Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Крутой детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I clicked the spot on the middle of the doors. I grinned at the circle of white. I was where I wanted to be. | Потом снова забарабанил в дверь. |
| A voice spoke through the door, a surly voice: | Из-за нее послышался грубоватый голос. |
| "What you want?" | - Что надо? |
| "Open up. | - Откройте, пожалуйста. |
| I've got two flats back on the highway and only one spare. | По дороге у меня лопнули две шины, а запаска только одна. |
| I need help." | Мне нужна помощь. |
| "Sorry, mister. | - Очень жаль, мистер. |
| We're closed up. | Мастерская закрыта. |
| Realito's a mile west. | Реалито отсюда не более мили. |
| Better try there." | Попытайтесь там. |
| I didn't like that. | Мне это не понравилось. |
| I kicked the door hard. I kept on kicking it. | Я сильно заколотил в дверь. |
| Another voice made itself heard, a purring voice, like a small dynamo behind a wall. | Раздался другой голос, рокочущий как маленькое, работающее где-то за стеной динамо. |
| I liked this voice. | Я обожал этот голос. |
| It said: "A wise guy, huh? | - Он не отвяжется. |
| Open up, Art." | Открой ему, Арт. |
| A bolt squealed and half of the door bent inward. | Заскрипел засов и одна створка двери открылась внутрь. |
| My flash burned briefly on a gaunt face. | Свет моего фонаря на мгновение осветил худое лицо. |
| Then something that glittered swept down and knocked the flash out on my hand. | Что-то блеснуло и последовал удар, выбивший фонарь из рук. |
| A gun had peaked at me. | На меня был наставлен револьвер. |
| I dropped low where the flash burned on the wet ground and picked it up. | Я наклонился и поднял фонарик. |
| The surly voice said: "Kill that spot, bo. Folks get hurt that way." | - Выключи это, парень, - произнес грубоватый голос. - Вот так фраера и зарабатывают себе шишки. |
| I snapped the flash off and straightened. | Я погасил фонарик и выпрямился. |
| Light went on inside the garage, outlined a tall man in coveralls. | В гараже кто-то включил свет. Он осветил высокого мужчину в комбинезоне. |
| He backed away from the open door and kept a gun leveled at me. | Тот отошел от двери, по-прежнему держа меня на прицеле. |
| "Step inside and shut the door, stranger. | - Войди и закрой дверь, незнакомец. |
| We'll see what we can do." | Посмотрим, что с тобой делать. |
| I stepped inside, and shut the door behind my back. I looked at the gaunt man, but not at the other man who was shadowy over by a workbench, silent. | Я вошел в гараж, закрыл дверь и посмотрел на худощавого мужчину, не глядя на другого, стоявшего в тени возле станка. |
| The breath of the garage was sweet and sinister with the smell of hot pyroxylin paint. | Воздух в гараже имел сладковатый привкус, дышать было тяжело. Везде чувствовался запах быстросохнущего лака. |
| "Ain't you got no sense?" the gaunt man chided me. "A bank job was pulled at Realito this noon." | - У вас что, не все дома? - выругал меня долговязый. - Сегодня в Реалито ограбили банк. |
| "Pardon," I said, remembering the people staring at the bank in the rain. "I didn't pull it. | - Прошу извинить. - Мне вспомнились люди, под проливным дождем глазевшие на банк. - Я не знал об этом. |
| I'm a stranger here." | Я здесь проездом. |
| "Well, there was," he said morosely. "Some say it was a couple of punk kids and they got 'em cornered back here in the hills." | - Факт остается фактом, - произнес он. - Люди говорят, что это были двое сопляков и они прячутся, где-то в горах. |
| "It's a nice night for hiding," I said. "I suppose they threw tacks out. | - Идеальная ночь для ограбления, - заметил я. -Думаю, это они разбросали гвозди. |
| I got some of them. | Пара из них воткнулись мне в шины. |
| I thought you just needed the business." | Похоже, вам придется поработать. |
| "You didn't ever get socked in the kisser, did you?" the gaunt man asked me briefly. | - Тебе еще никто не давал в зубы? - спросил тощий. |
| "Not by anybody your weight." | - Никто в вашем весе. |
| The purring voice from over in the shadows said: | Рокочущий голос произнес из темноты. |
| "Cut out the heavy menace, Art. | - Кончай с этими угрозами, Арт. |
| This guy's in a jam. | У этого человека неприятности. |
| You run a garage, don't you?" | В конце-концов у тебя авторемонтная мастерская, верно? |
| "Thanks," I said, and didn't look at him even then. | - Спасибо, - сказал я, не взглянув на него даже сейчас. |
| "Okey, okey," the man in the coveralls grumbled. He tucked his gun through a flap in his clothes and bit a knuckle, staring at me moodily over it. | - Ладно, - согласился мужчина в комбинезоне и спрятал револьвер в карман. |
| The smell of the pyroxylin paint was as sickening as ether. | Вонь лака напоминала мне нездоровый запах эфира. |
| Over in the corner, under a drop light, there was a big new looking sedan with a paint gun lying on its fender. | В конце помещения под слабо светившей лампой стоял обновленный лимузин, на его крыле лежал револьвер. |
| I looked at the man by the workbench now. | Только теперь я посмотрел на мужчину, стоявшего возле станка. |
| He was short and thick-bodied with strong shoulders. He had a cool face and cool dark eyes. | Он был низкий, мускулистый и плечистый, с холодным, жестким лицом и холодными темными глазами. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.