Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Крутой детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "But Canino doesn't know I know that," I said. "About the little bird. All he knows is I'm nosing around." | - Кэнино не знает, что я знаю об этом, - сказал я. -Он только подозревает, что я здесь что-то вынюхиваю. |
| Then she laughed. It was almost a racking laugh. | Вдруг она засмеялась, но это был почти мучительный смех. |
| It shook her as the wind shakes a tree. | Его спазмы сотрясали ее, как ветер дерево. |
| I thought there was puzzlement in it, not exactly surprise, but as if a new idea had been added to something already known and it didn't fit. | Было, должно быть, в том, что я сказал, что-то новое, необязательно поражающее, но во всяком случае не соответствующее известным ей фактам. |
| Then I thought that was too much to get out of a laugh. | Я начал опасаться, что для нее это слишком и что она никогда не перестанет смеяться. |
| "It's very funny," she said breathlessly. "Very funny, because, you see - I still love him. | - Как это все смешно, - задыхаясь с трудом произнесла она. - Страшно смешно, потому что понимаете... Я все еще люблю его. |
| Women - " She began to laugh again. | Женщина... - и она снова разразилась смехом. |
| I listened hard, my head throbbing. | Я напряженно прислушивался, кровь пульсировала у меня в висках. |
| Just the rain still. | Все еще этот дождь. |
| "Let's go," I said. "Fast." | - Идем, - сказал я. - Быстрее. |
| She took two steps back and her face set hard. | Она отступила на несколько шагов. На ее лице появилось решительное выражение. |
| "Get out, you! | - Иди отсюда, ты... |
| Get out! | Ну уходите же. |
| You can walk to Realito. | Пешком вы сможете дойти до Реалито. |
| You can make it - and you can keep your mouth shut - for an hour or two at least. | За час или два. И держите язык за зубами. |
| You owe me that much." | Это самое большее, что вы можете сделать для меня. |
| "Let's go," I said. "Got a gun, Silver-Wig?" | - Идем, - повторил я. - У вас есть какое-нибудь оружие, серебряная головушка? |
| "You know I'm not going. | - Вы же знаете, что я никуда не пойду. |
| You know that. | Очень хорошо знаете. |
| Please, please get out of here quickly." | Умоляю, уходите отсюда быстрее, умоляю! |
| I stepped up close to her, almost pressing against her. | Я подошел совсем близко, почти коснулся ее. |
| "You're going to stay here after turning me loose? | - Вы хотите остаться здесь, позволив мне бежать? |
| Wait for that killer to come back so you can say so sorry? | Вы хотите дождаться здесь, пока не вернется убийца, и сказать ему: мне очень жаль? |
| A man who kills like swatting a fly. | Субчику, для которого человек значит столько же, сколько муха? |
| Not much. | Вот уж нет. |
| You're going with me, Silver-Wig." | Вы пойдете со мной, серебряная головушка. |
| "No." | - Нет. |
| "Suppose," I said thinly. "Your handsome husband did kill Regan? | - Допустим, - убеждал я, - что это ваш красивый муж убил Расти Ригана. |
| Or suppose Canino did, without Eddie's knowing it. | Или допустим, что это сделал Кэнино без ведома Эдди. |
| Just suppose. | Просто допустим. |
| How long will you last, after turning me loose?" | Сколько вы еще проживете после того, как поможете мне бежать? |
| "I'm not afraid of Canino. | -Я не боюсь Кэнино. |
| I'm still his boss's wife." | Я все еще жена его шефа. |
| "Eddie's a handful of mush," I snarled. "Canino would take him with a teaspoon. He'll take him the way the cat took the canary. | - У Эдди полные портки страха, - рявкнул я. -Когда-нибудь в будущем Кэнино прихлопнет его, как кот канарейку, и глазом не моргнет. |
| A handful of mush. The only time a girl like you goes for a wrong gee is when he's a handful of mush." | Как странно, что такая женщина, как вы, до безумия любит такого обыкновенного труса! |
| "Get out!" she almost spit at me. | - Прочь отсюда! - она чуть не бросилась на меня. |
| "Okey." I turned away from her and moved out through the half-open door into a dark hallway. | - Ладно, - я отвернулся от нее и вышел через открытую дверь в темную прихожую. |
| Then she rushed after me and pushed past to the front door and opened it. | Она пробежала мимо меня, широко распахнула входную дверь дома и всмотрелась во влажную тьму. |
| She peered out into the wet blackness and listened. She motioned me forward. | Прислушалась, а затем отодвинулась, давая мне возможность выйти. |
| "Good-by," she said under her breath. "Good luck in everything but one thing. | - До свидания, - сказала она, почти не дыша. -Желаю вам успехов во всем. Вы правы во многом, кроме одной вещи. |
| Eddie didn't kill Rusty Regan. | Эдди не убивал Расти Ригана. |
| You'll find him alive and well somewhere, when he wants to be found." | Вероятно, вы найдете Расти живого и здорового, естественно, тогда, когда ему станет выгодно, чтобы его нашли. |
| I leaned against her and pressed her against the wall with my body. I pushed my mouth against her face. | Я прислонился к ней и всем телом прижал ее к стене, а губами коснулся лица. |
| I talked to her that way. | И начал говорить, не меняя положения. |
| "There's no hurry. | - Не зачем спешить, серебряная головушка. |
| All this was arranged in advance, rehearsed to the last detail, timed to the split second. | Это все было спланировано до мельчайших подробностей и подготовлено самым тщательным образом, может быть, даже состоялась генеральная репетиция с точностью до секунды. |
| Just like a radio program. | Как в радиопрограмме. |
| No hurry at all. | Так что мне вовсе не обязательно спешить. |
| Kiss me, Silver-Wig." | Поцелуй меня, серебрянная головушка. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.