Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Крутой детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It was empty and sunny now, but not yet dusty. The rain had been too hard and too recent. | На ней было пустынно и солнечно, но не пыльно: вчерашний дождь кончился совсем недавно. |
| I followed the ruts along and the noise of city traffic grew curiously and quickly faint, as if this were not in the city at all, but far away in a daydream land. Then the oil-stained, motionless walkingbeam of a squat wooden derrick stuck up over a branch. I could see the rusty old steel cable that connected this walking-beam with a half a dozen others. | Створки широких ворот, к которым вели глубокие колеи, подпирались жердями, а вид у них был такой, будто их много лет никто не закрывал. Я въехал в ворота. Звуки уличного движения слабели и исчезали, словно мы вообще были не в городе, а видели сон наяву на незнакомой планете. |
| The beams didn't move, probably hadn't moved for a year. The wells were no longer pumping. | Я заметил с полудюжину бездействующих старых насосов и несколько брошенных нефтяных скважин. |
| There was a pile of rusted pipe, a loading platform that sagged at one end, half a dozen empty oil drums lying in a ragged pile. | Вокруг валялось с полдесятка пустых бочонков, лежала груда заржавевших труб, стоял перекосившийся набок прицеп. |
| There was the stagnant, oil-scummed water of an old sump iridescent in the sunlight. | Повсюду виднелись лужи тухлой, покрытой нефтяными пятнами воды. |
| "Are they going to make a park of all this?" I asked. | - Все это в будущем станет парком? - спросил я. |
| She dipped her chin down and gleamed at me. | Кармен наклонила голову и исподлобья посмотрела на меня. |
| "It's about time. | - Самое время сделать это. |
| The smell of that sump would poison a herd of goats. | Запах этой тухлой воды мог бы конкурировать с вонью козьего стада. |
| This the place you had in mind?" | Это место вы имели ввиду? |
| "Uh-huh. | - Угм. |
| Like it?" | Нравится? |
| "It's beautiful." | - Прелестно. |
| I pulled up beside the loading platform. | Я подъехал к перекосившемуся прицепу и остановился. |
| We got out. I listened. | Мы вылезли из машины. |
| The hum of the traffic was a distant web of sound, like the buzzing of bees. | Шум уличного движения доносился издали, приглушенно, словно пчелиное жужжание. |
| The place was as lonely as a churchyard. | Место было безлюдно, как церковный двор. |
| Even after the rain the tall eucalyptus trees still looked dusty. | Эвкалиптовые деревья казались запыленными, несмотря на прошедший дождь. |
| They always look dusty. | Впрочем, у них всегда такой вид. |
| A branch broken off by the wind had fallen over the edge of the sump and the flat leathery leaves dangled in the water. | Обломанная ветром ветка упала в одну из луж и привявшие плоские листья покачивались в воде. |
| I walked around the sump and looked into the pumphouse. | Я обошел нефтяную грязь и заглянул в насосную. |
| There was some junk in it, nothing that looked like recent activity. | В ней лежало немного железного лома, но похоже, что к нему давно никто не прикасался. |
| Outside a big wooden bull wheel was tilted against the wall. | Снаружи, у стены, прислоненное к ней, стояло большое деревянное колесо. |
| It looked like a good place all right. | Это действительно было подходящее место. |
| I went back to the car. | Я вернулся к машине. |
| The girl stood beside it preening her hair and holding it out in the sun. | Девушка стояла возле нее и расчесывала волосы, подставляя их солнцу. |
| "Gimme," she said, and held her hand out. | - Дайте, - повелительным жестом протянула онару ку. |
| I took the gun out and put it in her palm. | Я вынул револьвер из кармана и положил ей на ладонь. |
| I bent down and picked up a rusty can. | Она подняла с земли ржавую банку. |
| "Take it easy now," I said. "It's loaded in all five. | - Будьте осторожны, - сказал я. - В нем пять патронов. |
| I'll go over and set this can in that square opening in the middle of that big wooden wheel. | Я пойду поставлю банку в отверстие колеса. |
| See?" I pointed. | Видите, вон там? - я показал рукой. |
| She ducked her head, delighted. "That's about thirty feet. | Она восторженно кивнула. - Это примерно десять метров. |
| Don't start shooting until I get back beside you. Okey?" | Не начинайте стрелять, пока я не вернусь, хорошо? |
| "Okey," she giggled. | - Хорошо, - захихикала она. |
| I went back around the sump and set the can up in the middle of the bull wheel. | Обойдя грязь, я поставил банку в отверстие большого колеса. |
| It made a swell target. | Это была отличная мишень. |
| If she missed the can, which she was certain to do, she would probably hit the wheel. | Если Кармен не попадет в банку, что было более чем вероятно, то попадет в колесо. |
| That would stop a small slug completely. | Маленькая пуля расплющится об него. |
| However, she wasn't going to hit even that. | Но возможно она не попадет даже в колесо. |
| I went back towards her around the sump. | Я повернулся и пошел назад к Кармен. |
| When I was about ten feet from her, at the edge of the sump, she showed me all her sharp little teeth and brought the gun up and started to hiss. | Когда я уже был на расстоянии трех метров от нее, у края грязного места, она вдруг оскалила на меня свои маленькие острые зубки, подняла револьвер и зашипела. |
| I stopped dead, the sump water stagnant and stinking at my back. | Я застыл на месте, чувствуя спиной неподвижную вонючую топь. |
| "Stand there, you son of a bitch," she said. | - Стой спокойно, ты паршивый сукин сын. |
| The gun pointed at my chest. | Револьвер был направлен мне в грудь. |
| Her hand seemed to be quite steady. The hissing sound grew louder and her face had the scraped bone look. | Она уверенно держала его и шипела все громче. Лицо ее снова стало напоминать маску из слоновой кости. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.