Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Крутой детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| You know perfectly well that if I hadn't hid out here, the police would have been certain Eddie murdered Rusty Regan." | Вы прекрасно знаете, что если бы я не скрывалась, полиция была бы уверена, что Эдди убил Ригана. |
| "He did," I said. | -А он это и сделал, - сказал я. |
| She didn't move, didn't change position an inch. Her breath made a harsh quick sound. | Она не шевельнулась, не изменила положения тела ни на миллиметр, лишь втянула в себя воздух с прерывистым хрипом. |
| I looked around the room. | Я оглядел комнату. |
| Two doors, both in the same wall, one half open. | Две двери, расположенных на одной и той же стене, одна из них приоткрыта. |
| A carpet of red and tan squares, blue curtains at the windows, a wallpaper with bright green pine trees on it. | Красный ковер, голубые занавески на окнах, обои в ярко-зеленую елочку. |
| The furniture looked as if it had come from one of those places that advertise on bus benches. Gay, but full of resistance. | Мебель, производящая впечатление, что кто-то как попало сложил ее в кучу. |
| She said softly: "Eddie didn't do anything to him. I haven't seen Rusty in months. | - Эдди не сделал ему ничего плохого, - мягко сказала она. - Я уже несколько месяцев не видела Расти. |
| Eddie's not that sort of man." | Эдди не такой. |
| "You left his bed and board. You were living alone. | - Вы ушли от него, от его стола и ложа. |
| People at the place where you lived identified Regan's photo." | Ваши соседи узнали на снимке Расти. |
| "That's a lie," she said coldly. | - Это ложь, - холодно заявила она. |
| I tried to remember whether Captain Gregory had said that or not. My head was too fuzzy. | Я попытался вспомнить, сказал ли мне это капитан Грегори или кто другой, но в голове у меня царил полнейший хаос. |
| I couldn't be sure. | У меня не было уверенности. |
| "And it's none of your business," she added. | - А кроме того, это не ваше дело, - добавила она. |
| "The whole thing is my business. | - Конечно, мое. |
| I'm hired to find out." | Меня наняли для того, чтобы выяснить это дело. |
| "Eddie's not that sort of man." | - Эдди не такой. |
| "Oh, you like racketeers." | - Ага, он совсем другой в отличие от остальных его собратьев по профессии. |
| "As long as people will gamble there will be places for them to gamble." | - Пока будут люди, любящие играть, будут существовать и места, где они смогут играть. |
| "That's just protective thinking. Once outside the law you're all the way outside. | - Вы сами себя обманываете, - сказал я. - Стоит один раз нарушить закон, и навсегда остаешься по другую сторону баррикады. |
| You think he's just a gambler. | Вы думаете, что он занимается только азартными играми. |
| I think he's a pornographer, a blackmailer, a hot car broker, a killer by remote control, and a suborner of crooked cops. | Я же думаю, что он массово распространяет порнографию, занимается шантажем, торгует краденными автомобилями, является убийцей, поручающим грязную работу другим, и дает взятки коррумпированным полицейским. |
| He's whatever looks good to him, whatever has the cabbage pinned to it. | Он делает лишь то, что ему в данный момент выгодно, и то, из чего можно выжать деньги. |
| Don't try to sell me on any high-souled racketeers. | Не рассказывайте мне, пожалуйста о грабителях-джентльменах. |
| They don't come in that pattern." | Такие существуют только в кино! |
| "He's not a killer." Her nostrils flared. | - Он не убийца! - ее нозди трепетали. |
| "Not personally. | - Лично - нет. |
| He has Canino. | Ведь у него есть Кэнино. |
| Canino killed a man tonight, a harmless little guy who was trying to help somebody out. | Кэнино сегодня вечером по его приказу убил человека, беззащитного маленького парня, который хотел кое-кому помочь бежать. |
| I almost saw him killed." | Я видел это почти своими глазами. |
| She laughed wearily. | Она устало засмеялась. |
| "All right," I growled. "Don't believe it. | - Прекрасно, - продолжал я. - Можете не верить этому. |
| If Eddie is such a nice guy, I'd like to get to talk to him without Canino around. | Если Эдди такой замечательный человек, я охотно поговорю с ним, но чтобы в это время где-нибудь поблизости не было Кэнино. |
| You know what Canino will do - beat my teeth out and then kick me in the stomach for mumbling." | Вы же отлично знаете, что сделал бы Кэнино: повыбивал бы мне все зубы, а потом заехал бы ногой в живот, если бы я еще смог что-нибудь произнести. |
| She put her head back and stood there thoughtful and withdrawn, thinking something out. | Она откинула голову и стояла, задумавшись, будто принимая какое-то решение. |
| "I thought platinum hair was out of style," I bored on, just to keep sound alive in the room, just to keep from listening. | - Мне казалось, что платиновый цвет волос уже не в моде, - продолжал я лишь затем, чтобы в комнате не царила тишина, лишь затем, чтобы она слышала мой голос. |
| "It's a wig, silly. | - Ну и глупый же вы! Ведь это же парик. |
| While mine grows out." She reached up and yanked it off. | Пока не отрастут мои собственные. - Она сняла его. |
| Her own hair was clipped short all over, like a boy's. | Волосы у нее были коротко острижены, как у мальчика. |
| She put the wig back on. | Она снова надела парик на голову. |
| "Who did that to you?" | - Кто это с вами сделал? |
| She looked surprised. | Она испуганно взглянула на меня. |
| "I had it done. | - Я сама это сделала. |
| Why?" | А зачем? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.