Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Крутой детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Yes. | -Вот именно. |
| Why?" | Зачем? |
| "Why, to show Eddie I was willing to do what he wanted me to do - hide out. | - Только затем, чтобы доказать Эдди, что я готова исполнить его просьбу: спрятаться. |
| That he didn't need to have me guarded. | Затем, чтобы ему не надо было стеречь меня. |
| I wouldn't let him down. | Я не хотела разочаровывать его. |
| I love him." | Потому, что я люблю его. |
| "Good grief," I groaned. "And you have me right here in the room with you." | - Боже милостивый! - простонал я. - И именно потому я нахожусь с вами здесь, в этой комнате! |
| She turned a hand over and stared at it. | Она повернула ладони вверх и осмотрела их. |
| Then abruptly she walked out of the room. | Затем вдруг встала и вышла. |
| She came back with a kitchen knife. | Вернулась она с кухонным ножом. |
| She bent and sawed at my rope. | Наклонилась надо мной и принялась за работу. |
| "Canino has the key to the handcuffs," she breathed. "I can't do anything about those." She stepped back, breathing rapidly. She had cut the rope at every knot. "You're a kick," she said. | - Ключ от наручников у Кэнино, - прошептала она. - Больше ничем я не могу вам помочь. - Она выпрямилась, тяжело дыша, и разрезала все узлы. - А вы молодец. |
| "Kidding with every breath - the spot you're in." | У вас есть чувство юмора. Вы острите на каждом слове... И это в вашем положении... |
| "I thought Eddie wasn't a killer." | -Так я и думал, что Эдди не убийца. |
| She turned away quickly and went back to her chair by the lamp and sat down and put her face in her hands. | Она быстро отвернулась от меня, села на свой стул рядом с торшером и спрятала лицо в ладонях. |
| I swung my feet to the floor and stood up. | Я спустил ноги на пол и встал. |
| I tottered around, stifflegged. | Одеревенелый, я качался взад и вперед. |
| The nerve on the left side of my face was jumping in all its branches. | Нерв с левой стороны лица трепетал каждым волоконцем. |
| I took a step. | Я сделал шаг. |
| I could still walk. | Итак, я еще мог ходить. |
| I could run, if I had to. | И смог бы, вероятно, даже бежать, если бы возникла необходимость. |
| "I guess you mean me to go," I said. | - Мне кажется вы хотите, чтобы я ушел, - сказал я. |
| She nodded without lifting her head. | Она кивнула, не поднимая головы. |
| "You'd better go with me - if you want to keep on living." | - Было бы лучше, если бы вы пошли со мной, разумеется, если вам дорога жизнь. |
| "Don't waste time. | - Не теряйте времени. |
| He'll be back any minute." | Кэнино может вернуться в любую минуту. |
| "Light a cigarette for me." | - Прикурите мне, пожалуйста, сигарету. |
| I stood beside her, touching her knees. | Я стоял близко к ней и касался ногами ее колен. |
| She came to her feet with a sudden lurch. | Она стремительно вскочила. |
| Our eyes were only inches apart. | Наши глаза находились на расстоянии каких-то сантиметров друг от друга. |
| "Hello, Silver-Wig," I said softly. | - Эй, серебрянная головушка, - мягко сказал я. |
| She stepped back, around the chair, and swept a package of cigarettes up off the table. | Она обошла стул и взяла со стола пачку сигарет. |
| She jabbed one loose and pushed it roughly into my mouth. | Вытащила одну и вложила ее мне в рот жестким движением. |
| Her hand was shaking. | Ее рука дрожала. |
| She snapped a small green leather lighter and held it to the cigarette. | Она щелкнула маленькой зажигалкой в кожаном футляре и поднесла огонек к сигарете. |
| I drew in the smoke, staring into her lake-blue eyes. | Я глубоко затянулся, глядя в два голубых озера. |
| While she was still close to me I said: | Она все еще стояла близко от меня. |
| "A little bird named Harry Jones led me to you. | - Меня привел к вам малыш по имени Г арри Джонс. |
| A little bird that used to hop in and out of cocktail bars picking up horse bets for crumbs. | Малыш, посещавший коктейль-бары, чтобы собирать информацию о заездах и конных состязаниях. |
| Picking up information too. | Он собирал также и другую информацию. |
| This little bird picked up an idea about Canino. | Эта маленькая птичка пронюхала, кто такой Кэнино. |
| One way and another he and his friends found out where you were. | Каким-то образом он и его подруга разузнали, где вы находитесь. |
| He came to me to sell the information because he knew - how he knew is a long story - that I was working for General Sternwood. | Он пришел ко мне, чтобы продать мне эту информацию, поскольку знал, - а откуда знал - это уже другой сказ, - что я работаю для генерала Стернвуда. |
| I got his information, but Canino got the little bird. | Я заполучил информацию, но Кэнино заполучил маленькую птичку. |
| He's a dead little bird now, with his feathers ruffled and his neck limp and a pearl of blood on his beak. | Теперь это мертвая птичка с растрепанными перышками, со свешенной головкой и каплей крови на зобике. |
| Canino killed him. | Кэнино отравил его. |
| But Eddie Mars wouldn't do that, would he, Silver-Wig? | Но Эдди Марз никогда ничего подобного не сделал бы, а среброволосая? |
| He never killed anybody. | Он никогда никого не убивал. |
| He just hires it done." | Он только отдает приказы. |
| "Get out," she said harshly. "Get out of here quick." Her hand clutched in midair on the green lighter. | - Убирайся! - хрипло воскликнула она. - Быстро убирайтесь отсюда. -Ее рука сжалась на зеленой зажигалке. |
| The fingers strained. The knuckles were as white as snow. | Пальцы напряглись, суставы побелели как снег. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.