Агата Кристи - Пять поросят - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Пять поросят - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пять поросят - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пять поросят - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пять поросят - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Yes, but not like I knew Caro. | - Да, но не настолько хорошо, как знала его Кэролайн. |
| It seems to me quite fantastic that Amyas should have killed himself, but I suppose he could have done so. In fact, he must have done so." | Мне кажется совершенно фантастическим, чтобы Эмиас покончил с собой, хотя, думаю, он мог это сделать. |
| "You cannot see any other explanation?" | - У вас нет какого-нибудь иного объяснения? |
| Angela accepted the suggestion calmly, but not without a certain stirring of interest. | Анджела восприняла это замечание спокойно, хотя оно и вызвало у нее интерес. |
| "Oh, I see what you mean... I've never really considered that possibility. | - О, я понимаю, что вы хотите сказать... Я никогда серьезно не задумывалась над этой возможностью. |
| You mean one of the other people killed him? | Вы хотите сказать, что его убил кто-то другой? |
| That it was a deliberate cold-blooded murder?..." | Что это было преднамеренное, хладнокровное убийство? |
| "It might have been, might it not?" | - Ведь это могло произойти? |
| "Yes, it might have been... But it certainly seems very unlikely." | - Да, могло... Но это кажется совсем невероятным. |
| "More unlikely than suicide?" | - Менее вероятным, чем самоубийство? |
| "That's difficult to say... On the face of it, there was no reason for suspecting anybody else. | - Трудно сказать... На первый взгляд, кажется, нет оснований кого-то заподозрить. |
| There isn't now when I look back..." | По крайней мере теперь, вглядываясь назад, я их не вижу. |
| "All the same, let us consider the possibility. | - Все же рассмотрим и эту возможность. |
| Who of those intimately concerned would you say was - shall we say the most likely person?" | На кого из заинтересованных в этом лиц могло бы, по-вашему, пасть подозрение? |
| "Let me think. Well, I didn't kill him. | - Дайте подумать... Ну, я его не убивала. |
| And the Elsa creature certainly didn't. | И та девица - Эльза, видимо, тоже нет. |
| She was mad with rage when he died. | Она чуть с ума не сошла от отчаяния, когда он умер. |
| Who else was there? | Кто еще? |
| Meredith Blake? He was always very devoted to Caroline, quite a tame cat about the house. | Мередит Блейк всегда был слишком предан Кэролайн, словно котенок. |
| I suppose that might give him a motive in a way. | Это каким-то образом могло бы послужить мотивом. |
| In a book he might have wanted to get Amyas out of the way so that he himself could marry Caroline. | Если бы действие происходило в романе, Мередит, возможно, хотел бы устранить Эмиаса со своего пути, дабы потом жениться на Кэролайн. |
| But he could have achieved that just as well by letting Amyas go off with Elsa and then in due time consoling Caroline. Besides, I really can't see Meredith as a murderer. | Но он мог добиться того же, просто не мешая женитьбе Эмиаса на Эльзе и утешив в определенный момент Кэролайн... И кроме того... Я не могу себе представить Мередита убийцей. |
| Too mild and too cautious. | Слишком он мягок и осторожен. |
| Who else was there?" | Кто еще? |
| "Miss Williams? Philip Blake?" Poirot suggested. | Пуаро подсказал: - Мисс Уильямс, Филипп Блейк... |
| Angela's grave face relaxed into a smile. | Серьезное выражение лица Анджелы Уоррен на миг смягчилось. На лице появилась улыбка. |
| "Miss Williams? One can't really make oneself believe that one's governess could commit a murder! Miss Williams was always so unyielding and so full of rectitude." She paused a minute and then went on. | - Мисс Уильямс... Трудно поверить, что твоя собственная гувернантка могла бы совершить убийство. |
| "She was devoted to Caroline, of course. Would have done anything for her. And she hated Amyas. She was a great feminist and disliked men. | Она была всегда настолько невозмутима, исполнена чувства справедливости... Да, она ненавидела Эмиаса, как и всех мужчин. И была предана Кэролайн, готова ради нее на все. |
| Is that enough for murder? | Но достаточно ли этого, чтобы убить? |
| Surely not." | Конечно, нет! |
| "It would hardly seem so," agreed Poirot. | - Разумеется, совсем недостаточно. |
| Angela went on. | Анджела продолжала: |
| "Philip Blake?" She was silent for some few moments. Then she said quietly, "I think, you know, if we're just talking of likelihoods, he's the most likely person." | - Филипп Блейк? - и, какое-то время помолчав, сказала спокойно: - Если говорить о вероятности, то, думаю, он - личность, наиболее подходящая для совершения преступления. |
| Poirot said, | Пуаро заметил: |
| "You interest me very much, Miss Warren. | - Интересно, мадемуазель Уоррен. |
| May I ask why you say that?" | Могу ли я спросить, что вас побуждает так думать? |
| "Nothing at all definite. | - Ничего определенного. |
| But from what I remember of him, I should say he was a person of rather limited imagination." | Но из того, что мне припоминается о нем, можно сказать, что это человек с довольно ограниченным воображением. |
| "And a limited imagination predisposes you to murder?" | - А ограниченное воображение ведет к убийству? |
| "It might lead you to take a crude way of settling your difficulties. | - Оно может подтолкнуть к тому, чтобы разрешать трудности насилием. |
| Men of that type get a certain satisfaction from action of some kind or other. Murder is a very crude business, don't you think so?" | Мужчины подобного рода находят определенное удовлетворение в таких поступках. |
| "Yes - I think you are right... It is definitely a point of view, that. | - Да, наверное, вы правы... Гм... Это, несомненно, очень личная точка зрения. |
| But, all the same, Miss Warren, there must be more to it than that. | И все же, мадемуазель Уоррен, этого как будто недостаточно. Необходимо еще что-то. |
| What motive could Philip Blake possibly have had?" | Какой мотив мог быть у Филиппа Блейка? |
| Angela Warren did not answer at once. | Анджела Уоррен не сразу ответила. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.