Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Крутой детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The dimness was a benison. | Я почувствовал большое облегчение. |
| "I don't think you're so dangerous," she said. | - Не думаю, что вы так уж опасны, - произнесла она. |
| She was tall rather than short, but no bean-pole. | Она была высокая, но не как жердь. |
| She was slim, but not a dried crust. | Очень худощавая, но не как засушенная курица. |
| She went back to her chair. | Она снова села на стул, на котором сидела перед этим. |
| "So you know my name." | - Значит, вы знаете, как меня зовут? |
| "You slept well. They had plenty of time to go through your pockets. | - Вы прекрасно спали, так что времени было достаточно, чтобы просмотреть содержимое ваших карманов. |
| They did everything but embalm you. | Собственно, они сделали все, только забыли забальзамировать вас. |
| So you're a detective." | Итак, вы детектив... |
| "Is that all they have on me?" | - И это все, в чем могут меня упрекнуть ваши друзья? |
| She was silent. | Она не ответила. |
| Smoke floated dimly from the cigarette. | Дым ее сигареты медленно поднимался вверх. |
| She moved it in the air. | Она разогнала его рукой. |
| Her hand was small and had shape, not the usual bony garden tool you see on women nowadays. | У нее были красивые руки, а не просто кости, покрытые кожей, как это бывает у современных женщин. |
| "What time is it?" I asked. She looked sideways at her wrist, beyond the spiral of smoke, at the edge of the grave luster of the lamplight. | Она искоса глянула сквозь облачко дыма на запястье. - Который час? - спросил я. |
| "Ten-seventeen. | - Семнадцать минут одиннадцатого. |
| You have a date?" | У вас свидание? |
| "I wouldn't be surprised. | - Это было бы не так уж удивительно. |
| Is this the house next to Art Huck's garage?" | Мы находимся в доме, расположенном возле гаража Арта Хака? |
| "Yes." | -Да. |
| "What are the boys doing - digging a grave?" | - А что делают ребята? Копают могилу? |
| "They had to go somewhere." | - Ушли куда-то. |
| "You mean they left you here alone?" | - Вы думаете, что они оставили нас одних? |
| Her head turned slowly again. She smiled. | Она медленно повернула ко мне голову и с улыбкой повторила. |
| "You don't look dangerous." | - Не похоже, что вы были очень уж опасны. |
| "I thought they were keeping you a prisoner." | - Я думал, вы здесь такая же узница, как я. |
| It didn't seem to startle her. | Пожалуй, она не удивилась. |
| It even slightly amused her. | Скорее это ее слегка развеселило. |
| "What made you think that?" | - Почему вы так думаете? |
| "I know who you are." | - Я знаю, кто вы. |
| Her very blue eyes flashed so sharply that I could almost see the sweep of their glance, like the sweep of a sword. | Голубые глаза блеснули так резко, что в них вспыхнули искорки, холодные и колючие, как блеск кинжала. |
| Her mouth tightened. But her voice didn't change. | Она сжала губы, но тон ее голоса не изменился. |
| "Then I'm afraid you're in a bad spot. | - Тогда боюсь, вам придется плохо. |
| And I hate killing." | А я ненавижу убийства. |
| "And you Eddie Mars' wife? | - И это говорите вы, жена Эдди Марза? |
| Shame on you." | Стыдитесь! |
| She didn't like that. | Ей это не понравилось. |
| She glared at me. | Она посмотрела на меня внимательнее. |
| I grinned. "Unless you can unlock these bracelets, which I'd advise you not to do, you might spare me a little of that drink you're neglecting." | - Если вы не можете снять мои браслеты, чего впрочем, я не советовал бы вам делать, то могли бы, по крайней мере, уделить мне немного этого напитка, которым вы пренебрегаете. |
| She brought the glass over. | Она взяла бокал. |
| Bubbles rose in it like false hopes. | Пузырьки поднялись вверх и исчезли, как несбыточные надежды. |
| She bent over me. Her breath was as delicate as the eyes of a fawn. | Она склонилась надо мной, ее дыхание было нежным, как глаза лани. |
| I gulped from the glass. She took it away from my mouth and watched some of the liquid run down my neck. | Я сделал глоток, немного жидкости потекло у меня по шее. |
| She bent over me again. | Она отодвинула бокал от моих губ. |
| Blood began to move around in me, like a prospective tenant looking over a house. | Кровь быстрее заструилась в моих жилах. Она снова наклонилась надо мной. |
| "Your face looks like a collision mat," she said. | - Ваше лицо похоже на поле битвы, - сказала она. |
| "Make the most of it. It won't last long even this good." | - Придется с этим пока что примириться, но пройдет немного времени и я снова буду выглядеть так же, как и раньше. |
| She swung her head sharply and listened. | Она вдруг повернула голову, прислушиваясь. |
| For an instant her face was pale. | В мгновение ока ее лицо побледнело. |
| The sounds were only the rain drifting against the walls. | Слышен был только шум бьющего в стену дождя. |
| She went back across the room and stood with her side to me, bent forward a little, looking down at the floor. | Она прошла через комнату, стала боком ко мне, глядя в пол, и спокойно спросила: |
| "Why did you come here and stick your neck out?" she asked quietly. | - Зачем вы сюда пришли и зачем рисковали головой? |
| "Eddie wasn't doing you any harm. | Эдди не причинил вам никакого зла. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.