Агата Кристи - Часы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Часы - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Часы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Часы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Часы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Часы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Часы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He wrote names to correspond. | - Он записал и фамилии владельцев: |
| Hemming, Pebmarsh, Waterhouse. | - Хемминг, Пебмарш, Вотерхауз. |
| The three houses in the higher crescent were out of it. | - Три дома на верхнем краю Полумесяца он исключил. |
| To visit one of them Edna Brent would not have gone along the lower road at all. | Если бы Эдна Брент собиралась зайти в один из них, вряд ли она пошла бы с противоположной стороны. |
| Hardcastle studied the three possibilities. | Хардкасл продумал три версии. |
| He took No. 20 first. | Во-первых, дом номер двадцать. |
| The knife used in the original murder had been found there. | Там нашли нож, которым совершено убийство. |
| It seemed more likely that the knife had been thrown there from the garden of No. 19 but they didn't know that it had. | Скорее всего, его зашвырнули из сада номера девятнадцать, но это лишь предположение. |
| It could have been thrust into the shrubbery by the owner of No. 20 herself. | Его могла забросить в кусты и владелица дома номер двадцать. |
| When questioned, Mrs Hemming's only reaction had been indignation. | На допросе миссис Хемминг в ответ лишь рассердилась. |
| 'How wicked of someone to throw a nasty knife like that at my cats!' she had said. | "Швырнуть в моих кошечек таким ножом - просто безнравственно!" - сказала она. |
| How did Mrs Hemming connect up with Edna Brent? | Какая могла быть связь между Эдной Брент и миссис Хемминг? |
| She didn't, Inspector Hardcastle decided. He went on to consider Miss Pebmarsh. | "Никакой", - решил Хардкасл и перешел к мисс Пебмарш. |
| Had Edna Brent gone to Wilbraham Crescent to call on Miss Pebmarsh? | А что, если Эдна Брент отправилась на Полумесяц, чтобы увидеться с мисс Пебмарш? |
| Miss Pebmarsh had given evidence at the inquest. | Мисс Пебмарш тоже давала в тот день показания. |
| Had there been something in that evidence which had aroused disbelief in Edna? | Вполне возможно, что именно они и вызвали беспокойство Эдны. |
| But she had been worried before the inquest. | С другой стороны, она забеспокоилась до слушания дела в суде. |
| Had she already known something about Miss Pebmarsh? | Может, она что-то узнала о мисс Пебмарш? |
| Had she known, for instance, that there was a link of some kind between Miss Pebmarsh and Sheila Webb? | Например, о некоей связи между мисс Пебмарш и Шейлой Вебб. |
| That would fit in with her words to Pierce. | Тогда понятны ее слова, сказанные Пирсу: |
| ' It couldn't have been true what she said.' | "Такого быть не могло". |
| 'Conjecture, all conjecture,' he thought angrily. | - Домыслы, домыслы, одни домыслы, - сердито подумал Хардкасл. |
| And No. 18? | Дом номер восемнадцать. |
| Miss Waterhouse had found the body. | Тело обнаружила мисс Вотерхауз. |
| Inspector Hardcastle was professionally prejudiced against people who found bodies. | Как и все сыщики, Хардкасл не доверял людям, которые вот так вдруг находят труп. |
| Finding the body avoided so many difficulties for a murderer-it saved the hazards of arranging an alibi, it accounted for any overlooked fingerprints. In many ways it was a cast-iron position-with one proviso only. | Ведь когда его обнаружит посторонний, для убийцы это просто подарок - не нужно суетиться, придумывать алиби, а новые отпечатки... Тут все против мисс Вотерхауз - с одной оговоркой. |
| There must be no obvious motive. | Ни одного подходящего мотива. |
| There was certainly no apparent motive for Miss Waterhouse to do away with little Edna Brent. | Ни одного, который бы объяснил, зачем ей понадобилось убрать Эдну Брент. |
| Miss Waterhouse had not given evidence at the inquest. | Мисс Вотерхауз не давала показаний. |
| She might have been there, though. | Но в суд пришла. |
| Did Edna perhaps have some reason for knowing, or believing, that it was Miss Waterhouse who had impersonated Miss Pebmarsh over the telephone and asked for a shorthand typist to be sent to No. 19? | Эдна могла как-то узнать, что именно она и назвалась по телефону мисс Пебмарш и попросила прислать стенографистку в дом номер девятнадцать. |
| More conjecture. | Еще один домысел. |
| And there was, of course, Sheila Webb herself... | И, наконец, сама Шейла Вебб... |
| Hardcastle's hand went to the telephone. | Рука инспектора потянулась за телефонной трубкой. |
| He got on to the hotel where Colin Lamb was staying. | Он набрал номер гостиницы, где остановился Колин Овн. |
| Presently he got Colin himself on the wire. | Колин ответил сразу. |
| 'Hardcastle here-what time was it when you lunched with Sheila Webb today?' | - Это Хардкасл... Во сколько ты сегодня обедал с Шейлой Вебб? |
| There was a pause before Colin answered: | Последовала небольшая пауза, потом Колин спросил: |
| 'How do you know that we lunched together?' | - А откуда ты знаешь, что мы вместе обедали? |
| ' A damned good guess. | - Чертовски трудно догадаться! |
| You did, didn't you?' | Так обедали или нет? |
| ' Why shouldn't I have lunch with her?' | - Мне что, нельзя уже и пообедать с ней? |
| 'No reason at all. | - Да можно! Сколько угодно! |
| I'm merely asking you the time. | Мне только нужно знать время. |
| Did you go off to lunch straight from the inquest?' | Вы ушли прямо из суда? |
| 'No. | - Нет. |
| She had shopping to do. | Она пошла в магазин. |
| We met at the Chinese place in Market Street at one o'clock.' | Мы встретились в час дня в китайском ресторанчике рядом с рынком. |
| ' I see.' | - Понятно. |
| Hardcastle looked down his notes. | Хардкасл заглянул в свои записи. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Часы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Часы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Актриса [английский и русский параллельные тексты]](/books/32723/agata-kristi-aktrisa-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Часы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.