Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Крутой детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Well, the Missing Persons Bureau can't find him," I said. "It's not so easy. | - Что ж, поскольку разыскной отдел не может его найти... - сказал я. - Это в конце-концов не так просто. |
| What they can't do it's not likely that I can do." | А что не могут они, вряд ли смогу я. |
| "Oh." There was a shade of relief in her voice. | - Ага, - я почувствовал облегчение в ее голосе. |
| "That's one reason. The Missing Persons people think he just disappeared on purpose, pulled down the curtain, as they call it. | - Люди из отдела думают, что Риган исчез нарочно и, как об этом и говорят, замел за собой следы. |
| They don't think Eddie Mars did away with him." | Они не верят в то, что Эдди Марз ликвидировал его. |
| "Who said anybody did away with him?" | - А кто говорит, что его кто-то ликвидировал? |
| "We're coming to it," I said. | - Сейчас мы дойдем до этого. |
| For a brief instant her face seemed to come to pieces, to become merely a set of features without form or control. Her mouth looked like the prelude to a scream. | На мгновение ее лицо как бы расклеилось и стало смесью бесформенных и несуразных черт. |
| But only for an instant. | Но только на мгновение. |
| The Sternwood blood had to be good for something more than her black eyes and her recklessness. | В ее жилах текла кровь Стернвудов, и ее хватало не только на то, чтобы оправдать черные горячие глаза и сумасбродные поступки. |
| I stood up and took the smoking cigarette from between her fingers and killed it in an ashtray. | Я встал, взял из ее пальцев тлеющую сигарету и раздавил окурок в пепельнице. |
| Then I took Carmen's little gun out of my pocket and laid it carefully, with exaggerated care, on her white satin knee. | Потом вынул из кармана маленький револьвер Кармен и осторожно, с преувеличенной заботливостью, положил его на облаченное в жемчужно-серый шелк колено. |
| I balanced it there, and stepped back with my head on one side like a window-dresser getting the effect of a new twist of a scarf around a dummy's neck. | Уравновесил его, отступил назад, и, склонив голову набок, посмотрел на него, как оформитель витрин, который решает, каким образом лучше завязать шарфик на шее манекена. |
| I sat down again. | Затем снова сел. |
| She didn't move. | Она не шевельнулась. |
| Her eyes came down millimeter by millimeter and looked at the gun. | Ее взгляд медленно, миллиметр за миллиметром опускался вниз, пока не остановился на револьвере. |
| "It's harmless," I said. "All five chambers empty. She fired them all. | - Он разряжен, - сказал я. - Она выстрелила все пять патронов. |
| She fired them all at me." | В меня. |
| The pulse jumped wildly in her throat. | Жилка на ее шее быстро забилась. |
| Her voice tried to say something and couldn't. She swallowed. | Вивиан хотела что-то сказать, но не издала ни звука, лишь сглотнула слюну. |
| "From a distance of five or six feet," I said. "Cute little thing, isn't she? | - И это с расстояния полутора-двух метров, -продолжал я. - Милое маленькое создание, эта ваша сестра, а? |
| Too bad I had loaded the gun with blanks." I grinned nastily. "I had a hunch about what she would do - if she got the chance." | Увы, я зарядил револьвер холостыми патронами, -ехидно улыбнулся я. - Так как знал, что она сделает, если ей представится случай. |
| She brought her voice back from a long way off. | Голос у нее был глухой, исходящий, казалось из самых глубин ее естества. |
| "You're a horrible man," she said. "Horrible." | - Вы страшный человек, - прошептала она. -Страшный. |
| "Yeah. | - Угм. |
| You're her big sister. | Вы ее старшая сестра. |
| What are you going to do about it?" | Что вы собираетесь предпринять? |
| "You can't prove a word of it." | - Вы не сможете все это доказать. |
| "Can't prove what?" | - Чего не смогу доказать? |
| "That she fired at you. | - Что она в вас стреляла. |
| You said you were down there around the wells with her, alone. | Вы сказали, что были там одни... Возле скважины. |
| You can't prove a word of what you say." | Вы не сможете доказать ни слова из того, что рассказали. |
| "Oh that," I said. "I wasn't thinking of trying. | - Разумеется, - усмехнулся я. - Не буду даже и пытаться. |
| I was thinking of another time - when the shells in the little gun had bullets in them." | Я думаю лишь о том, что в предыдущий раз патроны в маленьком револьвере были не холостые. |
| Her eyes were pools of darkness, much emptier than darkness. "I was thinking of the day Regan disappeared," I said. | Ее глаза казались озерками темноты. Более черными, чем сама чернота. - Я думаю про тот день, когда исчез Риган. |
| "Late in the afternoon. | Дело было под вечер. |
| When he took her down to those old wells to teach her to shoot and put up a can somewhere and told her to pop at it and stood near her while she shot. | Кармен поехала с ним туда, к старым нефтяным скважинам, чтобы учиться стрелять. Он поставил ей старую банку и сказал, что надо целиться в нее. |
| And she didn't shoot at the can. | Но она целилась не в банку. |
| She turned the gun and shot him, just the way she tried to shoot me today, and for the same reason." | Она направила оружие в него и застрелила его так же, как сегодня хотела застрелить меня, и по той же причине. |
| She moved a little and the gun slid off her knee and fell to the floor. It was one of the loudest sounds I ever heard. Her eyes were riveted on my face. | Вивиан шевельнулась, револьвер соскользнул с ее колена. |
| Her voice was a stretched whisper of agony. | Голос ее перешел в едва слышимый шепот. |
| "Carmen! | - Кармен!.. |
| Merciful God, Carmen! . . . | Боже мой, Кармен!.. |
| Why?" | Почему? |
| "Do I really have to tell you why she shot at me?" | -Я в самом деле должен сказать вам, почему она в меня стреляла? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.