Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Крутой детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Canino was very sure of himself. | Кэнино был очень уверен в себе. |
| I went around the car and walked carefully across the gravel to the window and listened. | Я обошел автомобиль, осторожно ступая по щебенке, подошел к окну и прислушался. |
| I couldn't hear any voices, any sound but the swift bong-bong of the raindrops hitting the metal elbows at the bottom of the rain gutters. | Не слышно было никаких голосов, только бесконечное быстрое тук-тук дождевых капель, стучащих в металлических коленцах водосточных труб. |
| I kept on listening. | Я все время прислушивался. |
| No loud voices, everything quiet and refined. | Никаких громких голосов, все тихо и культурно. |
| He would be purring at her and she would be telling him she had let me go and I had promised to let them get away. | Вероятно, Кэнино заворчал на нее этим своим рокочущим голосом, а она ответила, что позволила мне бежать и что я обещал забыть обо всем и тоже дать им возможность скрыться. |
| He wouldn't believe me, as I wouldn't believe him. | Естественно, Кэнино поверил мне так же, как и я ему. |
| So he wouldn't be in there long. | Так что долго они в доме не останутся. |
| He would be on his way and take her with him. | И он возьмет ее с собой. |
| All I had to do was wait for him to come out. | Поэтому не оставалось ничего другого, как подождать, пока они выйдут. |
| I couldn't do it. | Но кто знает, сколько придется ждать? |
| I shifted the gun to my left hand and leaned down to scoop up a handful of gravel. I tossed it against the screen of the window. | Я взял револьвер в левую руку, наклонился, набрал горсть щебенки с дорожки и швырнул ее на сетку от насекомых. |
| It was a feeble effort. Very little of it reached the glass above the screen, but the loose rattle of that little was like a dam bursting. | С наручниками это вышло у меня не очень ловко, и все же, хотя в стекло над сеткой попало всего несколько камешков, но и они загрохотали, как волна, ударившая в плотину. |
| I ran back to the car and got on the running board behind it. | Я побежал назад к машине. |
| The house had already gone dark. | В доме по-прежнему царила темнота. |
| That was all. | Вот и все, чего я достиг. |
| I dropped quietly on the running board and waited. | Я сел на подножку и стал ждать. |
| No soap. | Ничего не вышло. |
| Canino was too cagey. | Кэнино слишком осторожен. |
| I straightened up and got into the car backwards, fumbled around for the ignition key and turned it. | Через некоторое время я встал и задом сел в машину. Нащупал ключ в замке зажигания и повернул его. |
| I reached with my foot, but the starter button had to be on the dash. | Ногой попытался найти кнопку стартера, но неудачно. |
| I found it at last, pulled it and the starter ground. | Она оказалась на приборной доске. |
| The warm motor caught at once. | Прогретый мотор завелся сразу же. |
| It purred softly, contentedly. | Он работал тихо и размеренно. |
| I got out of the car again and crouched down by the rear wheels. | Я вылез из машины и залег возле задних колес. |
| I was shivering now but I knew Canino wouldn't like that last effect. | Мне было холодно, и я дрожал всем телом, но знал, что таким образом выманю Кэнино из дома. |
| He needed that car badly. | Без машины тут было не обойтись. |
| A darkened window slid down inch by inch, only some shifting of light on the glass showing it moved. | Одно из неосвещенных окон медленно, сантиметр за сантиметром, приоткрылось -только легкие блики на стекле выдавали это движение. |
| Flame spouted from it abruptly, the blended roar of three swift shots. | Из окна внезапно вырвалось пламя и раздались три оглушительных выстрела. |
| Glass starred in the coupe. | В машине со звоном посыпалось стекло. |
| I yelled with agony. | Я вскрикнул, словно смертельно раненый. |
| The yell went off into a wailing groan. | Мой крик перешел в предсмертный стон. |
| The groan became a wet gurgle, choked with blood. | Стон сменился тихим хрипом, приглушенным текущей кровью. |
| I let the gurgle die sickeningly, one choked gasp. | Хрип закончился последним прерывистым вздохом. |
| It was nice work. | Хорошая работа. |
| I liked it. | Мне это понравилось. |
| Canino liked it very much. | Кэнино тоже, даже очень. |
| I heard him laugh. | Я услыхал его смех. |
| It was a large booming laugh, not at all like the purr of his speaking voice. | Громкий, шумный смех, вовсе не рокочущий. |
| Then silence for a little while, except for the rain and the quietly throbbing motor of the car. | С минуту царила тишина, слышался лишь стук дождевых капель по обшивке машины и рокот ее мотора. |
| Then the house door crawled open, a deeper blackness in the black night. | Наконец открылась дверь - черная дыра в темноте. |
| A figure showed in it cautiously, something white around the neck. | Какая-то фигура с чем-то белым, обмотанным вокруг шеи, осторожно вышла наружу. |
| It was her collar. | Это был ее воротничок. |
| She came out on the porch stiffly, a wooden woman. | Она спустилась по ступенькам веранды, двигаясь словно деревянная кукла. |
| I caught the pale shine of her silver wig. | Слабо поблескивал в темноте ее серебрянный парик. |
| Canino came crouched methodically behind her. | Кэнино, пригнувшись шел сзади, прикрываясь ею. |
| It was so deadly it was almost funny. | Это зрелище было настолько трагично, что скорее казалось смешным. |
| She came down the steps. | Она спустилась вниз. |
| Now I could see the white stiffness of her face. | Теперь уже было видно ее бледное неподвижное лицо. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.