LibCat » Книги » Детективы и триллеры » Классический детектив » Агата Кристи - Пять поросят - английский и русский параллельные тексты

Агата Кристи - Пять поросят - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Пять поросят - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Пять поросят - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Агата Кристи
Жанр:
Классический детектив / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
3 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Пять поросят - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Эркюль Пуаро, как известно, способен разгадать тайну любого преступления. Но — возможно ли расследовать убийство, совершенное шестнадцать лет назад?..

Пять поросят - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

He let me see things.	Эмиас всегда раскрывал мне глаза на действительное положение вещей.
He didn't complain. He wasn't that kind of man. Sometimes he'd say,	Не жаловался - это не в его стиле, - он только говорил:
'Damn all women.'	"Черт бы их побрал, этих женщин, всех вместе".
Or he'd say,	Или:
'Never get married, old boy.	"Никогда не женись, мой дорогой.
Wait for hell till after this life.'"	Оставь ад для потусторонней жизни".
"You knew about his attachment to Miss Greer?"	- Вам были известны его чувства к мисс Гриер?
"Oh, yes - at least I saw it coming on.	- О да! Я был свидетелем их романа.
He told me he'd met a marvelous girl.	Он мне сказал, что встретил необыкновенную девушку.
She was different, he said, from anything or anyone he'd ever met before.	Она была не такая, как все, кого он знал раньше.
Not that I paid much attention to that.	Я не преувеличиваю.
Amyas was always meeting one woman or other who was 'different.'	Он всегда встречал женщину, которая была несравнима с другими.
Usually, a month later, he'd stare at you if you mentioned them, and wonder who you were talking about!	Но через месяц, если его спрашивали о ней, он смотрел удивленно - о ком речь?
But this Elsa Greer really was different.	Однако Эльза Гриер в самом деле была иной.
I realized that when I came down to Alderbury to stay.	Я это понял, когда приехал погостить в Олдербери.
She'd got him, you know - hooked him good and proper.	Она его околдовала. Он попал в сети с головой.
The poor mutt fairly ate out of her hand."	Бедный, он был словно ягненок в ее руках.
"You did not like Elsa Greer either?"	- Эльза Гриер вам нравилась?
"No, I didn't like her.	- Нет, не нравилась.
She was definitely a predatory creature. She, too, wanted to own Crale body and soul.	Она была хищным созданием, жаждала владеть душой и телом Крейла.
But I think, all the same, that she'd have been better for him than Caroline.	Все же, на мой взгляд, она больше подходила Эмиасу, чем Кэролайн.
She might conceivably have let him alone once she was sure of him.	Возможно, если бы она им завладела, была бы уверена, что он принадлежит ей, она бы его не мучила.
Or she might have got tired of him and moved on to someone else. The best thing for Amyas would have been to be quite free of female entanglements."	А может быть, он бы ей надоел и она перешла к другому... Самое лучшее для Эмиаса было вообще не путаться с женщинами.
"But that, it would seem, was not to his taste."	- Однако это, кажется, не соответствовало его характеру?
Philip Blake said with a sigh,	Филипп Блейк ответил со вздохом:

"The fool was always getting himself involved with some woman or other.	- Эмиас - чудак, он все время путался то с одной, то с другой.
And yet, in a way, women really meant very little to him.	И все же, можно сказать, женщины очень мало для него значили.
The only two women who really made any impression on him at all in his life were Caroline and Elsa."	Всего лишь две женщины играли какую-то роль в его жизни - Кэролайн и Эльза.
"Was he fond of the child?" Poirot asked.	Пуаро спросил: - Он любил ребенка?
"Angela?	- Анджелу?
Oh, we all liked Angela.	О, мы все любили Анджелу.
She was such a sport. She was always game for anything.	Она была такая шалунья, всегда умела придумать какую-нибудь игру.
What a life she led that wretched governess of hers!	Чего только не устраивала несчастной гувернантке!
Yes, Amyas liked Angela all right; but sometimes she went too far, and then he used to get really mad with her, and then Caroline would step in - Caro was always on Angela's side and that would finish Amyas altogether.	Эмиас любил ее, несомненно. Но иногда ее проказы переходили всякие границы. Эмиас тогда сердился по-настоящему, и тут всегда вторгалась Кэролайн - она постоянно была на стороне Анджелы. Перед ними Эмиас всегда чувствовал себя побежденным.
He hated it when Caro sided with Angela against him. There was a bit of jealousy all round, you know.	Он не терпел, когда Кэролайн становилась на сторону Анджелы, против него.
Amyas was jealous of the way Caro always put Angela first and would do anything for her.	Эмиас ревновал, что у жены на первом плане Анджела, что она готова ради нее на что угодно.
And Angela was jealous of Amyas and rebelled against his overbearing ways."	А Анджела ревновала Эмиаса и восставала против его стремления воспитывать ее. Эмиас решил, что она пойдет в ту осень в школу, из-за чего Анджела рассердилась. Не потому, что ей не хотелось в школу, нет! Ее выводил из себя тот безапелляционный, непререкаемый тон, каким Эмиас решал все ее дела. Она и вытворяла всякие штучки ему назло. Как-то подбросила ему в постель с десяток улиток... Как бы там ни было, Эмиас был прав: наступала пора приучить ее к дисциплине. Мисс Уильямс была способным педагогом, но она сознавалась, что с Анджелой чем дальше, тем труднее ладить.

He paused.	Блейк умолк, и Пуаро спросил: - Когда я интересовался, любил ли Эмиас ребенка, я имел в виду его собственного ребенка, его дочь. - А-а, вы говорили о маленькой Кэролайн?! Нет, он ее не очень любил. Он любил с ней возиться, но ребенок не был препятствием для брака с Эльзой, если вы это имеете в виду. Он не питал к девочке каких-то особых чувств. - Кэролайн Крейл была очень привязана к девочке? Лицо Филиппа передернулось. - Я не могу утверждать, что она была плохой матерью. Нет, этого я не могу сказать. Это единственная вещь, которая... - Он умолк. - Слушаю, мистер Блейк. Филипп Блейк проговорил медленно, со скорбью: - Это единственное, по сути, что меня действительно огорчает в этом деле. Девочка... Такая трагедия в начале жизни! Ее отправили за границу, к двоюродной сестре Эмиаса. Надеюсь, искренне надеюсь, что тете удалось скрыть от девочки правду. Пуаро отрицательно покачал головой. -Правда, мистер Блейк, имеет привычку сама всплывать на поверхность. Даже через много лет.Биржевой маклер проворчал: - Возможно...
"In the interests of truth, Mr Blake," Poirot said, "I am going to ask you to do something."	- В интересах правды, мистер Блейк, я попрошу вас сделать одну вещь.
"What is it?"	- А именно?
"I am going to beg that you will write me out an exact account of what happened on those days at Alderbury.	- Я попрошу вас письменно изложить события, которые тогда произошли в Олдербери.
That is to say, I am going to ask you to write me out a full account of the murder and its attendant circumstances."	То есть я прошу вас сделать подробное описание обстоятельств, при которых произошло преступление.
"But, my dear fellow, after all this time?	- Но ведь прошло столько лет!
I should be hopelessly inaccurate."	Боюсь, описание будет далеко не точным.
"Not necessarily." "Surely."	- Не обязательно.
"No, Mr Blake; for one thing, with the passage of time, the mind retains a hold on essentials and rejects superficial matters."	По мере того как проходит время, память сохраняет самое главное и отбрасывает второстепенное.
"Oh, you mean a mere broad outline?"	- Вы хотите сказать, что вам нужно знать о деле только в общих чертах?
"Not at all.	- Вовсе нет.
I mean a detailed, conscientious account of each event as it occurred and every conversation you can remember."	Я бы хотел получить детальное и честное изложение всего, что произошло, а также всех бесед, которые вы можете вспомнить.
"And supposing I remember them wrong?"	- А если предположить, что я их вспомню неверно?
"You can give the wording at least to the best of your recollection.	- Попробуйте все-таки вспомнить, насколько это возможно.