Агата Кристи - Пять поросят - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Пять поросят - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пять поросят - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пять поросят - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пять поросят - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Under the circumstances, however, Mr Johnathan felt that he could not very well act for Mrs Crale and he arranged with us - with my father - to take over her case. | Однако, принимая во внимание обстоятельства, мистер Джонатан счел неудобным защищать интересы миссис Крейл и договорился с моим отцом, чтобы мы взяли ведение дела на себя. |
| You would do well, I think, M. Poirot, to arrange a meeting with old Mr Johnathan. | Мне кажется, вам было бы интересно, мсье Пуаро, встретиться со старым Джонатаном. |
| He has retired from active work - he is over seventy -but he knew the Crale family intimately, and he could tell you far more than I can. | Он сейчас на пенсии - ему под семьдесят... Он знал все интимные дела семьи Крейл и мог бы сказать значительно больше, чем я. |
| Indeed, I myself can tell you nothing at all. I was a boy at the time. | Собственно, я не могу вам рассказать абсолютно ничего, я был тогда мальчиком. |
| I don't think I was even in court." | Мне кажется, что я даже не был на том процессе. |
| Poirot rose, and George Mayhew, rising, too, added, | Пуаро поднялся, и Джордж Мейхью, поднявшись также, добавил: |
| "You might like to have a word with Edmunds, our managing clerk. | - Возможно, вы сочтете необходимым поговорить с Эдмундсом, нашим административным секретарем. |
| He was with the firm then and took a great interest in the case." | Он тогда работал у нас и проявлял большой интерес к делу. |
| Chapter 2 Edmunds was a man of slow speech. | Эдмундс был не очень-то разговорчив. |
| His eyes gleamed with legal caution. | Глаза его выражали благоразумие и осмотрительность, свойственные законникам. |
| He took his time in sizing up Poirot, before he let himself be betrayed into speech. | Он внимательно разглядывал Пуаро, пытаясь составить о нем суждение еще до того, как начнется беседа. |
| He said, "Aye, I mind the Crale case." He added severely, "It was a disgraceful business." His shrewd eyes rested appraisingly on Hercule Poirot. He said, "It's a long time since to be raking things up again." | - Да, я помню дело Крейл, - сказал он и добавил сурово: - Это была жуткая история. - Эдмундс направил свой проницательный взгляд на Эркюля Пуаро, словно измеряя его. - С тех пор прошло много времени, и не стоит ворошить ее снова. |
| "A court verdict is not always an ending." | - Приговор суда не всегда конец дела. |
| Edmunds's square head nodded slowly. | Квадратная голова Эдмундса медленно качнулась в знак согласия. |
| "I'd not say that you weren't in the right of it there." | - Я могу сказать, что вы правы. |
| Hercule Poirot went on. | Эркюль Пуаро сказал: |
| "Mrs Crale left a daughter." | - Миссис Крейл оставила девочку. |
| "Aye, I mind there was a child. | - Да, я припоминаю. |
| Sent abroad to relatives, was she not?" | Ее, кажется, отправили к родным за границу? Не так ли? - Именно так. |
| "That daughter believes firmly in her mother's innocence." | И дочь твердо убеждена, что ее мать невиновна. |
| The bushy eyebrows of Mr Edmunds rose. | Густые брови мистера Эдмундса поднялись. |
| "That's the way of it, is it?" | - Вот в чем дело! |
| Poirot asked, | Пуаро спросил: |
| "Is there anything you can tell me to support that belief?" | - Возможно, есть что-то такое, что вы могли бы мне сообщить и что подкрепило бы эту уверенность девушки? |
| Edmunds reflected. Then, slowly, he shook his head. | Эдмундс долго раздумывал, потом покачал головой: |
| "I could not conscientiously say there was. | - Честно говоря, не могу утверждать, что есть. |
| I admired Mrs Crale. | Я восхищался миссис Крейл. |
| Whatever else she was, she was a lady! | Кем бы она ни была, она прежде всего была леди. |
| Not like the other. A hussy - no more, no less. | Не то что та, другая, - всего-навсего шлюха. |
| Bold as brass! | Бесстыдная. |
| Jumped-up trash - that's what she was - and showed it! | Она из тех, что бросаются на шею мужчинам. И не стыдилась показывать это! |
| Mrs Crale was quality." | А миссис Крейл была дамой из высшего общества. |
| "But none the less a murderess?" | - Что не помешало ей стать убийцей? |
| Edmunds frowned. He said, with more spontaneity than he had yet shown, | Эдмундс нахмурил брови, сказал взволнованно: |
| "That's what I used to ask myself, day after day. | - Этот вопрос я ставлю перед собой ежедневно. |
| Sitting there in the dock so calm and gentle. | Она сидела на скамье подсудимых такая спокойная, такая кроткая! |
| 'I'll not believe it,' I used to say to myself. | "Не могу поверить", - твердил я себе все время. |
| But, if you take my meaning, Mr Poirot, there wasn't anything else to believe. | Но... Не знаю, сумеете ли вы меня понять, мсье Пуаро... К сожалению, ни во что иное невозможно было поверить. |
| That hemlock didn't get into Mr Crale's beer by accident. | Яд не мог попасть в пиво мистера Крейла случайно. |
| It was put there. | Его кто-то влил туда. |
| And if Mrs Crale didn't put it there, who did?" | Если это была не миссис Крейл, то кто же? |
| "That is the question," said Poirot. "Who did?" | - В этом и суть, - сказал Пуаро. - Кто? |
| Again that shrewd eyes studied his face. | И снова проницательные глаза строго ощупали его лицо. |
| "So that's your idea?" said Mr Edmunds. | - Итак, каково ваше мнение? - спросил мистер Эдмундс. |
| "What do you think yourself?" | - А ваше? |
| There was a pause before the other answered. Then he said, | Старик помолчал минуту, затем сказал: |
| "There was nothing that pointed that way - nothing at all." | - Но аргументов, которые хотя бы немного помогли, не было. |
| Poirot said, | Абсолютно никаких. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.