Агата Кристи - Часы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Часы - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Часы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Часы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Часы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Часы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Часы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Pierce entered, a nervous-looking young constable. | Молодой констебль вошел в кабинет, явно нервничая. |
| 'Excuse me, sir, I thought per'aps as I ought to tell you.' | - Прошу прощения, сэр. Я подумал, что должен все вам рассказать. |
| ' Yes? Tell me what?' | - Что рассказать? |
| ' It was after the inquest, sir. I was on duty at the door. | - После слушания, сэр, я стоял на посту у входа. |
| This girl-this girl that's been killed. She-she spoke to me.' | Эта девушка - та, что убили... Я говорил с ней... Она подошла сама... |
| 'Spoke to you, did she? | - Говорили? Вот как? |
| What did she say?' | И что же она сказала? |
| ' She wanted to have a word with you, sir.' | - Она хотела вам что-то сообщить, сэр. |
| Hardcastle sat up, suddenly alert. | Хардкасл выпрямился, тотчас насторожившись. |
| ' She wanted to have a word with me? | - Хотела сообщить? |
| Did she say why?' | Что именно она сказала? |
| 'Not exactly, sir. | - Ничего особенного, сэр. |
| I'm sorry, sir, if I-if I ought to have done something about it. | Мне очень жаль, сэр, я был обязан придумать что-нибудь. |
| I asked her if she could give me a message or-or if perhaps she could come to the station later on. | Я спросил, не хочет ли она передать, что нужно, через меня, или, может быть, ей удобней подойти попоздней к вам в участок. |
| You see, you were busy with the chief constable and the coroner and I thought-' | Видите ли, в тот момент вы разговаривали с констеблем и с коронером, и я решил... |
| 'Damn!' said Hardcastle, under his breath. | - Ч-черт! - выдохнул Хардкасл. |
| 'Couldn't you have told her just to wait until I was free?' | - Вы что, не могли попросить ее подождать, пока я не закончу? |
| 'I'm sorry, sir.' | - Простите, сэр. |
| The young man flushed. | - Юноша покраснел. |
| 'I suppose if I'd known, I ought to have done so. | - Конечно, так и нужно было сделать, но я не сообразил. |
| But I didn't think it was anything important. | Я ведь не знал, что это важно. |
| I don't think she thought it was important. It was just something she said she was worried about.' | Думаю, она - тоже Ее просто что-то немного беспокоило. |
| 'Worried?' said Hardcastle. | - Беспокоило, - сказал Хардкасл. |
| He was silent for quite a minute turning over in his mind certain facts. | С минуту он сидел молча, перебирая в уме факты. |
| This was the girl he had passed in the street when he was going to Mrs Lawton's house, the girl who had wanted to see Sheila Webb. | Это та самая девушка, которую он встретил по дороге к дому миссис Лоутон, та, что хотела увидеться с Шейлой Вебб. |
| The girl who had recognized him as she passed him and had hesitated a moment as though uncertain whether to stop him or not. | Она узнала его и на мгновение заколебалась, не решаясь окликнуть. |
| She'd had something on her mind. | Что-то было у нее на уме. |
| Yes, that was it. | Вот именно. |
| Something on her mind. He'd slipped up. He'd not been quick enough on the ball. | Что-то было. |
| Filled with his own purpose of finding out a little more about Sheila Webb's background, he had overlooked a valuable point. | Занятый мыслями о Шейле, он проморгал что-то очень важное. |
| The girl had been worried? | Что-то ее беспокоило. |
| Why? | Что? |
| Now, probably, they'd never know why. | Теперь, может быть, никто уже этого не узнает. |
| 'Go on, Pierce,' he said, 'tell me all you can remember.' | - Продолжайте, Пирс, - сказал он, - рассказывайте все, что только вспомните. |
| He added kindly, for he was a fair man: | - И, потому что был человеком справедливым, мягко добавил: |
| ' You couldn't know that it was important.' | - Вы ведь не знали, насколько это важно. |
| It wasn't, he knew, any good to pass on his own anger and frustration by blaming it on the boy. | Он отдавал себе отчет в том, что не очень-то хорошо изливать свой гнев и досаду на голову этого проштрафившегося мальчишки. |
| How should the boy have known? | Да и откуда тот мог знать! |
| Part of his training was to uphold discipline, to make sure that his superiors were only accosted at the proper times and in the proper places. | Его учили блюсти порядок и следить, чтобы под ногами начальства не путался кто попало. |
| If the girl had said it was important or urgent, that would have been different. | Если бы Эдна сказала, что у нее что-то важное или срочное, тогда другое дело. |
| But she hadn't been, he thought, remembering his first view of her in the office, that kind of girl. | Но вряд ли она решилась бы, подумал Хардкасл, припомнив свое первое от нее впечатление еще в конторе, - не тот человек. |
| A slow thinker. | Тугодумша. |
| A girl probably distrustful of her own mental processes. | И, вероятно, сама не верила в свои умственные способности. |
| 'Can you remember exactly what happened, and what she said to you, Pierce?' he asked. | - Пирс, не могли бы вы в точности припомнить, как и что она говорила? - попросил он. |
| Pierce was looking at him with a kind of eager gratitude. | Пирс взглянул на него с благодарностью. |
| 'Well, sir, she just come up to me when everyone was leaving and she sort of hesitated a moment and looked round just as though she were looking for someone. | - Конечно, сэр. Она подошла ко мне, когда все расходились. С минуту она постояла в нерешительности, оглядываясь, будто кого-то искала. |
| Not you, sir, I don't think. | Думаю, что не вас, сэр. |
| Somebody else. | Кого-то другого. |
| Then she come up to me and said could she speak to the police officer, and she said the one that had given evidence. | Потом подошла ко мне и спросила, нельзя ли ей поговорить с офицером полиции, тем самым, что давал показания. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Часы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Часы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Актриса [английский и русский параллельные тексты]](/books/32723/agata-kristi-aktrisa-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Часы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.